Перевод recognized с английского на русский

Independent Uzbekistan, recognized by all States, has now become a full-fledged member of the United Nations.

Полноправным членом Организации Объединенных Наций сегодня становится и признанный всеми государствами независимый Узбекистан.

The principle of universality recognized in the Vienna Declaration and Programme of Action must also be strengthened.

Необходимо также укрепить принцип универсальности, признанный в Венской декларации и Программе действий.

The Director of the Office shall be an individual of recognized relevant expertise.

Директором Отделения является признанный специалист в соответствующей области.

By article 14 of the Family Law, a marriage that is recognized as invalid is regarded as never having taken place.

Согласно статье 14 Закона о семье брак, признанный недействительным, считается несостоявшимся.

The members see the Inter-Agency Cluster as a recognized "label" within the United Nations system for effective inter-agency coordination.

Члены рассматривают Межучрежденческую тематическую группу как признанный отличительный знак в системе Организации Объединенных Наций, гарантирующий эффективную межучрежденческую координацию.

Turkmenistan recognized marriages registered by State authorities, but not religious marriages.

В Туркменистане признается только брак, зарегистрированный в государственных административных органах, но не религиозные браки.

They are also recognized as knowledge-sharing and training platforms.

За ними признается также роль платформ для обмена знаниями и профессиональной подготовки.

Statistical capacity-building has long been recognized as a keystone of global development goals.

Наращивание статистического потенциала уже давно признается в качестве одного из краеугольных камней применительно к глобальным целям в области развития.

Polygamy was not recognized under the law but was nevertheless widespread.

Несмотря на то, что полигамия не признается законодательством, эта практика широко распространена.

The recommendation recognized the possibility of either approach.

В этой рекомендации признается возможность использования любого из этих подходов.

The workshop recognized tax bases were now designed more closely to environmental problems.

Участники рабочего совещания признали, что в настоящее время определение объектов налогообложения производится с более глубоким учетом экологических проблем.

Panellists recognized global governance reform as a fundamental requirement for achieving the Millennium Development Goals.

Участники форума признали, что реформа управления на глобальном уровне является одним из главнейших требований для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Workshop recognized that external influences also affect the provision and capacity of supporting social services.

Участники Семинара признали, что внешнее воздействие также влияет на оказание вспомогательных социальных услуг и на соответствующий потенциал в этой области.

They recognized that the largest problems were economic and political.

Они признали, что наиболее значительные сложности вызывают проблемы экономического и политического характера.

Most representatives recognized the importance of demand reduction activities and policies.

Большинство представителей признали важность мероприятий и программных мер в области сокращения спроса на наркотики.

No country now recognized Morocco's sovereignty over Western Sahara.

Ни одна страна не признает сейчас суверенитет Марокко в отношении Западной Сахары.

He recognized that language was often a factor that magnified differences.

Он признает, что зачастую язык является тем фактором, который усугубляет различия.

He recognized that his proposal presented two problems.

Оратор признает, что с его предложением связаны две проблемы.

His delegation recognized the complexity of post adjustment issues for the Geneva-based organizations.

Его делегация признает сложность вопросов о коррективе по месту службы для организаций, базирующихся в Женеве.

Pakistan recognized gender equality as a cross-cutting theme for all development programmes.

Пакистан признает равенство между мужчинами и женщинами в качестве межсекторальной темы, касающейся всех программ развития.

It recognized progress in education and health.

Она признала достигнутый прогресс в областях образования и здравоохранения.

Ghana recognized contributions made by Cuba to education and health globally despite constraints.

Гана признала вклад, сделанный Кубой в образование и здравоохранение в глобальном масштабе, несмотря на ограничения.

Ethiopia recognized the imperatives of respecting human rights while countering terrorism.

Эфиопия признала, что ключевым элементом борьбы с терроризмом является соблюдение прав человека.

It recognized efforts regarding the Roma and Egyptian communities.

Она признала усилия, предпринимаемые в интересах общин рома и "египтян".

