Перевод role с английского на русский

Conversely, exports less sensitive to transport and distance play only a marginal role.

Что касается тех предметов экспорта, прибыль от которых меньше зависит от транспортных расходов и расстояний, то они играют весьма незначительную роль.

The role played by prosecution services is sometimes overlooked in such matters.

Роль, которую в этих вопросах играют органы, осуществляющие судебное преследование, иногда недооценивается.

Nevertheless, several speakers emphasized the role that education could play in reducing income inequality.

Тем не менее ряд ораторов подчеркнули ту роль, которую образование способно играть в деле сокращения неравенства в доходах.

Chambers' primary role is judicial.

Главная роль камер заключается в проведении судебного разбирательства.

Vehicles play a role in pedestrian safety.

Транспортные средства играют определенную роль и в обеспечении безопасности пешеходов.

One important aspect is the monitoring role which many national institutions play.

Одним из важных аспектов их деятельности является функция наблюдения, которую выполняют многие национальные учреждения.

The primary role of the mediator is to ensure a secure, confidential, practical and trusted environment for talks to take place.

Основная функция посредника - обеспечить безопасную, конфиденциальную, конструктивную и доверительную основу для переговоров.

The primary role of the financial system is to allocate savings to productive purposes.

Главная функция финансовой системы заключается в распределении сэкономленных средств на производственные цели.

That early warning role is fundamental to the Organization's efforts to take preventive action to avoid conflict.

Эта функция раннего предупреждения имеет фундаментальное значение для усилий Организации по принятию превентивных мер во избежание конфликтов.

This role involves helping to shape a set of multi-party initiatives to support action on climate change in urban areas.

Его функция состоит, в частности, в том, чтобы оказывать содействие при выработке ряда многосторонних инициатив в поддержку осуществления мер в связи с изменением климата в городских районах.

The commissions are also enhancing their role in high-level policy debate.

Комиссии также принимают более активное участие в прениях на этапе заседаний высокого уровня.

During its membership, Gabon played an active role in the Security Council's consideration of issues of peace and security.

В ходе выполнения своего мандата Габон принимал активное участие в рассмотрении Советом вопросов международного мира и безопасности.

Japan has taken an active role in the review of the Human Rights Council.

Япония принимает активное участие в проводимом Советом по правам человека обзоре.

The Government therefore strongly promotes the role played by civil society in support of national development efforts within the framework of a participatory democracy.

Поэтому в рамках системы представительной демократии государство активно поддерживает участие гражданского общества в усилиях по национальному развитию.

UNODC promotes the role of women through its involvement and active participation in the review and analysis of national firearms control legislation.

ЮНОДК поощряет участие женщин благодаря своему активному участию в процессе рассмотрения и анализа национального законодательства в сфере контроля над огнестрельным оружием.

DPKO agreed that better planning played an essential role in an effective liquidation.

ДОПМ выразил согласие с тем, что улучшение планирования имеет существенно важное значение для эффективного процесса ликвидации.

Economies of scope involving information will also take on a great role.

Экономия, обусловленная ростом масштаба деятельности, в области информационного обслуживания также приобретает важное значение.

Other factors play a role in the success of mediation.

Есть и другие факторы, которые имеют большое значение для успешного осуществления посредничества.

The role of educated consumers in promoting a life-cycle economy was emphasized.

Было особо подчеркнуто важное значение просвещения потребителей для успешного развития экономики «замкнутого цикла».

They also had an educational role.

Кроме того, они имеют воспитательное значение для сотрудников органов по поддержанию порядка.

The Agency's role was humanitarian.

ЗЗ. Задача, выполняемая Агентством, носит гуманитарный характер.

It concluded that its role was limited to determining whether the author satisfied the criteria for the grant of a protection visa.

Трибунал заключил, что его задача сводится к тому, чтобы установить, отвечает ли автор критериям для получения защитной визы.

The main role of the municipality was to prepare dossiers for subsequent review by the commissions and to notify voters using a standardized model.

Главная задача муниципалитета заключается, в первую очередь, в том, чтобы подготовить материалы к последующей проверке комиссиями, а также в уведомлении избирателей на основе стандартизованного образца.

A very important coordination role has been entrusted to the Deputy Secretary-General under this governance structure.

В рамках этой структуры управления на первого заместителя Генерального секретаря возложена очень важная координационная задача.

The group's central role has been to develop and advocate for common norms and standards for all United Nations evaluations.

