| The representative of Benin also requested that all documents be translated into French. | Представитель Бенина также обратился с просьбой о переводе всех документов на французский язык. |
| The lead speaker on this was a representative of the Antitrust Division of the United States Department of Justice. | Основным докладчиком по этой теме был представитель антитрестовского отдела министерства юстиции Соединенных Штатов. |
| The representative from WIPO highlighted the role of intellectual property rights in SME competitiveness. | Представитель ВОИС подчеркнул роль, которую права интеллектуальной собственности играют для конкурентоспособности МСП. |
| The representative of the United States of America reiterated her concern and reservations with regard to the concept of policy space. | Представитель Соединенных Штатов Америки вновь высказала обеспокоенность и оговорки по поводу концепции пространства для маневра в политике. |
| The representative of ISO explained the ISO fast-track approval process. | Представитель ИСО разъяснил особенности применяющегося в рамках ИСО процесса оперативного утверждения. |
| The representative of IAPH requested that the use of the United Nations logo in UN/CEFACT communications be clarified. | Представитель МАПГ просил прояснить вопрос об использовании логотипа Организации Объединенных Наций в сообщениях СЕФАКТ ООН. |
| The representative of ISO pointed out a small mistake in document 23 to be corrected before circulation to the Forum. | Представитель ИСО указал на незначительную ошибку в документе 23, которую требуется исправить до его распространения на Форуме. |
| The representative of UNIDIR presented a proposal on preparing instruments for promoting public private cooperation in the field of conflict prevention. | Представитель ЮНИДИР внес предложение о разработке документов, касающихся сотрудничества между государственным и частным секторами в области предупреждения конфликтов. |
| The representative of France French delegate made the a proposal to prepare an organigramme of the Working Party including its ad hoc activities. | Представитель Франции внес предложение о подготовке органиграммы Рабочей группы, включая ее специальные направления деятельности. |
| The representative sells weapons to make money for the warlord or businessman he works for. | Такой представитель продает оружие, чтобы заработать деньги для «военного барона» или бизнесмена, на которых он работает. |
| The representative of Papua New Guinea in a statement to the Council noted the real and substantial progress reached in the peace process. | В заявлении перед Советом представитель Папуа - Новой Гвинеи отметил реальный и существенный прогресс, достигнутый в мирном процессе. |
| A Staff Council representative has been included in the Learning Advisory Board. | В состав Консультативного учебного совета был введен представитель Совета персонала. |
| The representative of the Russian Federation said that the informal consultations had proved useful and should be continued. | Представитель Российской Федерации заявил, что неофициальные консультации оказались полезными и их следует продолжить. |
| A representative of the United States Embassy in Kuwait was also present. | При этом присутствовал также представитель посольства Соединенных Штатов Америки в Кувейте. |
| The Harry Winston representative stated that the claimant was well known to him and to others in the high-end jewellery business. | Представитель фирмы "Гарри Уинстон" указал, что он и другие сотрудники ведущих ювелирных предприятий очень хорошо знают заявительницу. |
| Another indigenous representative suggested reinserting article 36 in the articles pertaining to self-determination to be discussed during the session. | Другой представитель коренных народов предложил вновь включить статью 36 в число статей, касающихся самоопределения, которые должны быть обсуждены в ходе сессии. |
| One indigenous representative reminded participants that the Spanish text already contained the addition. | Один представитель коренных народов напомнил участникам, что испанский текст уже содержит это добавление. |
| During the discussion, an indigenous representative proposed the inclusion of a reference to the Charter of the United Nations in preambular paragraph 15. | В ходе обсуждения один представитель коренных народов предложил включить в пункт 15 преамбулы ссылку на Устав Организации Объединенных Наций. |
| The representative of Guatemala proposed to add language upholding the principles of international law, including the principles contained in this declaration. | Представитель Гватемалы предложил добавить формулировку, подтверждающую принципы международного права, в том числе принципы, содержащиеся в настоящей декларации. |
| Concern was expressed by one governmental representative about the current wording of article 31. | Один представитель правительственной делегации высказал озабоченность в отношении нынешней формулировки статьи 31. |
| One indigenous representative introduced three main proposals for the amendment of article 25. | Один представитель коренных народов внес три основных предложения относительно изменения статьи 25. |
| One indigenous representative said that "purchased land" should also be protected. | Один представитель коренных народов отметил, что охрана должна распространяться также и на "приобретенную землю". |
| The representative of Peru said that he would support any proposal based on consensus, which was not yet the case. | Представитель Перу отметил, что он поддержит любое предложение, основанное на консенсусе, который пока еще не достигнут. |
| The representative of CONGO noted the problem of a lack of a widely accepted definition of poverty. | Представитель КОНПО отметила проблему отсутствия широко признанного определения нищеты. |
| The representative of Chile commended the Chairperson and the Social Forum for the initiative. | Представитель Чили выразил Председателю и Социальному форуму признательность за эту инициативу. |