| The European Commission recently proposed to set an EU target of 0.56 per cent for 2010. | Европейская комиссия предложила недавно Европейскому союзу установить целевой показатель в 0,56 процента и достигнуть его в 2010 году. |
| UN-Habitat recently established a subprogramme which focuses on resource mobilization for investment in human settlements. | Поэтому ООН-Хабитат недавно приняла подпрограмму 4, нацеленную на мобилизацию ресурсов для инвестирования в развитие населенных пунктов. |
| This includes the reactivation of measurement sites recently closed due to funding reductions. | Это включает восстановление работы станций по измерению, которые недавно были закрыты из-за сокращения финансирования. |
| Its restricted uses have recently undergone a mandatory review under the Protocol. | В рамках этого Протокола недавно был проведен обязательный пересмотр ограниченных видов применения этого вещества. |
| The Governments of Botswana, Kenya, Nigeria, Rwanda and South Africa have all recently announced major increases in budgetary allocations for HIV/AIDS. | Недавно Ботсвана, Кения, Нигерия, Руанда и Южная Африка объявили о значительном увеличении бюджетных ассигнований на программы борьбы с ВИЧ/СПИДом. |
| The Monitoring Team recently received information about a law enforcement programme that monitors low-level criminal activity which may fund terrorism. | Недавно Группа по наблюдению получила информацию о программе правоохранительной деятельности, в рамках которой отслеживается преступная деятельность низкого уровня, которая может быть направлена на финансирование терроризма. |
| Because the case was filed recently, the United States Government has not yet submitted any response to the court. | Поскольку этот иск возбужден недавно, правительство Соединенных Штатов еще не представило в суд какой-либо ответ. |
| The number of Ukrainian nationals was recently downsized to two by the Government because of the limited work available. | Количество граждан Украины недавно было сокращено правительством до двух из-за ограниченного объема имеющейся работы. |
| He acknowledged that he was in possession of a Liberian diplomatic passport, which had recently been renewed. | Он признал, что имеет либерийский дипломатический паспорт, который был недавно продлен. |
| The Prosecutor has recently completed investigation against sixteen suspects. | Недавно Обвинитель завершил расследование в отношении 16 подозреваемых. |
| In some of the villages it found forces of police that had recently been deployed in preparation for the voluntary return of the displaced persons. | Она установила, что в некоторых деревнях недавно были размещены полицейские силы в порядке подготовки к добровольному возвращению перемещенных лиц. |
| Acknowledging increased capability within the Provisional Institutions in the economic area, my Special Representative recently announced further transfers of economic competences. | Недавно мой Специальный представитель объявил о передаче временным институтам новых экономических функций, что свидетельствует об укреплении их потенциала в экономической сфере. |
| Australia recently provided an update of our bilateral counter-terrorism assistance activities for inclusion in the CTC's Assistance Matrix. | Австралия недавно представила обновленную информацию о нашей двусторонней деятельности в области оказания помощи по борьбе с терроризмом для включения в таблицу потребностей и предложений государств в области оказания помощи Контртеррористическому комитету. |
| Some of these ostensibly pre-invasion "rent-a-permit" agreements appeared to be recently created. | Создалось впечатление, что некоторые из соглашений типа "аренда-разрешение", которые якобы были заключены до вторжения, были подготовлены недавно. |
| The Australian Government has recently announced the strengthening of Australia's counter-terrorism laws. | Правительство Австралии недавно объявило о принятии мер по совершенствованию законодательства в области борьбы с терроризмом. |
| Some countries recently amended their domestic legislation to utilize the August 2003 Decision to enhance access to generic drugs. | Некоторые страны недавно внесли изменения в свое национальное законодательно, для того чтобы использовать вышеупомянутое решение для улучшения доступа к непатентованным лекарственным препаратам. |
| The institutional framework for environmental management in general, and climate change in particular, was set up relatively recently. | Институциональная база для управления окружающей средой в целом и решения проблемы изменения климата, в частности, была создана относительно недавно. |
| A new global programme, approved recently by the Italian Government, will extend the support to additional countries. | В контексте новой глобальной программы, недавно утвержденной правительством Италии, будет оказываться поддержка дополнитель-ным странам. |
| UNIDO's efforts had recently been commended in an external assessment of multilateral organizations. | Недавно работа ЮНИДО получила высокую оценку в ходе внешней проверки деятельности многосторонних организаций. |
| He thanked UNIDO for the technical cooperation recently approved for the institutional strengthening of the Ministry of Industry and Commerce. | Он благодарит ЮНИДО за техническое сотрудничество, направленное на институциональное укрепление Министерства промышленности и тор-говли, решение о чем было недавно принято. |
| With the recently completed construction of the road between Entebbe and Bunia, all deliveries of rations will be undertaken by road. | В связи с недавно завершившимся строительством дороги, соединившей Энтеббе и Буниа, все поставки теперь будут осуществляться с помощью автотранспорта. |
| Just recently he was named the "Man of the Year" by a political party in Azerbaijan. | Недавно одной из политических партий в Азербайджане он был назван «человеком года». |
| Several activities recently undertaken by the Peacekeeping Best Practices Section have pointed to a number of needs in this area. | Несколько мероприятий, недавно осуществленных Секцией по передовому опыту поддержания мира, выявили ряд потребностей в этой области. |
| According to a review recently undertaken, the possibility to remove reservation to article 10 will in particular be examined. | По результатам недавно проведенного обзора будет, в частности, конкретно рассмотрена возможность снятия оговорки в отношении статьи 10. |
| A UNDP capacity-building programme for the police in the south has also recently been endorsed by SPLM. | Программа ПРООН по наращиванию потенциала полицейских сил на юге страны также была недавно одобрена СНОД. |