Now, listen, I want you to bring some gear to London right away. |
Слушай. Мне нужно, чтобы ты доставил кое-какое оборудование в Лондон прямо сейчас. |
It's just not right for me at the moment. |
Сейчас не самое удачное для меня время. |
Well, then... one smile coming right up. |
Ну, тогда... Одна улыбка будет прямо сейчас. |
I'll be right back, Mr. Kenneth. |
Я сейчас вернусь, мистер Кеннет. |
Please don't lie to me again, because I just may lose it on you right here. |
Пожалуйста, не лги мне больше, иначе мы расстанемся прямо сейчас. |
Now you boys hold that right there. |
Так, парни, успокойтесь сейчас же. |
Let's stop that rv right here and now. |
Давайте остановим этот фургон прямо здесь и сейчас. |
In fact, I think you two should get very married right away. |
Вообще, вам следует пожениться прямо сейчас. |
Now, we need to find Greg, right away. |
Теперь нам нужно найти Грег, прямо сейчас. |
That's why we want to conduct these interviews right away. |
Вот почему мы хотим провести эти опросы прямо сейчас. |
Excuse me a minute, I'll be right there. |
Подождите секундочку, я сейчас подойду. |
We can adopt you right away. |
Мы можем удочерить тебя прямо сейчас. |
This may be the right time and place. |
Возможно сейчас как раз время и место. |
This court right here today has recognized that many valid grounds for appeal were never raised. |
Этот суд здесь и сейчас признал, что многие основания для апелляции никогда не поднимались. |
No, and right about now, a roast squirrel sounds appetizing. |
Нет, я как раз сейчас запеченная белка показалась бы мне весьма аппетитной. |
Okay, this right here, this feels like a stakeout. |
Ладно, вот сейчас это и вправду похоже на слежку. |
We need to meet him right away. |
Нужно встретиться с ним сейчас же. |
Listen. Listen, he'll be right back, sweetheart. |
Послушай, он сейчас вернется, милая. |
We need to get to the cove, right away. |
Нам нужно в убежище, сейчас же. |
Get this Stinger into the cage right away. |
Нужно поместить этого Скорожала в клетку, сейчас же. |
I'll-I'll be right ther. |
Я... я буду прямо сейчас. |
Excuse me, blue guy. I'll be right back. |
Прошу прощения, голубой парень, я сейчас вернусь. |
We'll get right on it, sir. |
Мы приступим к этому прямо сейчас, сэр. |
Wait here. I'll be right back. |
Стой здесь, я сейчас вернусь. |
We untie him now and he'll be right back at the teet - so to speak. |
Мы развяжем его сейчас и он скоро вернется в зубы, так сказать. |