| The processes have recently been standardized and documented. | Эти механизмы недавно были стандартизированы и документально оформлены. |
| Restrictions were most often imposed by local officials in areas of ongoing or recently concluded hostilities between Government and armed movement forces. | Ограничения чаще всего вводились местными властями в районах продолжающихся или недавно завершившихся боевых действий между правительственными силами и вооруженными движениями. |
| The Government recently acquired two marking machines, however, enabling it to begin the process (paras. 18-20). | Однако правительство недавно приобрело две машины для маркировки, которые позволят ему приступить к этому процессу (пункты 18 - 20). |
| She recalled that a mechanism of neutral monitors had recently been proposed to the Council, intended to facilitate cross-border humanitarian deliveries. | Оратор напомнила о том, что недавно Совету было представлено предложение о создании механизма нейтральных наблюдателей, призванного облегчить трансграничную доставку гуманитарных грузов. |
| It carried out a comprehensive security analysis and examination of its domestic nuclear facilities recently and issued an upgrading plan. | Недавно он провел всеобъемлющий анализ положения в сфере обеспечения физической безопасности на своих национальных ядерных установках и подготовил план по улучшению положения. |
| In that connection, his Government had recently announced an initiative calling for the establishment of a group of suppliers of high-activity radioactive sources. | В этой связи правительство Франции недавно выступило с инициативой, предусматривающей создание группы поставщиков высокорадиоактивных источников. |
| States that have recently ratified have a unique ability to engage countries yet to ratify, by sharing their experiences of ratification. | Государства, которые недавно ратифицировали Договор, обладают уникальной возможностью наладить контакты со странами, еще не ратифицировавшими Договор, чтобы поделиться с ними опытом в деле ратификации. |
| The recently established Group of Eminent Persons also contributes to this process. | Осуществлению этого процесса также способствует недавно учрежденная Группа видных деятелей. |
| The Panel received the above information very recently and is investigating the case. | Группа получила приведенную выше информацию совсем недавно и сейчас расследует это дело. |
| The Panel recently received intelligence regarding another ship allegedly involved in transfers between Libya and Lebanon and is investigating the case. | Недавно Группа получила разведданные, указывающие на возможную причастность еще одного судна к передачам оружия между Ливией и Ливаном, и в настоящее время ведет расследование по этому делу. |
| The Panel has recently established contact and an understanding of cooperation with both individuals and with the Committee. | Группа недавно установила контакты и договорилась о сотрудничестве с обоими упомянутыми должностными лицами и Комитетом по возвращению активов. |
| The Warriors' Affairs Commission for Rehabilitation and Development recently published a comprehensive strategy to reintegrate 160,000 former revolutionaries. | Комиссия по реабилитации и устройству участников боевых действий недавно опубликовала всеобъемлющую стратегию реинтеграции 160000 бывших членов революционных формирований. |
| Furthermore, a joint UNAMID and United Nations country team working group was recently formed to enhance collaboration. | Кроме того, недавно в целях развития сотрудничества была создана совместная рабочая группа ЮНАМИД и страновой группы Организации Объединенных Наций. |
| The Panel has recently written to the United States seeking additional information about the activities to assess whether the resolutions were violated. | Недавно Группа направила Соединенным Штатам письменный запрос с просьбой предоставить дополнительную информацию об этой деятельности, с тем чтобы определить, были ли нарушены резолюции. |
| The D-1 post was recently added for the current biennium budget. | Должность категории Д-1 добавлена совсем недавно при составлении бюджета на текущий двухгодичный период. |
| The Panel recently sent a request for information to the Ethiopian authorities. | Недавно Группа направила властям Эфиопии запрос о предоставлении информации. |
| The Panel recently sent a request for information to a company believed to be the air carrier. | Недавно Группа направила запрос о предоставлении информации компании, которая, как считается, была перевозчиком. |
| The Mongolian authorities have recently invited the Panel for consultations on this case. | Монгольские власти недавно пригласили Группу для консультаций по этому делу. |
| The Independent Electoral Commission recently conducted its sixth coordination meeting with women's organizations, aiming to increase female participation in the upcoming Afghan elections. | Независимая избирательная комиссия недавно провела свое шестое координационное совещание с женскими организациями, призванное содействовать расширению участия женщин в предстоящих афганских выборах. |
| A Force Protection Officer and additional security personnel recently joined the Mission strengthening critical security functions. | Недавно в целях укрепления критических функций в области обеспечения безопасности была учреждена должность сотрудника по вопросам защиты Сил и была увеличена численность сотрудников службы безопасности миссии. |
| Uruguay hoped to implement jointly with UNIDO a recently approved Global Environment Facility (GEF) programme that converted waste into energy. | Уругвай надеется осуществить совместно с ЮНИДО недавно утвержденную программу Глобального экологического фонда по переработке отходов и получению энергии. |
| UN-Habitat has recently been accepted as a partner organization by the board of the Global Support Programme. | Совет Глобальной программы поддержки недавно принял ООН-Хабитат в качестве организации-партнера. |
| The new solution is launched very recently. | Новое решение введено в действие совсем недавно. |
| The secretariat has recently engaged in a process of assimilating the environmental data provided by the contractors in their annual reports. | Секретариат недавно приступил к сбору экологических данных, предоставляемых контракторами в их ежегодных докладах. |
| It also featured a presentation concerning training materials on IPSASs developed recently. | На нем были представлены также недавно разработанные учебные материалы по МСУГС. |