Примеры в контексте "Recognized - Признается"

Перевод

Примеры

Примеры: Recognized — Признается

• Serbian place names were no longer recognized.

  Сербская топонимика не признается.

• A number of problems are recognized:

  Признается наличие следующих проблем:

• High-tech operations have a far higher human content than is often recognized.

  Масштабы задействования человеческого фактора при осуществлении операции с использованием современных технологий являются значительно более широкими, чем это зачастую признается.

• The commission of crimes with racist motives is recognized as an aggravating factor in terms of criminal liability.

  Совершение преступлений по расистским мотивам признается обстоятельством, отягчающим уголовную ответственность.

• Infertility has been recognized by the World Health Organization as a social disease, due to the scale of the problem.

  Бесплодие признается Всемирной организацией здравоохранения социальной болезнью из-за масштабов данного явления.

• The right of people in need to humanitarian assistance has now been recognized by the international community.

  Сегодня право нуждающихся на гуманитарную помощь признается всем международным сообществом.

• This stability has long been ignored, but today is increasingly being recognized as the prerequisite for progress towards democracy.

  Эта стабильность, которая долго игнорировалась, сегодня признается необходимым условием прогресса демократии.

• Right of right of free association is recognized.

  Признается право на свободу ассоциаций.

• Solipsism syndrome is not currently recognized as a psychiatric disorder by the American Psychiatric Association, though it shares similarities with depersonalization disorder, which is recognized.

  Синдром солипсизма в настоящее время не признается в качестве психического расстройства Американской психиатрической ассоциацией, хотя она и разделяет общие черты с деперсонализационным расстройством.

• Secondly, it has been recognized that education must be placed in the context of local indigenous communities' own culture.

  Во-вторых, признается целесообразность перенесения образования на почву собственной местной культуры коренного сообщества.

• Only marriages registered in the State registries of births, marriages and deaths are recognized.

  Признается только брак, зарегистрированный в государственных органах регистрации актов гражданского состояния.

• Public - private partnerships have increasingly been recognized as of great importance in successful extension services.

  Важным средством обеспечения эффективности агротехнической пропаганды во все большей степени признается государственно-частное партнерство.

• The religious leader must have received advanced theological training recognized by the supreme religious authority of his Church, special rules being authorized.

  В соответствии с установленными специальными правилами духовное лицо должно получить углубленное теологическое образование, которое признается высшей религиозной инстанцией его церкви.

• Ingosstrakh's policy is recognized in 130 countries of the world.

  Полис ОСАО «Ингосстрах» признается в 130 странах мира.

• The right to conscientious objection on grounds of religious belief is reportedly not recognized by law.

  По сообщениям, право на отказ от военной службы по религиозно-этическим мотивам юридически не признается.

• The Declaration recognized that such efforts depend for their success on continued political commitment.

  В Декларации признается, что успех подобных усилий зависит от того, в какой степени правительства продолжают выполнять свои политические обязательства.

• The need to involve the EPC as early in the process as possible is, however, recognized.

  Однако признается необходимость как можно скорейшего непосредственного задействования КООС в соответствующей деятельности.

• The concept of conscientious objection has been recognized by the majority of the States which sent replies.

  Концепция отказа от военной службы по соображениям совести признается в большинстве государств, приславших ответы.

• It is recognized that this high level of support is not something that can be taken for granted.

  Признается, что такой высокий уровень участия нельзя воспринимать как нечто само собой разумеющееся.

• It is recognized that some ambiguity may exist between the definitions of contingent resources and unproved reserves.

  Признается, что в определениях условных ресурсов и недоказанных запасов есть какая-то действенность.

• The consolidated appeals process has considerably evolved and is widely recognized and accepted as a key tool to coordinate humanitarian strategies and appeal for funds.

  На сегодняшний день он повсеместно признается в качестве одного из важнейших механизмов координации гуманитарных стратегий и мобилизации финансовых средств.

• The idea of having on-the-job training is recognized in organizations that are committed to the principle of career service for their staff.

  Идея организации обучения без отрыва от производства признается в организациях, которые привержены принципу карьерной службы персонала.

• It is also recognized that migrants in an irregular situation are in a particularly difficult position.

  Признается также, что в особенно трудном положении оказываются мигранты, находящиеся в стране с нарушением действующих правил.

• A Settlement Plan now exists, while there is a stalemate in the Security Council recognized by everyone.

  Сейчас существует План урегулирования, хотя работа в Совете Безопасности по этому вопросу зашла в тупик, и это признается всеми.

• The role of parents and educators in education is also recognized by Decree Law 72/93/M of 27 December.

  Роль родителей и педагогов в процессе образования также признается в Законодательном указе 72/93/М от 27 декабря.

Другие варианты перевода слова recognized

• Признанный
• Признали
• Признает
• Признала
• Признание
• Признал
• Признаются
• Признают
• Узнал
• Признаваться
• Признаваемых
• Признавалось