Перевод representative с английского на русский

Another representative drew attention to the danger of mercury to the foetus.

Другой представитель обратил внимание на ту опасность, какую ртуть представляет для плода в утробе матери.

A representative from Global Standards 1 (GS1) also attended.

На сессии также присутствовал представитель организации "Глобальные стандарты 1" (ГС-1).

The representative underlined that violence against women is a global issue.

Представитель этой организации подчеркнул, что насилие в отношении женщин - это глобальная проблема.

The representative attended goodwill meetings in Australia, Japan and Malaysia.

Представитель организации принимал участие в совещаниях участников миссий доброй воли в Австралии, Японии и Малайзии.

The World Vision representative encouraged the Executive Board to strengthen its interaction with child-focused organizations.

Представитель Международной организации по перспективам мирового развития призвал Исполнительный совет активизировать свое взаимодействие с организациями, занимающимися вопросами положения детей.

The Council must reflect the world as it is and be representative.

Совет должен отражать мир, каким он является в действительности, и носить представительный характер.

Enlargement to make that body more modern and representative is one such aspect.

Одним из таких аспектов является расширение членского состава Совета в целях его превращения в более современный и представительный орган.

The representative nature and financial independence of the Office must be maintained.

Следует сохранять представительный характер и финансовую независимость Управления.

The normal democratic and representative processes did not always adequately address the concerns of indigenous peoples and national minorities.

Обычный демократический и представительный процесс не всегда адекватно учитывает интересы коренных народов и национальных меньшинств.

The General Assembly, as the most representative body of the Organization, must be at the forefront of the reform process.

Генеральная Ассамблея как наиболее представительный орган этой Организации должна находиться в авангарде процесса реформы.

The impact reference area should be representative of the site to be mined in terms of environmental characteristics and the biota.

Рабочий эталонный полигон должен представлять собой репрезентативный участок добычного района в плане экологических характеристик и биоты.

Samples must be representative of the lot to allow for an accurate inspection and certification of the lot.

Выборки должны носить репрезентативный для партии характер, с тем чтобы позволить достоверную инспекцию и сертификацию партии.

Thus, no representative engine cycle can be derived from a worldwide pattern of hybrid vehicles.

Поэтому на основе реальных образцов гибридных транспортных средств никакой репрезентативный цикл испытания определить невозможно.

The intergovernmental and representative nature of the Commission confers a degree of legitimacy on its political engagement at the country level.

Межправительственный и репрезентативный характер Комиссии придает определенную легитимность ее политической деятельности на страновом уровне.

The largest. - is the most representative list of leading Russian companies.

Крупнейшие - это наиболее репрезентативный список ведущих российских компаний.

Another representative informed about the measures taken to combat domestic violence including the adoption of gender-sensitive legislation.

Еще одна представительница сообщила о мерах, принятых в целях борьбы с бытовым насилием, включая принятие законодательства, учитывающего гендерные вопросы.

I recognize the representative of Algeria.

Как я вижу, слова просит представительница Алжира.

The representative of UNESCO reaffirmed the position of the Director-General as set forth above.

Изложенную выше позицию Генерального директора подтвердила представительница ЮНЕСКО.

The representative of the Secretariat drew attention to other relevant documentation and highlighted work undertaken to synergize and simplify reporting under the two conventions.

Представительница секретариата обратила внимание на другую соответствующую документацию и рассказала о работе, проделанной для установления синергии и упрощения процедуры отчетности согласно двум конвенциям.

The representative of the Secretariat recalled the relevant decisions of the Conference of the Parties on cooperation with the World Trade Organization (WTO).

Представительница секретариата напомнила о соответствующих решениях Конференции Сторон о сотрудничестве с Всемирной торговой организацией (ВТО).

Minsk representative was set up in 1997.

Минское представительство ЗАО «Гомельлифт» было открыто в 1997-м году.

Moreover, the representative office was closed at the end of 2011.

А в конце 2011 года представительство было закрыто.

It has been 40 years since China came to exercise its representative right as a permanent member of the Security Council.

Это произошло через 40 лет после того, как Китай начал осуществлять свое право на представительство в качестве постоянного члена Совета Безопасности.

In 2011, it established a representative office in Paris.

В 2011 году оно открыло свое представительство в Париже.

The Republika Srpska government has maintained a representative office in Brcko District since June 2012.

Правительство Республики Сербской сохраняет представительство в округе Брчко с июня 2012 года.

The need for a more representative and effective Council continues to grow.

Продолжает обостряться необходимость расширения представительности и повышения эффективности Совета.

It is the minister who decides whether or not the organization is representative.

