| It also plays the role of a central State administration body in matters of historical preservation and participates in financing scientific and research activities in the field of culture and cultural wealth. | Кроме того, оно выполняет функции центрального государственного административного органа в вопросах охраны исторических памятников и участвует в финансировании научно-исследовательской деятельности в области культуры и культурного богатства. |
| In addition, the meeting stressed the strategic role of ECE in follow-up to Summit decisions and in producing and disseminating data on social development for monitoring purposes. | Кроме того, на встрече была подчеркнута стратегическая роль ЕЭК в осуществлении последующей деятельности в связи с решениями Встречи на высшем уровне, а также сборе и распространении в целях контроля статистических данных по вопросам социального развития. |
| The benefits derived from the exploration of outer space and from the use of space technologies now play a major role in everyday life. | Полезные результаты деятельности, связанной с исследованием космического пространства и использованием космической техники, в настоящее время играют важную роль в повседневной жизни. |
| The new role of the State as the manager of a conducive economic and social environment of work still needs to be solidified under globalization. | В условиях глобализации все еще предстоит более четко определить новую роль государства как субъекта, обеспечивающего создание благоприятных экономических и социальных условий деятельности. |
| The regional adviser will play a key role in the capacity-building component of subregional partnerships and initiatives | Региональный советник будет играть ключевую роль в рамках такого направления деятельности субрегиональных механизмов партнерства и инициатив, как наращивание потенциала. |
| The private sector can play a key role by developing the business models and technology innovations through which poor people can be reached for wealth creation. | Частный сектор может сыграть в этом плане ключевую роль, разрабатывая модели предпринимательской деятельности и технологические новшества, которыми могли бы воспользоваться малообеспеченные слои для повышения уровня своего благосостояния. |
| Considering its mandate to mobilize existing expertise worldwide, the UNDCP convener role is crucial to further advance the work on the practical and methodological issues involved. | С учетом предоставленного ЮНДКП мандата обеспечивать мобилизацию существующих экспертных ресурсов во всем мире ее роль как организатора деятельности имеет важнейшее значение для дальнейшего успешного решения соответствующих практических и методологических проблем. |
| The Ministry for the Environment then initiated a programme to increase Maori capacity to take a greater role in environmental management. | Затем министерство охраны окружающей среды приступило к осуществлению программы по наращиванию потенциала маори в области более существенного участия в деятельности по рациональному использованию окружающей среды. |
| He would also like to know what role cultural mediators had played in the integration process for Roma pupils and what the results of those activities were. | Ему хотелось бы, кроме того, узнать, какую роль играли культурные посредники в процессе интеграции учащихся рома и каков итог деятельности, проводившейся в этом направлении. |
| I remain convinced that UNOMIG, through its monitoring presence on the ground, plays a crucial role in the stabilization of the zone of conflict. | Я по-прежнему убежден в том, что МООННГ благодаря своей деятельности по наблюдению на местах продолжает играть ключевую роль в стабилизации положения в зоне конфликта. |
| The second characteristic is the essential role water has for all living beings. | По всем новым видам деятельности должны проводиться экологические экспертизы. |
| The United Nations should play an active legislative and concrete role in eliminating the digital divide between the technologically and scientifically advanced States and the developing States. | Организации Объединенных Наций следует играть активную роль в законодательной и практической деятельности, связанной с преодолением цифрового разрыва между развитыми в научно-техническом плане и развивающимися государствами. |
| The three offices have also been participating in the discussion on the role of the United Nations in natural disasters. | Эти три подразделения также принимают участие в обсуждении роли Организации Объединенных Наций в деятельности, связанной со стихийными бедствиями. |
| UNIDO's industrial business development services for SME support institutions are helping to overcome the obstacles to SMEs playing a key role in initiating and sustaining economic growth. | Деятельность ЮНИДО, связанная с предоставлением промышленных услуг в области развития коммерческой деятельности учреждениям по оказанию поддержки МСП, способствует преодолению препятствий, мешающих МСП играть ключевую роль в организации и обеспечении устойчивого экономического роста. |
| Security performs a vital role in support of UNLB operations in relation to the safety and protection of United Nations property, assets and personnel. | Охрана выполняет жизненно важную функцию в деле поддержки деятельности БСООН в том, что касается безопасности и охраны имущества, активов и персонала Организации Объединенных Наций. |
| In line with the revised concept of operations, the role of UNLB will be: | В соответствии с пересмотренной концепцией оперативной деятельности роль БСООН будет состоять в: |
| Under the third theme - public policy and capacity-building for rule-making and enforcement -, the role of Governments, enterprises and consumer associations in the promotion of competition was emphasized. | В рамках третьей темы - государственная политика и укрепление потенциала для нормотворческой и правоприменительной деятельности - была подчеркнута роль правительств, предприятий и ассоциаций потребителей в содействии развитию конкуренции. |
| International conference on the role of business schools in business and managerial development | Международная конференция по вопросу о роли бизнес-школ в развитии предпринимательской и управленческой деятельности |
| The increased role of the private sector in development activities was considered unique by a speaker, who expressed the hope that UNICEF would take advantage of this and other partnerships. | Один из ораторов заявил, что, по его мнению, повышение роли частного сектора в деятельности в целях развития является уникальным явлением, и выразил надежду, что ЮНИСЕФ использует возможности, которые открывает этот и другие виды партнерства. |
| There is a strong emphasis on fostering public participation and the role of civil society in use of these data. | В ходе этой деятельности особенно пристальное внимание уделяется таким аспектам, как поощрение участия общественности и роль гражданского общества в использовании этих данных. |
| Participants shared the view that subregional organizations can play a significant role in the post-conflict stage, such as monitoring a ceasefire, or disarmament, demobilization and reintegration. | Участники симпозиума согласились с тем, что субрегиональные организации могут играть важную роль в постконфликтный период, например в том, что касается контроля за прекращением огня или деятельности по разоружению, демобилизации и реинтеграции. |
| Each issue is generally devoted to a theme (e.g., the role of women in United Nations peacekeeping, 1995, or women and decision-making, 1997). | Каждый выпуск, как правило, посвящен какой-либо теме (например, «Роль женщин в деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, 1995 год», или «Женщины и процесс принятия решений, 1997 год»). |
| Country case studies could be useful to further understand the role of financial flows from different sources and to help ensure effectiveness in achieving sustainable forest management. | Полезными для более глубокого понимания роли финансовых потоков из различных источников и содействия обеспечению эффективности деятельности в достижении устойчивого лесопользования могли бы стать страновые исследования в отношении конкретных ситуаций. |
| However, the Office still had a major role to play in key areas of the consolidation of peace and stability in Guinea-Bissau. | Вместе с тем Отделение было по-прежнему призвано играть важную роль в ключевых областях деятельности по укреплению мира и стабильности в Гвинее-Бисау. |
| He provided an overview of the recent trends in international investment rulemaking, its main characteristics and the support role played by UNCTAD. | Он осветил последние тенденции в нормотворческой деятельности в сфере международных инвестиций, ее основные черты и содействующую роль, которую играет ЮНКТАД. |