Перевод recently с английского на русский

France recently strengthened its financial legislation against money-laundering.

Недавно Франция внесла изменения в свое финансовое законодательство в целях укрепления борьбы с "отмыванием" денег.

Many such constraints are embedded in national laws, including recently enacted legislation.

Многие из таких препятствий закреплены в национальном законодательстве, в том числе в недавно принятых законах.

A recently developed solution in Central America does offer an electronic cross-border approach.

Одно из недавно принятых решений в Центральной Америке действительно обеспечивает возможность электронной очистки грузов при пересечении границы.

A publicly funded community lawyer has also recently been appointed.

Кроме того, недавно был назначен общественный адвокат, услуги которого оплачивает государство.

The recently approved Drug Enforcement Agency Act also establishes civilian oversight structures for the agency.

Недавно принятый закон об управлении по борьбе с наркотиками также предусматривает наличие структур, осуществляющих гражданский надзор за деятельностью этого агентства.

However, certain initiatives have emerged recently.

Тем не менее, в последнее время в этом направлении были предприняты определенные инициативы.

No difficulties had been reported recently.

В последнее время ни о каких трудностях в этой связи не сообщалось.

Capital account management has recently gained greater acceptance as a prudent policy measure.

Меры по управлению счетом движения капитала получают в последнее время все более широкое распространение в качестве разумной меры на уровне политики.

Stabilization of areas recently recovered from the insurgency requires an integrated national and international effort.

Для стабилизации положения в районах, выведенных за последнее время из-под контроля повстанцев, необходимы скоординированные усилия на национальном и международном уровнях.

I have not felt well recently.

В последнее время я не чувствовал себя хорошо.

The banking and telecommunications sectors have recently acquired new agreements.

С недавнего времени банковский сектор, а также сектор телекоммуникации управляются новыми соглашениями.

I never had one till recently.

До недавнего времени её у меня не было.

This fact has recently informed education policy in some countries.

С недавнего времени данное обстоятельство стало учитываться в проводимой некоторыми странами политике в области образования.

Post-implementation audits have not been recently documented.

Проводимые после внедрения проверки до недавнего времени не документировались.

These activities have become accessible to most States, including recently our country.

Космическая деятельность стала доступна большинству государств, в том числе с недавнего времени и нашей стране.

Lot of that going around recently.

Много, что происходит вокруг в последнее время.

I read about 10 books recently...

Я прочитал около 10 книг в последнее время...

These photos look like they were taken recently.

Эти фотографии выглядят так, как будто они сделаны в последнее время.

We've recently operated in that quadrant, sir.

Мы работали в последнее время его в этом квадранте, сэр.

Just you two have been getting along recently.

Просто, что вы двое в последнее время стали ладить друг с другом.

Some complained that they were not even aware that UN-Oceans existed until very recently.

Некоторые посетовали на то, что вплоть до последнего времени они даже не знали о существовании сети "ООН-океаны".

However, dependence on imported fossil fuels, particularly oil, may result in macroeconomic shocks, as experienced recently.

Тем не менее, зависимость от импортируемых ископаемых топлив, особенно нефти, может привести к макроэкономическим потрясениям, о чем говорит опыт последнего времени.

Even the increase of oil prices recorded in particular periods recently is not a path of stability.

Даже фиксируемый в отдельные периоды последнего времени рост нефтяных котировок не является траекторией стабильности.

Some are being forced to reverse very bad positions they defended very comfortably, until very recently.

Кому-то из них пришлось полностью поменять плохую позицию, которую они с большим комфортом защищали до последнего времени.

Recent developments have put the country on a path that would have been unimaginable until very recently.

Недавние события направили страну на путь, который до самого последнего времени было трудно себе даже представить.

The UN recently revised its population projections.

ООН не так давно изменила свои прогнозы на прирост населения.

A child-raising allowance has also recently been introduced.

Кроме того, не так давно было введено пособие на воспитание ребенка.

Just recently, they removed all of the "Return" buttons from the computer keyboards.

Не так давно они удалили все кнопки возврата с клавиатур компьютеров.

Moreover, the Department had recently stopped procuring cargo aircraft for the transport of passengers.