Министр принимает решение относительно такой представительности.

Enhancing the representative character of the Security Council should not erode its effectiveness.

Повышение представительности Совета Безопасности не должно наносить ущерба его работоспособности.

For our part, the United Kingdom is committed to making the Security Council more representative.

Соединенное Королевство полно решимости добиваться повышения представительности Совета Безопасности.

That had revealed the representative character of those movements in the face of the colonizer and world opinion.

Это явилось свидетельством представительности этих движений для колонизаторов или мирового общественного мнения.

(a) Strengthened broad-based and representative Government institutions in Somalia

а) Укрепление представляющих широкие слои общества выборных органов государственного управления в Сомали

The NWCI is an umbrella body which groups together approximately 150 NGOs representative of women's interests and concerns.

НЖСИ является зонтичным органом, в который входят примерно 150 женских НПО, представляющих интересы и проблемы женщин.

In the conduct of the review and harmonization of legislation, the State party should ensure the full participation of persons with disabilities and their representative organizations.

В ходе пересмотра и гармонизации законодательства государству-участнику следует обеспечивать всестороннее участие инвалидов и представляющих их организаций.

One suggestion was to promote the participation of older persons and their representative organizations, including through improved access to digital technology.

Один из выступавших предложил поощрять участие пожилых людей и представляющих их организаций, в том числе путем расширения доступа к цифровым технологиям.

It is an umbrella body which groups together approximately 150 NGOs representative of women's interests and concerns.

Под эгидой этой организации действуют около 150 неправительственных организаций, представляющих интересы женщин.

A draft that was more representative of the views of the General Assembly would have had a greater impact.

Проект, в котором были бы более широко представлены мнения Генеральной Ассамблеи, имел бы гораздо большее влияние.

His delegation was representative of all the institutions involved in the national reform process.

В его делегации представлены все учреждения, задействованные в процессе национальных реформ.

What was of prime importance was that the Commission should be representative of all legal and economic systems.

Прежде всего необходимо обеспечить, чтобы в Комиссии были представлены все правовые и экономические системы.

They should have a representative participation of minorities, the necessary secretarial personnel and financial means to operate effectively.

В них должны быть представлены меньшинства, и они должны иметь необходимый технический персонал и финансовые средства, для того чтобы эффективно осуществлять свою работу.

An effective Security Council, we believe, should be representative of all subregions of the world.

Мы считаем, что в эффективно действующем Совете Безопасности должны быть представлены все субрегионы мира.

The recruitment of longer-term staff would be more geographically representative.

Набор сотрудников, привлекаемых на более долговременной основе, будет осуществляться на основе большей географической представленности.

It would give greater representative balance to the body by incorporating the various geographic, political and cultural realities from the developing world.

Это придаст большую сбалансированность этому органу в плане представленности за счет учета различных географических, политических и культурных реалий развивающегося мира.

The United Nations has recently upgraded its representative office in Addis Ababa.

Недавно Организация Объединенных Наций повысила уровень своей представленности в Аддис-Абебе.

References were made to the need to improve the representative character of the Security Council and transparency in its working methods.

Упоминалась также необходимость расширения представленности в Совете Безопасности и повышения транспарентности в его работе.

The legitimacy and efficacy of the Security Council is directly linked to its representative nature.

Легитимность и эффективность деятельности Совета Безопасности напрямую зависят от характера представленности в нем государств-членов.

Government representative to the inter-Burundian peace negotiations in Arusha, 1999-2000.

Правительственный делегат на межбурундийских мирных переговорах в Аруше, 1999 - 2000 годы.

In response to the presentation, one country representative proposed intensifying their partnership with their national International Organization for Migration country office.

В ответ на это выступление делегат одной из стран предложил добиваться активизации партнерского сотрудничества с национальными представительствами стран-членов Международной организации по миграции.

The representative of Belgium announced that an ITS round table was scheduled to take place in Brussels on 17-18 November 2014.

Делегат от Бельгии сообщил, что 17-18 ноября 2014 года в Брюсселе планируется провести круглый стол по ИТС.

The representative of EU expressed his support for the analysis presented by the Co-Chair of IWG.

Делегат от ЕС высказался в поддержку анализа, представленного сопредседателем НРГ.

The representative of France presented the possible structure of the gtr consisting of a main part with common requirements plus two alternative modules.

Делегат от Франции представил возможную структуру гтп, состоящую из основной части с общими требованиями, а также два альтернативных модуля.

Finally, a sponsorship programme was also established to ensure inclusive, representative and participatory processes.

