Английский - русский
Перевод слова Representative
Вариант перевода Представитель

Примеры в контексте "Representative - Представитель"

Примеры: Representative - Представитель
The representative of Italy said he had difficulties finding research information on capital costs and had contacted plant managers directly. Представитель Италии сказал, что у него не было проблем с получением исследовательской информации по капитальным затратам и что он напрямую связывался с руководителями предприятий.
The EEA representative reported that preparation of the Kiev assessment was proceeding according to schedule. Представитель ЕАОС сообщил о подготовке "Киевской оценки", которая проходит по графику.
The EAP Task Force's representative proposed that this might be considered in the context of discussions involving the water sector. Представитель Целевой группы ПДОС предложил, чтобы этот вопрос был рассмотрен в контексте дискуссии по проблемам водных ресурсов.
The representative of UNODC gave introductory remarks and noted with appreciation the role of the Government of Thailand in hosting the Eleventh Congress. Представитель ЮНОДК обратился с вступительным словом и с признательностью отметил роль правительства Таиланда в проведении в этой стране одиннадцатого Конгресса.
At the fifty-fifth and fifty-sixth sessions, a representative made statements. На пятьдесят пятой и пятьдесят шестой сессиях представитель Федерации выступил с заявлениями.
The representative of that Department will give the Council more details on that following my briefing. Представитель Департамента полевой поддержки более подробно расскажет Совету об этом после моего брифинга.
A representative of the Secretariat read out a financial statement. Представитель Секретариата зачитал заявление о финансовых последствиях.
The representative of Trinidad and Tobago said her delegation had intended to abstain, but had inadvertently voted against the amendment. Представитель Тринидада и Тобаго заявила, что ее делегация намеревалась воздержаться, однако случайно проголосовала против поправки.
The representative of Solomon Islands said that, owing to technical problems, her vote in favour of the amendment had not been reflected. Представитель Соломоновых Островов заявила, что из-за технических проблем ее голос за поправку не был учтен.
The representative suggested that the Working Group and any follow-up mechanism might include the future report of the Commission in its work. Представитель отметил, что Рабочая группа и любой механизм по осуществлению последующих мер могли бы учесть будущий доклад Комиссии в своей деятельности.
The representative stated that the Fund was not bound by the human rights treaties. Представитель заявил, что Фонд не связан с договорами по правам человека.
The representative of the European Commission spoke on the interrelationship between trade and development and the implications for the Working Group. Представитель Европейской комиссии затронул вопрос о взаимосвязи между торговлей и развитием и значении этого фактора для деятельности Рабочей группы.
The representative of UNCTAD stated that it had been working for development for the last 37 years. Представитель ЮНКТАД заявил, что его организация занимается проблемами развития на протяжении последних 37 лет.
One NGO representative noted that the Monterrey Consensus made firm commitments on only eight points and used less firm language in many more. Представитель одной НПО отметил, что Монтеррейский консенсус предусматривает четкие обязательства только по восьми позициям и гораздо чаще в нем используются более расплывчатые формулировки.
The World Bank representative noted that governance and public sector reform was important to the right to development. Представитель Всемирного банка отметил, что реформирование системы управления и государственного сектора имеет важное значение для права на развитие.
The representative of the IMF stated that the Fund could not see how the obligations connected with the development compacts would be enforced. Представитель МВФ заявил, что Фонд не видит путей, которые могли бы обеспечить соблюдение обязательств в связи с договорами о развитии.
One NGO representative expressed appreciation that the independent expert considered education as one of the three priorities of the right to development. Представитель одной неправительственной организации с удовлетворением отметил, что независимый эксперт рассматривает образование в качестве одного из трех приоритетных направлений деятельности в рамках реализации права на развитие.
The representative of ECE recalled that CEFACT Recommendation No. 4 on Trade Facilitation Bodies provided useful guidelines on their establishment. Представитель ЕЭК напомнил, что полезные руководящие принципы, касающиеся их выработки, содержатся в рекомендации СЕФАКТ Nº 4 по органам по упрощению торговли.
The representative of China noted that the world economy had witnessed a marked slow-down since the beginning of the year. Представитель Китая отметил, что с начала года в мировой экономике наблюдается заметное замедление экономической активности.
The representative also briefly touched upon the involvement of WHO in the preparatory process for the Special Session. Представитель также кратко коснулся вопроса об участии ВОЗ в процессе подготовки к специальной сессии.
The representative of Switzerland noted that the Principles were extremely relevant and important in responding to internal displacement. Представитель Швейцарии отметил, что Принципы имеют чрезвычайно актуальное и важное значение для принятия мер в связи с внутренним перемещением.
The representative of Mexico proposed that consideration be given to the establishment of a bureau, which should include indigenous people's representatives. Представитель Мексики предложил рассмотреть вопрос о создании бюро, в состав которого должны входить представители коренных народов.
The representative of Guatemala said that it could accept the original text approved by the Sub-Commission. Представитель Гватемалы заявила, что она может согласиться с первоначальным текстом, одобренным Подкомиссией.
That representative welcomed the proposal of the Government of Mexico as a creative alternative to the present method of work. Этот же представитель приветствовал предложение правительства Мексики относительно творческой альтернативы нынешней методике работы.
A representative participated in all Preparatory Committee and Commission meetings for the establishment of the International Criminal Court, making numerous oral and written presentations. Еще один представитель МОИТС участвовал в работе всех заседаний этого комитета и этой комиссии, на которых обсуждалась возможность создания Международного уголовного суда, выступив на них с многочисленными устными заявлениями и подготовив для них большое количество письменных материалов.