| Joshua Rosen, 18, had recently arrived in New Orleans as part of... | Джошуа Розен, 18 лет, прибыл недавно в Новый Орлеан в составе... |
| Levels were low, so it suggests he had stopped taking it recently. | Уровень был низкий, так что можно предположить, что он перестал принимать его недавно. |
| We visited his wife, Sandy, of 40 years, who recently passed away. | Мы навещали Сэнди, его жену на протяжении 40 лет, которая недавно скончалась. |
| He recently returned to addiction when his wife left him. | Недавно он снова пристрастился к алкоголю, после того, как жена его бросила. |
| Our next speaker recently had a huge victory. | У нашего следующий спикера недавно была огромная победа. |
| You see, we've had a problem with infestation recently. | Вы знаете, у нас недавно были проблемы с заражением. |
| I only recently learned that other families' don't. | Я совсем недавно узнал, что у остальных всё по-другому. |
| Like, I was in an e-mail fight recently. | Я недавно ругался по электронной почте. |
| These are very special prescriptions, and only recently a Count Poniatowski of Naples ordered such a pair. | У него очень специфические предписания, и только недавно граф Понятовский из Неаполя заказал такую пару. |
| I cut loose a ball and chain of my own recently. | Я сама недавно освободилась от ядра и цепи. |
| We've only recently discovered young Anthony here bats for both teams. | Мы только недавно узнали, что Энтони играет за обе команды. |
| Preferably one that's been recently fired. | Желательно такое, из которого недавно стреляли. |
| It's been recently fired and it matches the calibre of the bullets we retrieved. | Из него недавно стреляли и калибр его совпадает с калибром извлечённой нами пули. |
| I hear you had a rather infamous one of them in here recently. | Я слышал, у вас здесь недавно были неприятности с одним из них. |
| But Dr. Brennan said she broke her hip recently. | Доктор Бреннан сказала, она недавно сломала бедро. |
| There is a kid who broke in recently. | Есть пацан, который недавно прорвался. |
| To be fair, she did have a miscarriage recently. | Честно говоря, у неё недавно был выкидыш. |
| But apparently he got a terminal diagnosis recently. | Но похоже он недавно получил смертельный диагноз. |
| You recently received a lump-sum payment from a blind trust. | Вы недавно получили разовый перевод от неизвестного фонда. |
| Pablo recently sponsored work visas for a dozen Mexican nationals. | Пабло недавно проспонсировал рабочие визы для десятка мексиканцев. |
| Many children had lost one or both parents: the recently arriving refugees had an especially high number of orphans among them. | Многие дети лишились одного или обоих родителей; среди недавно прибывших беженцев отмечалось особенно большое число сирот. |
| I take this opportunity to welcome the Member States which have recently been admitted to the membership of the United Nations. | Я пользуюсь случаем для того, чтобы приветствовать те государства-члены, которые недавно были приняты в состав Организации Объединенных Наций. |
| The Government presents reasons and describes the measures it has taken in explanation of recently reported massacres and thus relieves itself of responsibility. | Для объяснения недавно вскрытых массовых убийств и снятия с себя ответственности правительство указывает на причины и перечисляет принятые им меры. |
| Spokesmen for the construction industry stated recently that a saturation point had been reached owing to the injection of foreign labour from Europe. | Недавно представители строительной промышленности заявили, что в результате притока иностранных рабочих из Европы достигнута точка насыщения. |
| Two such events were recently organized with the support of the advisory services and technical assistance programme. | Два таких мероприятия были недавно организованы при поддержке программы консультативного обслуживания и технической помощи. |