Примеры в контексте "Recognized - Признается"

Перевод

Примеры

Примеры: Recognized — Признается

• Turkmenistan recognized marriages registered by State authorities, but not religious marriages.

  В Туркменистане признается только брак, зарегистрированный в государственных административных органах, но не религиозные браки.

• They are also recognized as knowledge-sharing and training platforms.

  За ними признается также роль платформ для обмена знаниями и профессиональной подготовки.

• Statistical capacity-building has long been recognized as a keystone of global development goals.

  Наращивание статистического потенциала уже давно признается в качестве одного из краеугольных камней применительно к глобальным целям в области развития.

• Polygamy was not recognized under the law but was nevertheless widespread.

  Несмотря на то, что полигамия не признается законодательством, эта практика широко распространена.

• The recommendation recognized the possibility of either approach.

  В этой рекомендации признается возможность использования любого из этих подходов.

• The World Summit Outcome recognized that progress for women was progress for all.

  В Итоговом документе Всемирного саммита признается, что прогресс в интересах женщин является прогрессом для всех.

• Resolution 1353 recognized partnership with the troop-contributing countries.

  В резолюции 1353 признается партнерский характер отношений со странами, предоставляющими войска.

• Violence against women has been legally recognized as an area where women need protection.

  Насилие в отношении женщин признается юристами в качестве одной из областей, где женщины нуждаются в защите.

• The importance of low birth weight is increasingly recognized.

  Все шире признается важность учета такого фактора, как пониженный вес при рождении.

• He wondered whether that right was recognized in Jordan.

  Г-н Бентон спрашивает членов делегации о том, признается ли это право в Иордании.

• Forced pregnancies, abortions and sterilization are also recognized as having serious consequences for women.

  В ней признается и то, что насильственные беременность, аборты и стерилизация влекут за собой серьезные последствия для женщин.

• That has now been duly recognized.

  В настоящее время серьезность этой проблемы должным образом признается.

• Few countries recognized that minority and racial problems existed.

  Наличие проблем, связанных с меньшинствами и межрасовыми отношениями, признается лишь немногими странами.

• Domestic work was recognized as a contribution.

  Одним из возможных вариантов такого вклада признается работа по дому.

• Adults often find that their qualifications are not recognized in Hong Kong.

  Взрослые люди зачастую сталкиваются с тем, что уровень их квалификации не признается в Гонконге.

• Existing organizations were therefore unregistered and membership thereof was not formally recognized.

  Следовательно, имеющиеся организации такого рода являются незарегистрированными, и членство в них официально не признается.

• It is also increasingly recognized that development itself can increase the risk of disasters.

  Кроме того, все шире признается то, что риск бедствий может увеличиться из-за самого процесса развития.

• Identifying environmentally sound storage solutions for mercury is therefore recognized as a priority.

  В связи с этим поиск экологически рациональных вариантов хранения ртути признается в качестве одной из приоритетных задач.

• Even when recognized, equivalency is often problematic.

  Даже, когда оно признается, его эквивалентность вызывает проблемы.

• General Assembly resolution 55/2 recognized solidarity as a fundamental value, essential to international relations.

  В резолюции 55/2 Генеральной Ассамблеи солидарность признается в качестве одной из фундаментальных ценностей, имеющих важное значение для международных отношений.

• It is increasingly recognized that economic inclusion is key to achieving overall inclusion.

  В настоящее время все более широко признается то, что главным фактором для достижения социального единства в целом является экономическая интеграция.

• The right to collective bargaining is also recognized.

  Кроме того, признается право на коллективное ведение переговоров и заключение договоров.

• Social and economic inclusion is increasingly recognized as a key to achieving social integration goals.

  Социальная и экономическая инклюзивность во все большей степени признается в качестве одного из ключевых факторов достижения целей социальной интеграции.

• It was now recognized that gender inequalities not only intensified but also perpetuated poverty.

  В настоящее время признается, что неравенство мужчин и женщин не только обостряет, но и увековечивает состояние бедности.

• Entrepreneurship and innovation are recognized as pillars of economic growth and job creation.

  З. Признается, что предпринимательство и инновационная деятельность являются основами экономического роста и создания новых рабочих мест.

Другие варианты перевода слова recognized

• Признанный
• Признали
• Признает
• Признала
• Признание
• Признал
• Признаются
• Признают
• Узнал
• Признаваться
• Признаваемых
• Признавалось