| My organization just recently traced a large purchase by this man. | Буквально на днях, моя организация вышла на след крупной партии наркотиков... вот через кого проходящих. |
| I reminded him of that recently. | Я с ним на днях делился этими воспоминаниями. |
| It says here Lauren recently started working part-time as a nurse. | В отчетах также говорится, что на днях Лорен по совместительству начала работать медсестрой. |
| Maybe he's recently tried to change his appearance. | Может он на днях пытался изменить свою внешность. |
| It has recently been reported to me that Joe Cruz completed his Squad Certification last week. | На днях мне доложили, что Джо Круз получил сертификат спасателя на прошлой неделе. |
| I recently challenged him to a debate on this program, and he declined. | На днях я вызвал его в открытую студию и он отказался. |
| It's been a while, but he contacted me recently on Facebook. | Это конечно было давно, но на днях он написал мне в фейсбуке. |
| Alyaksandr Lukashenka has recently acknowledged he knows about Iryna Kazulina's disease, but the political prisoner wasn't released. | Александр Лукашенко на днях признался, что ему известно о болезни Ирины Козулиной, тем не менее политзаключенного не освободили. |
| I wish to inform delegations that Belarus has recently taken another responsible step to strengthen these values. | Хотел бы проинформировать уважаемые делегации, что на днях Беларусь сделала новый и весьма ответственный шаг к укреплению этих ценностей. |
| An important stage here was the World Conference on Climate Change, which was recently held in Moscow. | Важным этапом здесь стала Всемирная конференция по климату, которая на днях прошла в Москве. |
| The agreement on device production has been recently signed by general directors of both enterprises. | Договор об изготовлении приборов подписан на днях генеральными директорами обоих предприятий. |
| Excuse me? I recently read the incident files. | Простите? я на днях читал файлы по делу. |
| Lucille had recently been featured on Fox's World's Worst Drivers. | Люсиль на днях попала в передачу "Худшие водители в мире". |
| I've recently been appointed to the newly created post of Chief Engineer of this facility. | Меня на днях назначили на новую должность ведущего инженера данного сооружения. |
| Tobias had recently hired actor Carl Weathers as a drama coach. | Тобиас на днях нанял Карла Уэзерса учителем актёрского мастерства. |
| Tobias had recently... been cast in a movie, playing the role of a frightened inmate. | Тобиаса на днях пригласили на съёмки фильма на роль перепуганного жильца. |
| You visit your daddy's grave recently? | Ты ходила на могилу своего отца на днях? |
| He did change his address recently. | Он на днях сменил свой адрес. |
| Which is fantastic 'cause I've notice that I recently have a horrible kind of a gagging reflex. | Что просто фантастически, т.к. я на днях заметила, что у меня ужасная степень рвотного рефлекса. |
| One thing that might be important... it appears Louis Berg recently floated a $200,000 bet and won. | Может быть важна одна вещь... Оказалось, на днях Луис Берг сделал ставку на 200 тысяч долларов и выиграл. |
| Have you done an inventory recently? | Вы на днях не проводили опись? |
| Erm, had you spoken with him recently? | Вы разговаривали с ним на днях? Конечно. |
| We're the bosses of Boss Co., and we're here to inform you we've recently begun services in your area. | Мы боссы из Компании боссов, и мы здесь, чтобы информировать вас, мы на днях начали оказывать услуги в вашем районе. |
| I just got off the phone with Revenue Canada and yes they recently signed a deal with Blind Data to destroy the Jericho 11 files. | Я только что говорил по телефону с департаментом гос.доходов, и да, они на днях подписали договор с "Скрытыми данными" по уничтожению файлов Иерихона 11. |
| For the Kyrgyz Republic it is a great honour to be part of the community of free nations that recently established the United Nations Democracy Fund in New York. | Для Кыргызской Республики является большой честью быть членом общества свободных наций, заложившим на днях в Нью-Йорке основы Фонда демократии Организации Объединенных Наций. |