Основная задача Группы заключается в том, чтобы разрабатывать и пропагандировать общие нормы и стандарты для всех проводимых в Организации Объединенных Наций оценок.

This is where ECE could play a role.

Свой вклад в обеспечение такой предсказуемости может внести и ЕЭК.

Belgium is prepared to play its role.

Бельгия готова внести свой вклад в поиски надлежащего решения.

The youth of Libya played a critical role in bringing about the revolution.

В победу Революции крайне важный вклад внесла молодежь.

During the discussions, States with influence over both Government and opposition groups were called upon to play their role.

В ходе обсуждений к государствам, пользующимся влиянием как в правительстве, так и среди оппозиционных групп, был обращен призыв внести свой вклад в этот процесс.

The Korean government has played its share of role in negotiating the establishment of IPBES.

Правительство Кореи вносит свой вклад в переговоры о создании Платформы.

Human rights was also playing a growing role in peacekeeping activities.

С другой стороны, права человека начинают занимать сегодня все более видное место в деятельности по поддержанию мира.

Among disasters caused by natural hazards, floods continue to play a significant role in terms of human and economic impacts.

Среди чрезвычайных ситуаций, вызванных стихийными бедствиями, наводнения по-прежнему занимают заметное место в плане последствий для человека и экономики.

With respect to codification, it is well understood that customary international law has played a significant role in the Commission's work.

Что касается кодификации, то, как хорошо известно, международное обычное право занимает значительное место в работе Комиссии.

He asked whether there was a role for transparency in investment mediation.

Оратор спрашивает, есть ли в связи с этим место для прозрачности при посредничестве в инвестиционных спорах.

Procuratorial authorities fulfil a special role in the protection of children's rights.

Особое место в защите прав детей отводится органам прокуратуры.

The Chair of the Second Committee, Adbulkalam Abdul Momen (Bangladesh), in his role as co-Chair of the meeting, made closing remarks.

Председатель Второго комитета Абулкалам Абдул Момен (Бангладеш) в своем качестве сопредседателя на заседании высказал заключительные замечания.

In its role as a centre of excellence in the region, the Office has provided training for mission personnel.

В качестве центра передового опыта в регионе региональное отделение проводит обучение персонала миссий.

In addition, Afghanistan and Mongolia participate in their role as SPECA countries.

Кроме того, в ее деятельности участвуют Афганистан и Монголия в своем качестве стран - членов СПСЦА.

The role of the core principles of equality and non-discrimination was highlighted as a prerequisite for securing minority rights.

В качестве предварительного условия защиты прав меньшинств было названо соблюдение важнейших принципов равенства и недопущения дискриминации.

I will provide my good offices to accompany the implementation of the Framework in my role as guarantor.

Мною в качестве гаранта Рамочной программы будут обеспечиваться добрые услуги по содействию ее осуществлению.

Policy measures that cultivate traditional role patterns should be abolished.

Политические меры, направленные на развитие традиционной ролевой модели, должны быть отменены.

That's the whole point of these role plays.

В этом весь смысл ролевой игры.

Leslie, maybe you want to admit that you haven't been the greatest role model.

Лесли, возможно ты хочешь признать, что ты была не лучшей ролевой моделью.

The educator also serves as a role model by demonstrating a willingness to learn and change.

Личность преподавателя также выступает ролевой моделью через демонстрацию готовности к обучению и изменениям.

According to the FBI, James Jesse's a role player.

Согласно ФБР, Джеймс Джеси - ролевой игрок.

Further, the police component will advise and assist the Service in fulfilling its role in the protection of civilians.

Кроме того, полицейский компонент будет консультировать Службу и оказывать ей помощь в выполнении ее обязанности по защите гражданских лиц.

No CIO role and function has been established at ICAO.

Обязанности и функции ГСИ в ИКАО не предусмотрены.

Such elements indicated that the much-needed enabling environment in which journalists could play their role freely and without interference was absent in the region.

Все это свидетельствует о том, что в этом регионе отсутствуют так необходимые благоприятные условия, в которых журналисты могли бы выполнять свои обязанности свободно и без постороннего вмешательства.

Previously, this role was designated to men.

Ранее эти обязанности были мужской прерогативой.

As president of the hospital, I ought to have a formal role.

Есть же у меня обязанности, как у президента больницы.

People of African descent had played a major role in shaping the discussions and recommendations of the Forum.

Лица африканского происхождения оказали существенное влияние на прения и рекомендации Форума.

