| In Arkhangelsk he worked recently - arrived from Leningrad - and skillfully planted to his subordinates the Leningrad culture of work. | В Архангельске он работал недавно - прибыл из Ленинграда - и умело прививал своим подчинённым ленинградскую культуру работы. |
| Krige was recently awarded an honorary doctorate in literature from Rhodes University and is producing her first feature film. | Криг недавно наградили почетным званием доктора литературы в Родезском университете, и она продюсирует свой первый фильм. |
| Kalgoorlie Airport has a single terminal which was recently upgraded. | Аэропорт Калгурли состоит из одного терминала, который недавно был обновлён. |
| I may add that a trade agreement for the year 1939 of advantage to both countries was recently concluded with Italy. | Могу еще добавить, что с Италией недавно было подписано выгодное для обеих стран торговое соглашение на 1939 год. |
| The memory structures used in tabu search can roughly be divided into three categories: Short-term: The list of solutions recently considered. | Структуры памяти, используемые в поиске с запретами можно грубо разбить на три категории: Краткосрочные: Список недавно рассмотренных решений. |
| He was succeeded by Major-General Sir Henry Barnard, who had recently fought in the Crimean War. | На посту его сменил генерал-майор сэр Генри Барнард, недавно принимавший участие в Крымской войне. |
| Saint Nicolas church and several other buildings in Alexandria have been recently renovated by the Greek Government and the Alexander S. Onassis Foundation. | Церковь Святого Николая и несколько других зданий в Александрии были недавно отреставрированы правительством Греции и Фондом имени Александра Онассиса. |
| Al-Manar recently aired a drama series, called The Diaspora, which is based on historical antisemitic allegations. | Недавно Аль-Манар выпустил драматический сериал «Диаспора», основанный на исторических антисемитских утверждениях. |
| She is a former foreign exchange student who recently returned to Japan. | Бывшая ученица по обмену, она только недавно вернулась в Японию. |
| The latest, released recently, called "Music For Men" is the first with a major label. | Последние, вышел совсем недавно, называется "Музыка для мужчин" является первым с мейджор-лейблом. |
| Garrison as well as another local editor encouraged Whittier to attend the recently opened Haverhill Academy. | Гаррисон вместе с другим местным редактором уговорили Уиттьера поступить в недавно открывшуюся Академию Хейверхилла. |
| For this acquisition, the Suns traded Jason Richardson, Earl Clark, and the recently acquired Hedo Türkoğlu. | Для обеспечения сделки «Санз» продали Джейсона Ричардсона, Эрла Кларка и недавно приобретенного Хедо Тюркоглу. |
| The presence of the recently described molecule Ap4A, naturally occurring in tears, is abnormally high in different states of ocular dryness. | Присутствие недавно описанной молекулы Ap4A, являющейся естественным компонентом слёз, аномально высоко при разных состояниях глазной сухости. |
| The valley has recently been opened to a small number of tourists wishing to go hiking and camping off the beaten track. | Долина была недавно открыта для небольшого числа экотуристов, желающих пройти походом и разбить лагерь по предложенному маршруту. |
| Next December and January King surveyed the recently discovered Macquarie Harbour in Van Diemen's Land and sailed in May 1819 for Torres Strait. | В декабре-январе Кинг исследовал недавно открытые гавань Маккуори и Землю Ван-Димена, а в мае 1819 года отправился в Торресов пролив. |
| Resistance to recently developed drugs such as artemisinin has also been reported. | Хотя уже появились сообщения о резистентности к недавно разработанным лекарствам, например, артемизинину. |
| The sources of genome instability have only recently begun to be elucidated. | Источники геномной нестабильности только недавно были выяснены. |
| Its range also extends into eastern Paraguay and north-eastern Argentina and it has recently been recorded in Uruguay. | Его ареал также простирается на востоке Парагвая и северо-востоке Аргентины, а недавно он был отмечен в Уругвае. |
| Many recently built stations were incorporated into large housing estates or shopping complexes. | Многие недавно построенные станции были включены в крупные жилые микрорайоны или торговые комплексы. |
| In June 2017 the Grenfell Tower fire broke out in North Kensington, destroying a recently refurbished high-rise apartment building. | В июне 2017 года вспыхнул пожар в Гренфелл Тауэр в северном Кенсингтоне, уничтожая недавно отстроенные многоэтажные жилые здания. |
| I read a couple of articles on that recently, actually. | Вообще-то, я прочитал пару статей об этом недавно. |
| I recently learned I didn't. | Недавно я узнал, что ошибался. |
| Putin recently has told, that if Russian to rub the Tatar will appear. | Путин недавно сказал, что если русского потереть, то татарин появится. |
| I joined quite recently, a few moths ago. | Я присоединился относительно недавно, несколько месяцев назад. |
| He also mentioned the additional post in the Office that had recently been approved in General Assembly resolution 68/246. | Он упомянул также еще одну должность в Канцелярии, которая была недавно утверждена Генеральной Ассамблеей в резолюции 68/246. |