| Hotel Linda is centrally located in the southern area of Amsterdam, in a recently renovated monumental building. | Отель Linda расположен в южной части Амстердама, в недавно отремонтированном монументальном здании. |
| The bathroom and toilette which belong to the rooms have been reconstructed recently. | Ванные и туалет, которые находятся в номерах, недавно были отремонтированы. |
| The interim data from an ongoing Phase II study of TMC207 were recently published in the New England Journal of Medicine. | Предварительные данные, полученные в ходе текущей фазы II исследования TMC207, были недавно опубликованы в журнале New England Journal of Medicine. |
| I want a domain that has recently expired, but the registrar won't release it. | Мне нужно доменное имя, срок действия которого недавно истек, а регистратор не отдает его. |
| UCSB, located in sunny Santa Barbara, California, was recently ranked the 14th best public university in the United States. | UCSB, находящейся в Санта Барбаре, Калифорния, был недавно признан 14 лучшим общественным университетом в США. |
| Renown for its scientific research, UCSB professors recently won three Nobel Prizes in chemistry and physics for their landmark research. | Известные своими исследовательскими работами, профессора UCSB недавно получили 3 Нобелевские премии в химии и физике за свои выдающиеся исследования. |
| Quite recently they have built in 2 new paved lanes in each direction. | Сравнительно недавно построили по 2 новых асфальтовых полосы в каждую сторону. |
| Daniel Robbins recently posted a list of features that will be completed before the next release of Gentoo LInux 1.4. | Недавно Daniel Robbins прислал список особенностей, которые будут завершены до выхода следующего выпуска Gentoo Linux 1.4. |
| RefComp USA will be under the responsibility of Mr. Russell Tavolacci, recently appointed General Manager. | RefComp USA будет находиться под ответственностью г-на Russell Tavolacci, недавно назначенного генеральным менеджером. |
| Copeland Corporation has recently launched a "Certified Installer" training program in China. | Copeland Corporation недавно запустили в Китае тренировочную программу "Certified Installer". |
| The Bulgarian government has recently announced plans for a major expansion of Borovets that will turn it into a world class mountain resort. | Болгарское правительство недавно объявило о планах по масштабному расширению Боровец, что бы превратит его в горный курорт мирового класса. |
| ZOOM International is pleased to announce that we have recently become a VMware technology alliance partner. | Компания ZOOM International рада объявить о том, что недавно стала сертифицированным партнером VMware. |
| Guido is shocked about the disasters that happend just recently in Asia. | Guido потрясен стихийным бедствием произошедшим недавно в Азии. |
| Hans was assured that the recently stabilized udev 103 was an entire replacement for coldplug. | Hans был уверен, что недавно стабилизированный udev 103 стал полной заменой для coldplug. |
| Harrison spent most of her professional life at Newnham College, the progressive, recently established college for women at Cambridge. | Большую часть своей профессиональной жизни Харрисон провела в Ньюнхеме, прогрессивном, недавно основанном колледже для женщин в Кембридже. |
| Miró claimed to have recently purchased the codex in Extremadura. | Миро утверждал, что недавно приобрел кодекс в Эстремадуре. |
| These major roads were recently reconstructed with assistance from the People's Republic of China and the European Union. | Эти основные дороги были недавно реконструированы при содействии Китайской Народной Республики и Европейского Союза. |
| The pension scheme for elderly in South Korea developed relatively recently when compared to other democratic nations. | Пенсионное обеспечение для пожилых людей в Южной Корее разработано сравнительно недавно по сравнению с другими демократическими странами. |
| The Beijing Southern railway station has recently been built and looks quite modern. | Южный вокзал Пекина был построен совсем недавно, выглядит современно. |
| Only recently Ukraine began to extract its own gold. | Совсем недавно Украина начала добывать собственное золото. |
| Chris recently told me, that he is absolutely happy with his life the way it is. | Крис недавно сказал мне, что он абсолютно доволен своей жизнью, этим путём». |
| The Carlson family, who have recently relocated from Australia to the UK, discover that there are three monsters living in their basement. | Семья Карлсон, которая недавно переехала из Австралии в Великобританию, обнаруживает, что в их подвале живут три монстра. |
| Part of the hotel was recently refurbished to meet the 4 star hotel requirements. | Часть гостиницы была недавно отреставрирована, чтобы соответствовать стандартам четырех звездочной гостиницы. |
| The degradation has been occurring for a long time but only recently have the effects been felt. | Загрязнение происходило в течение длительного времени, но лишь недавно эффект стал ощущаем. |
| Briggs proposed spending $167,000 on research into uranium, particularly the uranium-235 isotope, and the recently discovered plutonium. | Бриггс предложил выделить 167000 долларов на исследования урана, в особенности изотопа уран-235, и недавно открытого плутония. |