It is difficult to disentangle the role of the MERCOSUR agreement in FDI growth from the other changes that took place throughout these years.

Трудно отделить влияние соглашения о МЕРКОСУР на рост ПИИ от других изменений, которые произошли в эти годы.

The background and personal history of offenders may also play a role in offending behaviour.

Происхождение и биография правонарушителей могут также оказывать влияние на их дальнейшее преступное поведение.

(b) The role played by access to modern energy in gender equality and education.

Ь) влияние доступа к современным энергетическим услугам на обеспечение гендерного равенства и образование.

He underlined the devastating role of corruption, which was in many developing countries a major impediment to poverty alleviation.

Оратор отметил разрушающее влияние коррупции, которая во многих развивающихся странах существенно ограничивает возможности для борьбы с нищетой.

The role played by prosecution services is sometimes overlooked in such matters.

Роль, которую в этих вопросах играют органы, осуществляющие судебное преследование, иногда недооценивается.

Nevertheless, several speakers emphasized the role that education could play in reducing income inequality.

Тем не менее ряд ораторов подчеркнули ту роль, которую образование способно играть в деле сокращения неравенства в доходах.

Burkina Faso's role in facilitating the inter-Ivorian direct dialogue reflected this vision.

Эта концепция нашла свое отражение в роли, которую сыграла Буркина-Фасо в содействии налаживанию меживуарийского прямого диалога.

Developing countries have highlighted the role of international supporters and donors in promoting cooperative development.

Развивающиеся страны особо отмечают ту роль, которую играют в деле содействия развитию кооперативного движения международная поддержка и доноры.

They also welcomed the role of UNOCI during the legislative elections.

Они приветствовали также роль, которую ОООНКИ сыграла в ходе выборов в законодательные органы.

Has leadership role in non-United Nations entity

Руководящая должность в структуре, не относящейся к Организации Объединенных Наций

You need to step into the role now.

Нужно вступить в должность прямо сейчас.

I'm officially taking on the role of medical secretary.

Я официально вступила в должность медицинского секретаря.

Women perform the secretarial role for 23 of the committees.

Женщины занимают должность секретаря 23 комитетов.

Those efforts were boosted by the decision to appoint a minister of State for human rights to an executive role as Secretary of the Committee.

Эти усилия были подкреплены решением назначить на руководящую должность секретаря Комитета государственного министра по правам человека.

Léon Kandel in his favourite role.

Леон Кандель в своем любимом амплуа.

He earned selection for the Scottish junior international team in that role and eventually the chance to sign for a professional League side.

В этом амплуа он получил опыт игры в молодёжных международных соревнованиях и, в конечном итоге, шанс подписать контракт с профессиональным клубом.

Ki played for over an hour in the final in an unfamiliar central defensive role.

В финале Ки играл больше часа в непривычном амплуа опорного полузащитника.

Afterwards, she appeared as a working girl, her typical role, in Mitchell Leisen's screwball comedy, Easy Living (1937), with Ray Milland.

После этого она снялась в типичном для себя амплуа «бедной девушки» в эксцентрической комедии Митчелла Лейзена «Лёгкая жизнь» (1937), в которой также снимался Рэй Милланд.

On 6 July 2009, after much speculation it was confirmed Sacre will be returning to his role as tragic, incarcerated, mentally ill Jake Dean Sacre made a cameo appearance in the Ricky Gervais show Extras.

6 июля 2009 года, после долгих размышлений, Сакр возвращается к своему амплуа трагика, заключенного, психически больного в роли Джейка Дина.

The Russian Federation supports the efforts of IAEA in this field and considers it essential to further strengthen the verification role of the Agency, including the legal, organizational and technical aspects of that role.

Россия поддерживает усилия МАГАТЭ в этом направлении, считает необходимым дальнейшее совершенствование контрольной деятельности Агентства, включая юридические, организационные и технические аспекты этой деятельности.

It should include the role of women as key players in local economy.

Усилия в этом направлении должны предусматривать повышение роли женщин в качестве главных участников экономической деятельности на местном уровне.

UNMIBH's role is focused on return security and multi-ethnic policing.

МООНБГ делает акцент в своей деятельности на обеспечении безопасности возвращенцев и создании многоэтнической полиции.

Give an overview of the institutions involved and their role.

Представьте общий обзор учреждений, участвующих в этой деятельности, и их функции.

The Commission has a central role in this definition process.

В деятельности, связанной с определением таких целей и критериев, Комиссия может сыграть ключевую роль.