Кроме того, Департамент не так давно прекратил практику использования грузовых воздушных судов для перевозки пассажиров.

UN-Habitat recently held a workshop in Romania on "Regional Training of Trainers for Central and Eastern Europe".

Не так давно ООН-Хабитат провел в Румынии практикум по вопросам подготовки в регионе инструкторов для стран Центральной и Восточной Европы.

However, my relationship with T'evgin has recently grown complicated.

Тем не менее, мои отношения с Тэвгином с недавних пор усложнились.

Also, some have recently spoken of an interim solution.

Кроме того, с недавних пор некоторые начали говорить о каком-то временном решении.

The Governments of the two countries have a special responsibility to silence the drums of war, which have recently become louder.

Правительства двух стран несут особую ответственность за то, чтобы заставить замолчать барабаны войны, которые с недавних пор звучат все громче.

However, Tajikistan had only recently become involved in migration flows to foreign countries and lacked experience in that field.

Однако Таджикистан лишь с недавних пор вовлечен в миграционные потоки за границей и не имеет в этой сфере достаточного опыта.

Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.

До недавних пор людей в развитых странах не интересовала окружающая среда.

Replace in the last five years by recently

заменить фразу "за последние пять лет" словами "в недавнее время";

A systems contract for night-vision devices has recently been established.

В недавнее время был заключен системный контракт на закупку приборов ночного видения.

The coordination of Grievance Panels has recently been enhanced to improve effectiveness.

В интересах повышения эффективности деятельности групп по жалобам в недавнее время было обеспечено повышение качества ее координации.

International interventions have recently resulted in some improvement in both municipalities.

Вмешательство международного сообщества в недавнее время повлекло за собой некоторые улучшения в обоих образованиях.

A similar concern had recently been expressed by CERD.

Аналогичную обеспокоенность в недавнее время выразил и Комитет по ликвидации расовой дискриминации.

The elections recently held in East Timor are among the many successes in those long-term efforts.

Недавние выборы, которые прошли в Восточном Тиморе, являются одним из примеров многочисленных успехов в этих долгосрочных усилиях.

Most luminous infrared galaxies have recently merged or interacted with another galaxy, and are undergoing a burst of star formation.

Наиболее яркие инфракрасные галактики испытали недавние слияния или взаимодействия с другими галактиками, и в настоящее время в них происходят вспышки звездообразования.

And judging by the inflammation, recently acquired.

И судя по воспалению, укусы недавние.

In a controlled study we recently conducted...

Наши недавние исследования показали, что...

Commitments recently made to a truly comprehensive nuclear test ban that includes low-yield explosions have given fresh impetus to the negotiations.

Недавние заявления о приверженности цели достижения подлинно всеобъемлющего запрещения ядерных испытаний, распространяющегося на взрывы малой мощности, придали новый импульс переговорам.

My organization just recently traced a large purchase by this man.

Буквально на днях, моя организация вышла на след крупной партии наркотиков... вот через кого проходящих.

I reminded him of that recently.

Я с ним на днях делился этими воспоминаниями.

It says here Lauren recently started working part-time as a nurse.

В отчетах также говорится, что на днях Лорен по совместительству начала работать медсестрой.

Maybe he's recently tried to change his appearance.

Может он на днях пытался изменить свою внешность.

It has recently been reported to me that Joe Cruz completed his Squad Certification last week.

На днях мне доложили, что Джо Круз получил сертификат спасателя на прошлой неделе.

The small number of cases was due to the fact that the law invoked had only recently been enacted.

Малое количество дел объясняется недавним принятием закона, в соответствии с которым предъявляются обвинения.

The Commission has paid special attention to activities in the field of road safety under the recently revised Vienna Convention on Road Signs and Signals.

В связи с недавним пересмотром Венской конвенции о дорожных знаках и сигналах Комиссия уделила особое внимание мероприятиям по обеспечению дорожной безопасности.

We were gratified by the first meeting of the Ibero-American Ministers and Secretaries of State recently held in Santiago.

Мы выражаем удовлетворение в связи с недавним проведением в Сантьяго первой встречи министров и государственных секретарей стран Иберо-америки.