Наконец, была также учреждена программа спонсорства для обеспечения инклюзивности, репрезентативности и широкого охвата процессов.

November 21, 2011 - the FEU was recognized as a representative at the national level.

21 ноябре 2011 года - ФРУ признано соответствует критериям репрезентативности на национальном уровне.

However it is uncertain whether patent lives are representative for the service lives of all R&D assets.

Однако существует неопределенность в отношении репрезентативности сроков действия патентов действия определения срока службы активов НИОКР.

Nevertheless, despite the above, for diverse reasons those replies received, taken together, contain acceptably representative criteria.

Тем не менее, несмотря на вышеуказанные моменты, по различным причинам полученные ответы в совокупности отвечают критериям приемлемой репрезентативности.

The Chairman sought additional responses for a more representative survey and extended the closing date for comments to 7 April.

Председатель запросил дополнительные ответы для повышения репрезентативности обследования и продлил крайний срок представления замечаний до 7 апреля.

Systematic consultation of disabled persons and their representative organizations in all legislative processes

систематическое проведение консультаций с инвалидами и представляющими их организациями в ходе всех законодательных процессов;

All this work should be performed in cooperation with persons with disabilities and indigenous peoples and their representative organizations.

Вся такая работа должна проводиться в сотрудничестве с инвалидами и коренными народами и представляющими их организациями.

Awareness-raising should be carried out in cooperation with persons with disabilities, their representative organizations and technical experts.

Такие мероприятия должны проводиться в сотрудничестве с инвалидами, представляющими их организациями и техническими экспертами.

Throughout history, alliances have been forged between clans and camps representative of all these communities to fight similar coalitions.

В ходе истории создавались союзы между кланами и лагерями, представляющими все общины, с целью борьбы с коалициями подобного рода.

These could be developed in consultation with the media and their representative associations, including regional and other international associations.

Такие меры могут быть разработаны в консультации со средствами массовой информации и представляющими их ассоциациями, включая региональные и другие международные ассоциации.

This is representative Lang, Fourth Province.

Говорит уполномоченный Лэнг, Четвертая Провинция.

The president or his representative must rule on the application within 48 hours of its submission.

Председатель или его уполномоченный должны вынести решение в течение 48 часов после принятия ходатайства к рассмотрению.

Official representative for human rights, Ministry of Justice of Mali.

Уполномоченный по правам человека в министерстве юстиции Республики Мали;

Jurisconsult and representative of the Minister for Rights and Freedoms.

юрисконсульт и уполномоченный министерства по правам и свободам.

The liberty and custody judge's orders are appealable and the President of the Court of Appeal or his/her designated representative must rule on such appeals within 48 hours of their submission.

Постановления судьи по вопросам заключения под стражу и освобождения могут быть обжалованы, и председатель Апелляционного суда или его уполномоченный должен вынести решение в течение 48 часов после принятия апелляции к рассмотрению.

That mechanism would also address appointment and remuneration of the insolvency representative.

В рамках подобного механизма могут решаться также вопросы, касающиеся назначения и вознаграждения управляющего в деле о несостоятельности.

An insolvency representative may terminate contracts in liquidation and reorganization proceedings.

Управляющий в деле о несостоятельности может прекратить контракты в рамках ликвидационного и реорганизационного производства.

Assets disposed of in that period can be reclaimed by the insolvency representative.

Активы, реализованные в пределах этого срока, могут быть востребованы управляющим в деле о несостоятельности.

Mere supervision of an insolvency representative by a licensing authority would not be sufficient.

Простого надзора за действиями управляющего в деле о несостоятельности со стороны лицензирующего органа недостаточно.

It was agreed that the reference to the discharge of the insolvency representative should be deleted.

Было решено исключить ссылку на освобождение управляющего в деле о несостоятельности от исполнения его обязанностей.

The UNDP resident representative is normally the United Nations resident coordinator.

Представитель-резидент ПРООН обычно является координатором-резидентом Организации Объединенных Наций.

The resident representative covering all four agencies would be the delegated authority.

Все полномочия возьмет на себя представитель-резидент от всех четырех учреждений.

In addition, the resident representative of IMF in Egypt has participated in seminars organized by the League.

Кроме того, представитель-резидент МВФ в Египте принимал участие в семинарах, организованных Лигой.

Each participating resident representative will lead the process.

Каждый участвующий представитель-резидент будет возглавлять данный процесс.

Cambodia was the only country in South-East Asia which had a permanent resident representative of the United Nations Assistant Secretary-General for Human Rights.

Камбоджа является единственной страной в Юго-Восточной Азии, на территории которой имеется постоянный представитель-резидент помощника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по правам человека.