| He sent an army under his son Louis, the recently appointed Viceroy of Italy, to re-establish his authority. | Он послал армию под командованием своего сына Людовика II, недавно назначенного вице-королём Италии, чтобы восстановить свою власть в Риме. |
| I discovered this site just recently. | Этот вариант я обнаружил совсем недавно. |
| Indonesia had just lost a key figure recently. | Индонезия недавно потерял ключевой фигурой в последнее время. |
| Bansko is the newest Bulgarian winter resort, recently discovered by the foreign tourists. | Банско - самый новый болгарский зимний курорт, который иностранные любители лыжного спорта открыли для себя совсем недавно. |
| The temple was heavily repaired over the years, and today three original halls and two recently rebuilt pavilions survive. | С тех времен храм прошел через ряд крупных ремонтных работ, всего сохранилось три изначальных зала и два сравнительно недавно отстроенных павильона. |
| The railway station in Belturbet has recently been restored and is back to its former glory. | В Белтёрбете недавно была восстановлена и возвращает свою славу железнодорожная станция. |
| In 1903 she published a study of the botany of the recently dried-up Ebbsfleet River. | В 1903 году она опубликовала работу по ботанике недавно высохшей реки Эббсфлит. |
| A functional windmill dating from 1801 was recently restored and is open to the public every other Sunday. | Ветряные мельницы, функционирующие с 1801 года, были недавно восстановлены и открыты для посещения каждое второе воскресенье месяца. |
| McConaughey, who had recently finished filming Killer Joe (2011), was contracted well before HBO commissioned the season. | Макконахи, который недавно закончил сниматься в фильме «Киллер Джо» (2011), заключил контракт задолго до того, как HBO дал зелёный свет сериалу. |
| Larger developments along the west coast have recently been approved and are in the process of being developed. | Недавно было утверждено и находятся в процессе разработки масштабное гостиничное строительство на западном побережье. |
| The Sokos Vasilievsky is a design hotel occupying a recently refurbished 19th-century building. | Sokos Васильевского Дизайн-отель занимающий недавно отремонтированный 19-го века здание. |
| All rooms and suites were recently renovated and are elegantly furnished. | Все номера и апартаменты были недавно отремонтированы и элегантно меблированы. |
| In Austria, the historian David Irving was arrested recently because he has denied that the Holocaust happened. | Недавно в Австрии был арестован историк Дэвид Ирвинг. Это произошло потому, что он отрицает факт холокоста. |
| I was recently looking for a solution to the problem of anonymous client access on Guest wireless networks. | Недавно я искал решение проблемы анонимного клиентского доступа к гостевым беспроводным сетям. |
| I recently was initially slow but the server is good. | Недавно я был сначала медленно, но сервер хорошо. |
| Relatively recently, water-miscible oil paints have been developed for artists' use. | Относительно недавно, смешивающиеся с водой масляные краски были разработаны для использования художниками. |
| A carved stela with the "Lady of Tikal" has been recently found there. | Недавно была обнаружена резная стела «Женщина Тикаль». |
| They were closed in 1932 but have recently been reopened for tourism. | В 1932 рудники были закрыты, но недавно снова открыты для туризма. |
| The boarding party discovered Le Rochefoucauld had only recently been stopped by a British cruiser which was looking for Seeadler. | Абордажная команда обнаружила, что Le Rochfoucauld лишь недавно был остановлен британским крейсером, который искал Seeadler 'а. |
| Techniques for HIL simulation have been recently applied to the automatic generation of complex controllers for robots. | Методы ПАМ были недавно применены для автоматической генерации сложных контроллеров для роботов. |
| These frogs were recently removed from the Leptodactylidae and placed in a new family, the Calyptocephalellidae. | Эти лягушки были недавно выделены из семейства свистуновые и помещены в новое семейство, Calyptocephalellidae. |
| During the investigation it was revealed that the apartament had recently been repaired. | В ходе следствия выяснилось, что в квартире недавно был завершён ремонт. |
| Chitika ads do not use whitespace accountuma recently walked by and saw the type of ad, I decided to try chitika'yı. | Chitika объявления не используют пробелы accountuma недавно прошел мимо и увидел, типа объявлений, я решил попробовать chitika'yı. |
| A true Bulgarian community in the United Kingdom was formed relatively recently as compared to Bulgarian communities in other countries in Western Europe. | Болгарская диаспора в Великобритании появилась относительно недавно в сравнению с болгарскими общинами в других странах Западной Европы. |
| The Marine Corps had only recently begun to take on a larger share of high-level assignments in the Department of Defense. | Вообще военные из корпуса морской пехоты начали занимать столь высокие посты в министерстве обороны лишь сравнительно недавно. |