| Just took some ludes to kind of smooth it out, so I'm right in that sweet spot. | Я только что приняла метаквалон, чтобы это сгладить, так что сейчас у меня баланс. |
| Could really use some family right about now, And you're it. | Мне бы не помешала бы поддержка семьи сейчас, а ты и есть семья. |
| Look, I can explain more later, but right this second, I need to warn him in person. | Я могла позже все объяснить, но сейчас я должна лично его предупредить. |
| It's all about the company now, right? | Все о компании сейчас, верно? |
| I'm out of the service now, but I got myself in a little bit of debt overseas, and I got to make it right, and fast. | Я сейчас отошёл от дел, но у меня небольшой должок по ту сторону океана, и мне нужно быстро с ним разобраться. |
| Okay, give me a second and I'll be right there. | Ладно, дай мне минуту, я сейчас приду. |
| yes, I'll get started right away! | Да, прямо сейчас и начну! |
| Now, we're working on holding down his left, so I want you to throw low and right when you can. | Сейчас мы работаем над ударами левой руки, так что я хочу, чтобы ты бил тихо и правой, когда сможешь. |
| I want you to keep an eye on them, I'll be right back. | Я хочу, чтобы ты приглядывала за ними, я сейчас вернусь. |
| Sure beats dealing with it now, right? | Лучше смириться с этим сейчас, так ведь? |
| I'll be right back, okay? | Прости, сейчас вернусь, ладно? |
| A third implication arising from progressive realization is that at least the present level of enjoyment of the right to the highest attainable standard of health must be maintained. | Третьим следствием поступательного подхода является необходимость сохранения хотя бы достигнутой на сейчас степени пользования правом на наивысший достижимый уровень здоровья. |
| Though indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources has not been explicitly recognized in international legal instruments, this right may now be said to exist. | Хотя постоянный суверенитет коренных народов над природными ресурсами еще не признается в международных правовых документах в форме конкретных норм, уже сейчас можно говорить о том, что такое право существует. |
| Let us reserve our right to add any conditions or preconditions, because that might just complicate the whole issue. | Давайте же забудем на время о нашем праве выдвигать дополнительно любые условия или предварительные условия, ибо его применение сейчас могло бы только осложнить вопрос в целом. |
| Although the right to health is subject to progressive realization, it imposes some obligations of immediate effect, including the guarantee of non-discrimination. | Хотя право на здоровье достигается постепенно, оно налагает определенные обязательства, действующие уже сейчас, включая гарантию недискриминации. |
| You're not serious, right? - Yes | Это вы сейчас так пошутили, да? |
| Your uncle was sitting yesterday right where you're sitting now, ready to give us everything if we made the drug charges go away for you. | Твой дядя сидел вчера на том самом месте, где ты сидишь сейчас... он был готов рассказать нам все, при условии, что мы снимем с тебя обвинения за наркотики. |
| Up there, your honor, right where you are, feeling like my hands were tied, like I was a prisoner. | Вот там, ваша честь, где сидите сейчас вы, чувствуя, что мои руки связаны, будто я заключенный. |
| I've got the figures right here, and the best thing we could do is sell. | Я смотрю сейчас на числа, и нам лучше продавать. |
| I'd charter a plane right away, and I'd get down there fast. | Я бы сейчас же нанял самолет и отправился туда поскорее. |
| Let us be very clear: Chile supports the inclusion of new permanent members, but without the right of veto, either now or later. | Давайте внесем полную ясность в этот вопрос: Чили поддерживает идею о включении в состав Совета новых постоянных членов, но без права вето ни сейчас, ни позднее. |
| As you begin your dialogue, let me suggest three reasons why this is the right moment for it. | Сейчас, когда вы начинаете свой диалог, позвольте мне предложить три причины, по которым этот диалог своевременен. |
| It is in exercise of this right that the military coalition is now engaged in action against Al Qaeda and the Taliban regime which harbours them. | В осуществление именно этого права военная коалиция принимает сейчас меры против «Аль-Каиды» и режима талибов, который укрывает ее членов. |
| Now, we'll descend from the pyramid Akapana and will go to the Templo Semisubterraneo (at the right). | Сейчас мы спустимся с пирамиды Акапана и пройдём к Templo Semisubterraneo (справа). |
| Q. Can I start using FC2 Blog services right away? | В. Могу ли я начать использовать услуги блогов FC2 прямо сейчас? |