Malaysia recognized efforts to implement previous recommendations related to the Millennium Development Goals.

Малайзия признала усилия по выполнению предыдущих рекомендаций, касающихся целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.

Volunteerism is recognized in other ways.

Движение добровольцев получает признание и в других формах.

Partnerships are increasingly recognized as important in leveraging knowledge and funding in most development sectors.

В большинстве секторов, связанных с развитием, партнерства получают все более широкое признание в качестве инструмента максимального задействования знаний и финансовых средств.

Montenegro was recognized as a model for guaranteeing minority rights.

Черногория получила признание в качестве образцового примера с точки зрения обеспечения гарантий прав меньшинств.

As a result, gender-related refugee claims are now increasingly being recognized.

В результате в настоящее время получают все большее признание правопритязания беженцев, связанные с гендерными факторами.

Robinson has also been recognized outside of baseball.

За свою деятельность, Робинсон также получил признание за пределами бейсбола.

It recognized that these processes required considerable effort, patience and understanding.

Центр признал, что для успеха этих мер необходимы значительные усилия, терпение и понимание.

President Santos publicly recognized the internal armed conflict.

Президент Сантос публично признал, что в стране имеет место вооруженный конфликт.

It also recognized that displacement exacerbated and caused disabilities.

Он также признал, что такое перемещение усугубляет инвалидность или является ее причиной.

The representative recognized that more could still be developed.

Представитель признал, что в этой сфере еще можно сделать гораздо больше.

Mayor Bloomberg recognized this when he launched PlaNYC in 2007.

Мэр Блумберг признал это, когда запустил план PlaNYC в 2007 году.

This means that regular medical check-ups are tax recognized expenditures.

Это означает, что расходы на проведение регулярных медицинских осмотров признаются расходами, не входящими в сумму, подлежащую налогообложению.

They added that maternity and paternity rights are recognized.

В них также указано, что в стране признаются права матерей и отцов.

Climate change and desertification were increasingly recognized as challenges for Djibouti.

В Джибути все шире признаются такие проблемы, как изменение климата и опустынивание.

He wondered if the recently promulgated Constitution truly recognized minorities.

Он задает вопрос о том, признаются ли меньшинства в недавно обнародованной Конституции.

Migration movements are increasingly recognized as a transboundary issue requiring multilateral and international cooperative action.

Миграционные потоки все чаще признаются в качестве трансграничной проблемы, требующей для своего решения многосторонних и международных действий на основе сотрудничества.

Members with a recognized conflict of interest recused themselves from the discussion.

Члены, которые признают наличие конфликта интересов, сами отказываются от участия в обсуждении.

They also recognized that gender mainstreaming was a key strategy for achieving gender equality.

Они признают также, что учет гендерных факторов является одной из ключевых стратегий для достижения равенства мужчин и женщин.

Reporting countries recognized the importance of trade for sustainable forest management.

В своих докладах страны признают важность торговли с точки зрения неистощительного ведения лесного хозяйства.

Several treaty bodies had recognized the vulnerability of domestic workers worldwide.

Некоторые договорные органы признают, что домашние работники во всем мире находятся в уязвимом положении.

It also recognized its responsibility as a nuclear-weapon State to move towards disarmament.

Соединенные Штаты также признают обязанность государств, обладающих ядерным оружием, принимать меры для продвижения в сторону разоружения.

Well, maybe he recognized me.

Ну, может быть, он меня узнал.

'Cause he recognized something in it.

А потому, что он в этом что-то узнал.

That no one on their team recognized her.

И я не верю, что никто из его команды ее не узнал.

I recognized this place from the Billboards...

Я узнал это место, видел на афишах и в кошмарах.

I recognized one of the names.

Когда я увидел список гостей, я узнал одно из имен.

Women's contribution to recovery and peacebuilding should be visible, funded and recognized in international law.

Участие женщин в процессе восстановления и миростроительства должно быть заметным, должно финансироваться и признаваться в рамках международного права.