Zimbabwe is deeply concerned at the recently proposed measures to tighten even further the economic, commercial and financial embargo against Cuba.

Зимбабве глубоко обеспокоена недавним предложением принять меры по дальнейшему ужесточению экономического, торгового и финансового эмбарго в отношении Кубы.

We are pleased and ready to contribute in a substantial manner to the recently established Standing Committee.

Мы удовлетворены недавним учреждением Постоянного комитета и готовы вносить существенный вклад в его работу.

That position was reaffirmed by the Foreign Ministers of the Non-Aligned Movement who met recently in Cairo.

Эта позиция была подтверждена министрами иностранных дел неприсоединившихся стран на недавней встрече в Каире.

I might mention the action recently taken by the United Kingdom to promote this procedure.

Я хотел бы упомянуть здесь о недавней инициативе Соединенного Королевства по осуществлению такой процедуры.

I should like to take this opportunity to touch upon an initiative that Japan has taken recently.

Я хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы коснуться недавней инициативы Японии.

As mentioned by many delegations, the Government is to be congratulated for recently ratifying the Ottawa Convention.

Как отмечали многие делегации, следует поздравить правительство Анголы с недавней ратификацией Оттавской конвенции.

The Committee recalled that the mortality assumption had recently been modified for the Fund; that change reflected expected improvements in longevity until 2027.

Комитет напомнил о недавней корректировке предполагаемого коэффициента смертности для расчета обязательств Фонда; это изменение вызвано ожидаемым увеличением продолжительности жизни в течение периода до 2027 года.

As recently as 9 March 2002, an UNTAET patrol was subject to proximate fire near the tactical coordination line.

Не далее как 9 марта 2002 года патруль ВАООНВТ подвергся обстрелу недалеко от тактической координационной линии.

As recently as last week our Ambassador in Paris made representations to the French authorities that they should not resume testing.

Не далее как на прошлой неделе наш посол в Париже сделал представления французским властям против возобновления испытаний.

His delegation continued to strive for consensus and, as recently as the previous evening, had accepted a compromise formula proposed by the European Union.

Марокко продолжает стремиться к консенсусу и не далее как вчера вечером приняло компромиссную формулу, предложенную Европейским союзом.

As recently as 1990-91, the manufacturing industry was the largest employer.

Не далее как в 1990/91 году обрабатывающая промышленность занимала первое место по числу занятых.

Her complaint was even presented in the House of Lords debate as recently as 7 February 2006 and was firmly rejected.

Ее жалоба была даже представлена на обсуждение в палате лордов не далее как 7 февраля 2006 года, но была безоговорочно отклонена.

Frusciante had recently completed a drug rehabilitation program after more than five years of heroin addiction, and gladly accepted the invitation.

Фрушанте, незадолго до этого прошедший курс реабилитации от наркотиков после пяти лет героиновой зависимости, с радостью принял это приглашение.

I had recently returned to my first love of music.

Незадолго до этого я вернулась к своей первой любви - музыке.

The Chair welcomed Mr. Yamil Bonduki, the new Coordinator of the NCSP, who was recently nominated as a CGE member.

Председатель приветствовала нового Координатора ПППНС г-на Ямила Бондуки, который незадолго до этого был назначен членом КГЭ.

Some founding Member States were very young, just recently set free from centuries of colonial rule.

Некоторые из государств-основателей в то время были совсем молоды, освободившись незадолго до этого от колониального гнета.

The delegate cited the example of his country which recently hosted a visit by experts from the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.

Делегат привел пример своей страны, принимавшей незадолго до этого экспертов из Комитета по ликвидации расовой дискриминации.

After everything that's happened recently, we can't be sure this thing's even working properly anymore.

После всего, что тут давеча творилось мы не можем быть уверены, что эта штука всё ещё работает, как надо.

I've recently refamiliarized myself...

Я тут давеча перечитал...

My father was taken ill recently, but thankfully, he's on the mend.

Мой отец захворал намедни, но к счастью он поправился.

I have come to inform you of the judgements made recently by his grace, the archbishop of canterbury.

Я пришел сообщить вам о решении, приятом намедни Его Светлостью архиепископом Кантерберийским.