Примеры в контексте "Recently - Последнее время"

Перевод

Примеры

Примеры: Recently — Последнее время

• However, certain initiatives have emerged recently.

  Тем не менее, в последнее время в этом направлении были предприняты определенные инициативы.

• No difficulties had been reported recently.

  В последнее время ни о каких трудностях в этой связи не сообщалось.

• Capital account management has recently gained greater acceptance as a prudent policy measure.

  Меры по управлению счетом движения капитала получают в последнее время все более широкое распространение в качестве разумной меры на уровне политики.

• Stabilization of areas recently recovered from the insurgency requires an integrated national and international effort.

  Для стабилизации положения в районах, выведенных за последнее время из-под контроля повстанцев, необходимы скоординированные усилия на национальном и международном уровнях.

• I have not felt well recently.

  В последнее время я не чувствовал себя хорошо.

• Those positioned in central areas recently lost control of their supply lines.

  Группы, действующие в центральных районах, в последнее время утратили контроль над своими линиями снабжения.

• Partnerships through South-South cooperation have recently increased.

  В последнее время расширились партнерские отношения по линии сотрудничества Юг-Юг.

• He mentioned that it had recently been extended.

  Он сообщил, что в последнее время эта работа приобрела еще больший размах.

• Latvia expressed concern that no special procedure had recently been invited to visit the country.

  Латвия выразила обеспокоенность в связи с тем, что в последнее время ни одна специальная процедура не получала приглашения посетить страну.

• This has happened recently in Greece and other European countries.

  В последнее время такое явление наблюдалось в Греции и других европейских странах.

• Financing gap questions have only recently surfaced.

  Проблемы нехватки финансирования вышли на поверхность только в последнее время.

• Legislative measures have recently been adopted to boost employment.

  В последнее время приняты дополнительные законодательные меры по повышению уровня занятости населения.

• One or two new faces hanging about recently.

  В последнее время здесь маячили один или два новых типа.

• She hadn't really been close to anybody recently.

  На самом деле, она ни с кем не была близка в последнее время.

• Humanitarian aid organizations continue to struggle to maintain existing programmes and expand operations to recently accessible areas.

  Организации, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи, продолжают принимать меры для дальнейшего осуществления нынешних программ и распространения этой деятельности на те районы, которые стали доступны в последнее время.

• However, certain perceptions that have surfaced recently threaten our mutual values.

  Однако в последнее время возникли некоторые представления, которые создают угрозу для наших общих ценностей.

• In that regard, cooperation with the Tribunals has largely improved recently.

  В этом плане следует отметить, что в последнее время сотрудничество с трибуналами существенно улучшилось.

• Important elections have been held recently in post-conflict States.

  В последнее время важные выборы прошли в государствах, переживших конфликт.

• UNHCR had recently underscored its role as a protection agency.

  В последнее время более отчетливо проявилась роль УВКБ как ведомства, занимающегося вопросами защиты.

• Africa had recently made considerable strides towards maintaining peace on the continent.

  В последнее время странам Африки удалось добиться существенного прогресса в деле поддержания мира на континенте.

• The peace process in the Middle East has recently witnessed positive developments.

  В последнее время мы были свидетелями новых позитивных событий, произошедших в ходе мирного процесса на Ближнем Востоке.

• I have visited destruction sites recently in both States.

  В последнее время я посетил объекты по уничтожению в обоих государствах.

• Peace and security initiatives have undergone a number of reviews recently to benefit peacekeeping operations.

  Для содействия операциям по поддержанию мира в последнее время были проведены обзоры целого ряда инициатив в области мира и безопасности.

• Illegal migration has recently taken on huge and uncontrollable proportions.

  В последнее время незаконная миграция приобрела огромные и не поддающиеся контролю масштабы.

• These incidents have become more serious recently.

  В последнее время эти инциденты приобрели более серьезный характер.

Другие варианты перевода слова recently

• Недавно
• Недавнего времени
• В последнее время
• Последнего времени
• Так давно
• Недавних пор
• Недавнее время
• Недавние
• Днях
• Недавним
• Недавней
• Не далее