The environmental dimension has become an increasingly well recognized element of response and recovery.

Экологический аспект стал все чаще широко признаваться как элемент мер реагирования и восстановления.

What was so difficult for some to accept was precisely that undocumented migrant workers were recognized as having rights.

Для некоторых неприемлема сама мысль, что трудящиеся-мигранты могут признаваться личностями, обладающими правами.

Short-term contracts holders, whose performance should be equally recognized and rewarded, are at an even greater disadvantage.

Работающие по краткосрочным контрактам сотрудники, результативность труда которых также должна признаваться и поощряться, находятся в еще менее благоприятном положении.

Traditional forms of land tenure and use rights must also be better recognized and understood.

Традиционные формы прав землевладения и землепользования должны более широко признаваться и пониматься.

This definition includes undocumented workers who enjoy certain rights recognized in part III of the Convention.

Этим определением охватываются и трудящиеся, не имеющие документов, которые лишены определенных прав, признаваемых в части III Конвенции.

Under these circumstances it is difficult for Zimbabwe to achieve the full realization of the rights recognized in the Covenant.

В таких условиях Зимбабве трудно достичь полного осуществления прав, признаваемых в Пакте.

There is no provision for additions to the list of recognized religious communities in the constitutions of the country's remaining cantons.

В других кантональных конституциях не содержится положения, позволяющего расширить перечень признаваемых религиозных общин.

The central obligation in relation to the Covenant is for States parties to give effect to the rights recognized therein.

Главное обязательство государств-участников по Пакту заключается в обеспечении осуществления признаваемых в нем прав.

Freedom of religion is among the rights recognized by the Constitution for all citizens.

Свобода религии относится к числу прав, признаваемых Конституцией за всеми гражданами.

It has always been recognized that many of the resources for financing development must come from trade.

Всегда признавалось, что генерировать основной объем ресурсов для целей развития должна торговля.

He has been recognized on several prominent gaming sites including Technorati and Eurogamer.

Его творчество признавалось видными игровыми сайтами, включая Technorati и Eurogamer.

It was recognized that the securing of durable international peace and security required the underpinning of economic and social progress.

Признавалось, что обеспечение прочного международного мира и безопасности требует базы - экономического и социального прогресса.

It has often been recognized that the needs of persons with disabilities are forgotten or neglected in general relief programmes.

Часто признавалось, что потребности инвалидов забываются или не учитываются в общих программах чрезвычайной помощи.

Nonetheless, the right of former combatants to seek asylum was recognized.

Тем не менее признавалось право бывших комбатантов получать защиту.

Many States recognized that urbanization and sustainable development were intrinsically linked.

Многие государства признавали, что процессы урбанизации и устойчивого развития неразрывно связаны между собой.

They recognized that international security is not a zero-sum game.

Они признавали, что международная безопасность - это не игра с нулевой суммой.

The urgency of focusing on security sector reform was widely recognized by all interlocutors during the visit.

В ходе этого визита все участники встреч широко признавали насущную необходимость уделения повышенного внимания реформированию сектора безопасности.

It has always recognized the competence of the Court, and calls on all other States to do the same.

Мы всегда признавали компетенцию Суда и призываем все другие государства поступать таким же образом.

Accordingly, Member States have repeatedly recognized the special character of the cooperative movement.

Соответственно, государства-члены неоднократно признавали особый характер кооперативного движения.

And Clementine recognized him from something that happened last year.

И Клементина узнала его то того, что случилось в прошлом году.

I know. I recognized your voice.

Я знаю, . я узнала тебя по голосу.

I recognized Angelo's voice just before Riton knocked.

Я узнала голос Анжело, и почти сразу после Ритон постучал в дверь.

She recognized him immediately after I showed her this picture.

Она его сразу узнала, как только я показал ей его снимок.

When I found Mr. Northman, I barely recognized him.

Когда я нашла мистера Нортмана, я еле узнала его.