Примеры в контексте "Recognized - Признается"

Перевод

Примеры

Примеры: Recognized — Признается

• International conventions are recognized by signing alone, and as such create an international custom that is recognized in general practice.

  Международные конвенции получают признание посредством лишь подписания и как таковые создают международный обычай, который признается в порядке общей практики.

• Non-monetary investments such as marriage to a ni-Vanuatu man and bearing his children are not recognized as investment although this is recognized in custom.

  Неденежные инвестиции, такие как брак с мужчиной из Вануату и вынашивание его детей, не считаются вложением капитала, хотя это и признается обычным правом.

• If these permits are not recognized in your country's territory, please state "not recognized".

  В случае, если указанные удостоверения на территории вашей страны не признаются, в соответствующей графе таблицы сделайте запись "не признается".

• Single parents was a category recognized by the fewest entities, with breastfeeding mothers, single parents and domestic partners recognized by five organizations each.

  Поездка одиноких родителей как категория поездок признается наименьшим числом структур, а поездки кормящих матерей, одиноких родителей и сожителей признаются как категория поездок пятью организациями каждая.

• It is widely recognized that domestic abuse is largely hidden, is not easily recognized, and is grossly under-reported.

  Широко признается, что ущемление интересов в быту в основном скрывается, трудно поддается изобличению и совершенно неадекватно регистрируется.

• The contributions to sustainable development made by the multilateral environmental agreements are recognized in the document.

  В документе признается вклад, который вносят в обеспечение устойчивого развития многосторонние природоохранные соглашения.

• The Government of Morocco itself had followed a long path of democratic, socio-economic and political evolution, as recognized by the international community.

  Само марокканское правительство прошло долгий путь демократических, социально-экономических и политических преобразований, что признается международным сообществом.

• Thus, draft article 16 recognized the need to make provision for the pre-disaster duties of a State.

  Таким образом, в проекте статьи 16 признается необходимость разработки положения о предшествующих этапу бедствия обязанностях государства.

• At the national level, the Constitution of Zambia recognized the equality of all persons before the law.

  Что касается национального уровня, то в Конституции Замбии признается равенство всех лиц перед законом.

• The relationship between poverty and trafficking is recognized in a number of international instruments.

  Взаимосвязь между нищетой и торговлей людьми признается в ряде международных документов.

• The positive role that adults can play in young people's lives is well recognized throughout the organization.

  Положительная роль, которую взрослые могут сыграть в жизни молодежи, признается на уровне всей организации.

• The need to monitor progress in statistics development in the region has long been recognized by the Committee.

  Необходимость обеспечить мониторинг хода развития статистики в регионе давно признается Комитетом.

• The right to education is recognized in the preamble to the Constitution.

  Право на образование признается в преамбуле к Основному закону.

• The Committee notes that equality between men and women is recognized in the Constitution of Equatorial Guinea.

  Комитет отмечает, что равенство между мужчинами и женщинами признается в Основном законе Экваториальной Гвинеи.

• It is also recognized to have benefited women especially and enhanced their independence.

  Также признается, что он благоприятно сказался на женщинах, повысив их независимость.

• It is widely recognized today that the issue of access to basic education, including to pre-primary and secondary education, has been universally addressed.

  Сегодня широко признается, что вопросы доступа к базовому образованию, включая дошкольное и среднее образование, повсеместно решаются.

• It is also recognized that low-quality education renders trainability difficult and restricts the scope for future employment.

  Признается также, что образование низкого качества снижает обучаемость и ограничивает возможности для будущего трудоустройства.

• Many evaluations conducted in 2011 indicated that UNDP was recognized as a valued, respected and key development partner supporting government.

  Многие оценки, проведенные в 2011 году, показали, что ПРООН признается ценным, уважаемым и ключевым партнером в деле развития, оказывающим поддержку правительству.

• The importance of sustainable delivery is recognized by UNOPS partners and managers.

  Партнерами и руководством ЮНОПС признается важность устойчивости поставок услуг.

• The regional dimension of development is recognized as being critical for an effective and coordinated response to an ever-growing number of developmental challenges.

  Широко признается, что региональное измерение процесса развития имеет ключевое значение для обеспечения эффективных и скоординированных мер реагирования в связи с постоянно растущим количеством проблем в области развития.

• Education at all levels - from primary to tertiary, formal and informal - is widely recognized as an important element of development.

  Образование на всех уровнях - от начального до высшего, формальное и неформальное - повсеместно признается важной составляющей развития.

• Such violence is now widely recognized as a serious human rights and public health problem that concerns all sectors of society.

  Теперь такое насилие повсеместно признается как серьезная проблема в области прав и охраны здоровья человека, которая затрагивает все слои общества.

• The right of everyone to equality before the law is recognized, irrespective of attitude to religion and convictions.

  В России признается право каждого на равенство перед законом независимо от отношения к религии и убеждений.

• Legislation recognized NGOs' right to represent that community before specialist bodies and courts.

  Законодательством признается право НПО представлять данную общину в специализированных органах и судах.

• In addition, reversal of the burden of proof was recognized in Romanian legislation and was a useful tool in combating discrimination.

  Кроме того, в румынском законодательстве признается изменение порядка бремени доказывания, что служит полезным инструментом в борьбе с дискриминацией.

Другие варианты перевода слова recognized

• Признанный
• Признали
• Признает
• Признала
• Признание
• Признал
• Признаются
• Признают
• Узнал
• Признаваться
• Признаваемых
• Признавалось