| The recently amended electoral law was a federal law and applied only to federal elections. | Закон о проведении выборов с недавно внесенными в него поправками - это федеральный закон, который применим лишь в отношении федеральных выборов. |
| The Working Group of the Whole noted that its former Chairman, Muhammad Nasim Shah, had recently retired. | Рабочая группа полного состава отметила, что ее бывший Председатель Мухаммад Назим Шах недавно вышел на пенсию. |
| Only recently, owing to the national reconciliation policy of my Government, we have emerged from under the dark clouds of conflict. | Буквально недавно благодаря проводимой моим правительством политике национального примирения нам удалось найти выход из сложной конфликтной ситуации. |
| The Lao Women's Union has recently started a project to improve its communications department. | Недавно Союз лаосских женщин организовал проект совершенствования работы своего департамента по связям с общественностью. |
| With this aim, it has been recently established a Focal Point in order to facilitate the exchange of information. | С этой целью недавно был создан координационный центр для содействия обмену информацией. |
| That was why the Government had recently launched the action plan on violence against women, with emphasis on ethnic minorities. | Вот почему правительство недавно приступило к реализации плана действий по борьбе с насилием в отношении женщин, в котором основное внимание уделяется этническим меньшинствам. |
| A new draft law had recently been drawn up and distributed to non-governmental organizations and Government ministries. | Недавно был подготовлен новый законопроект, распространенный среди неправительственных организаций и государственных министерств. |
| The Minister of Education and Development just recently established a computer centre to train teachers who work in the interior. | Совсем недавно министр просвещения и развития создал компьютерный центр для подготовки учителей, работающих в глубинных районах. |
| Just recently, a high-level delegation travelled to Geneva in order to explain all these human rights issues in Burundi. | Совсем недавно делегация высокого уровня ездила в Женеву для разъяснения всех этих вопросов, связанных с правами человека в Бурунди. |
| The Committee had recently received a communication from a group of NGOs with very alarming information on the situation of tribal and indigenous groups. | Совсем недавно в Комитет поступило сообщение от группы НПО с весьма тревожной информацией о положении племен и групп коренного населения. |
| The recently established Commission on Violence Against Women would also be addressing that issue. | Этот вопрос будет также рассматриваться недавно созданной Комиссией по насилию в отношении женщин. |
| European countries had recently begun transposing Directives in areas other than employment into their national law. | Недавно европейские страны начали включать положения директив в свое национальное законодательство не только в области трудоустройства. |
| Only very recently had the quota policy been taking account of a racial perspective. | Только совсем недавно политика применения квот стала учитывать расовый признак. |
| Mr. Mohamed: As members know, certain provinces of the Republic of Yemen were recently affected by unprecedented torrential rains and floods. | Г-н Мухаммед: Как известно делегатам, некоторые провинции Республики Йемен недавно пострадали от беспрецедентных ливней и наводнений. |
| The Government has therefore recently commissioned programme funding to pilot routine antenatal questioning for domestic violence. | Поэтому недавно правительство приняло решение о выделении средств для финансирования проекта экспериментального стандартного опроса женщин в предродовой период в контексте насилия в семье. |
| The Department of Trade & Industry has recently carried out a consultation exercise intended as a review of rights for working parents. | Министерство торговли и промышленности провело недавно консультационный эксперимент, задуманный как проведение обзора прав работающих родителей. |
| We recently heard the a Georgian Government Minister, Mr. Yakobashvili, say that Russia should intervene as a real peacekeeper. | Мы слышали недавно, как министр грузинского правительства г-н Якобашвили, сказал, что Россия должна вмешаться как настоящий миротворец. |
| As described above, the United Kingdom has comprehensive legislation on racial discrimination, recently strengthened by the Race Relations (Amendment) Act. | Как указывалось выше, Соединенное Королевство имеет всеобъемлющее законодательство по вопросам расовой дискриминации, которое недавно было усилено принятием Закона о расовых отношениях (с поправками). |
| It has also recently contributed to the cost of purchasing a house to accommodate the Manager of the Mission and his family. | Оно также недавно оплатило часть расходов на покупку дома для управляющего Миссии и его семьи. |
| The majority of those programmes were recently implemented, and for this reason results regarding their effectiveness are not yet available. | Реализация большинства этих программ была начата недавно, и поэтому результаты, показывающие их эффективность, пока еще не получены. |
| A radio station that is managed by a religious group has recently been set up. | Недавно была создана радиостанция, которая находится в ведении конкретной религиозной группы. |
| Apart from these, a bill on "National academy for the Upliftment of Nationalities" has been passed by the Parliament recently. | Помимо этого Парламентом недавно был принят законопроект "О национальной академии по вопросам развития народностей". |
| Therefore, critical levels of ammonia have recently been set at a lower concentration for lichens and mosses than for higher plants. | Поэтому для лишайников и мхов недавно были установлены более низкие критические уровни концентрации аммония, чем для высших растений. |
| The report on this study was received recently and UNOPS is currently reviewing it and considering funding implications. | Подготовленный по результатам данного исследования доклад был получен недавно, и в настоящее время ЮНОПС изучает его и рассматривает последствия с точки зрения финансирования. |
| Another very important institution has been recently established. | Недавно был создан еще один важнейший институт. |