Примеры в контексте "Recognized - Признается"

Перевод

Примеры

Примеры: Recognized — Признается

• Peru: Not recognized (NISBCO).

  Перу: не признается (СНМСОС).

• Singapore: Not recognized (AI).

  Сингапур: не признается (МА).

• Somalia: Not recognized (AI).

  Сомали: не признается (МА).

• Venezuela: Not recognized (NISBCO).

  Венесуэла: не признается (СНМСОС).

• Viet Nam: Not recognized (AI).

  Вьетнам: не признается (МА).

• Yemen: Not recognized (AI).

  Йемен: не признается (МА).

• Poland: Alternative service is recognized and is administered by the Ministry of Labour and Social Affairs in cooperation with local authorities.

  Польша: альтернативная служба признается и организуется министерством труда и социальных дел в сотрудничестве с местными органами.

• Although each organization is responsible for its own year 2000 compliance programme, the need for coordination has been recognized.

  Хотя каждая организация отвечает за осуществление своей собственной программы обеспечения готовности к 2000 году, признается необходимость координации в этой области.

• The equivalence of their university degrees is recognized only reluctantly and after long delays and attempts to blackmail them.

  Эквивалентность их университетских дипломов признается с большой неохотой и лишь после длительных задержек и попыток шантажировать их.

• The concept of the continuum linking relief and development programmes is now recognized as inadequate.

  Концепция непрерывной связи между программами оказания чрезвычайной помощи и программами в области развития в настоящее время признается неадекватной.

• The role of civil society, especially non-governmental organizations and the business community, is increasingly recognized around the world.

  Во всем мире все более широко признается роль гражданского общества, особенно неправительственных организаций и деловых кругов.

• When local law recognized a debtor as a trader, the law would apply regardless of the nature of the institution.

  Если по местному праву должник признается торговцем, то это право будет применяться независимо от характера учреждения.

• It was, however, recognized that, in certain areas, the law was only partially existent.

  Однако признается, что в определенных областях право существует лишь частично.

• Local self-government in urban and rural settlements is recognized and guaranteed in the Russian Federation.

  В Российской Федерации признается и гарантируется местное самоуправление, которое реализуется в городских и сельских поселениях.

• Education is recognized as a priority area of State activity in the Russian Federation.

  В Российской Федерации образование признается приоритетной сферой государственной деятельности.

• It had been recognized that achieving higher and sustainable growth was a necessary condition for dealing with poverty and labour market problems worldwide.

  Признается, что достижение более высоких и устойчивых темпов роста является одним из необходимых условий для борьбы с нищетой и связанными с рынками труда проблемами во всем мире.

• The Kyoto Protocol recognized carbon sequestration as an important means of combating climate change.

  В Киотском протоколе признается, что установление уровней накопления углерода является важным средством борьбы с изменением климата.

• It recognized the rich diversity of the world's peoples and cultures and firmly rejected violence and the futile quest for uniformity.

  В ней признается широкое разнообразие народов и культур мира и решительно отвергается насилие и тщетные поиски единообразия.

• It is widely recognized that stock markets can be valuable and efficient sources of financing for enterprises.

  Широко признается, что фондовые биржи могут служить для предприятий ценным и эффективным источником финансирования.

• It is now widely recognized that many environmental problems are global in scope and cross international boundaries.

  В настоящее время широко признается тот факт, что многие экологические проблемы являются глобальными по своему масштабу и выходят за рамки национальных границ.

• Child abuse is also recognized as a serious problem and authorities have prosecuted several cases involving crimes against children.

  В качестве серьезной проблемы признается также жестокое обращение с детьми, и власти провели ряд процессов по делам о преступлениях против детей.

• It is true that the work of special rapporteurs is usually not recognized by the Governments concerned.

  Следует отметить, что не во всех случаях работа докладчиков признается соответствующими правительствами.

• The rule of law has been recognized as an important component of democratic transformations.

  Законность признается как важный компонент демократических преобразований.

• The preamble to the Convention recognized the obligations of parties to pay due regard to their rights and obligations under relevant principles of international law.

  В преамбуле к Конвенции признается обязательство сторон уделять должное внимание их правам и обязательствам согласно соответствующим принципам международного права.

• The importance of South-South cooperation is explicitly recognized throughout the system.

  В рамках всей системы прямо признается важная роль сотрудничества по линии Юг-Юг.

Другие варианты перевода слова recognized

• Признанный
• Признали
• Признает
• Признала
• Признание
• Признал
• Признаются
• Признают
• Узнал
• Признаваться
• Признаваемых
• Признавалось