| Alex, please, he's... he's trying really, really hard. | Алекс, пожалуйста, он... очень, очень старается. |
| Because if you do have a ketchup secret I would really, really like to know what it is. | Потому что будь у вас кетчупный секрет я бы очень, очень хотела узнать, в чём он заключается. |
| This is going to really, really suck, so my advice to you is to tell us who took care of Fiona's body right now. | Это будет очень, очень неприятно, так что советую тебя сказать, кто занимался телом Фионы, прямо сейчас. |
| Because watching you be a train wreck Is just really, really tedious, so I... | Потому что наблюдать за тем, как тебя сбивает поезд, это просто очень, очень утомительно, так что я... |
| First of all, it's really hard to use - really hard to use. | Во первых, он сложный в использовании - очень сложный в использовании. |
| We make it really, really simple for me as well as anyone else who wants to use the site. | Дизайн очень простой - для меня, а также для всех, кто захочет воспользоваться этим сайтом. |
| And, over the last year, I've really build my confidence up and I think it really does suit the situation, for me. | Но за последний год, я очень укрепила свою самооценку и думаю, эта песня действительно подходит моей ситуации. |
| You guys have a really good night and you two have a really good cat. | А вам, ребята, совсем спокойной ночи... а вам двоим очень хорошего кота. |
| It was a really long flight, and there was always somebody in the bathroom, and those signs at the airport can be really confusing. | Полет был очень долгий, и в туалете постоянно кто-то был, а уж эти знаки в аэропорту... только мешают. |
| I really need her to know that and just thank her for being a part of it, and I hope it really goes over well. | Для меня очень важно сказать это ей. А также поблагодарить её за то, что она является частью этого шоу. Надеюсь, что всё пройдёт хорошо. |
| I'm looking for a boyfriend, and you're looking for someone really, really gullible. | Я ищу бойфренда, а ты ищешь кого-то очень наивного. |
| You do? - Some really, really beautiful stuff in there. | Некоторые из них очень, очень красивые. |
| I once had a job in a record shop that I really, really loved. | Однажды у меня была работа в магазине пластинок, которая мне очень, очень нравилась. |
| I'm really, really... surprised that you haven't apologized to me yet. | Я очень, очень... удивлен, что ты до сих пор не извинилась передо мной. |
| Whoever took out Larry Martin in the back of that patrol car was either really lucky or really good. | Тот, кто смог застрелить Ларри Мартина на заднем сиденье патрульной машины, был или очень удачлив, или очень хорош. |
| Why not publish it in really, really cool head cases of South Philly? | Почему не опубликовать это в "Очень Очень Крутом Журнале о Болезнях Головы" в южной Филадельфии? |
| In fact, the last time I saw her, which was not that long before, I mean, we were, you know, really, really good. | На самом деле, когда я видел ее в последний раз, что было незадолго до того, мы с ней, понимаете, очень, очень хорошо ладили. |
| Well, I think that I'm really friendly and I can really help out and make people feel welcome on the plane and... | Ну, я очень дружелюбна, я люблю помогать другим... делать так, чтобы пассажиры чувствовали, что им рады и... |
| Amy, I really, really needed you out there. | Эми, ты была очень мне нужна. |
| I mean, like, really, really private. | Очень, очень, очень замкнутой. |
| But I've gotten to know you a little bit and you have a really good, really beautiful head on your shoulders. | Но я немного знаю тебя, и у тебя на плечах очень хорошая, красивая и умная голова. |
| I'd be really gutted if I breathed it in, didn't really climb the tree, fell off and just ended up with a bump. | Я был бы очень огорчен, если вдохнул такую спору, конечно, я не забрался бы на дерево, свалился бы и просто обзавелся шишкой. |
| I never really had much in the way of family, so it... really means a lot that you're coming with us. | Знаешь, у меня никогда не было настоящей семьи Так что для меня очень важно, что ты идешь с нами. |
| It's for the time that I went to the bathroom after him and it was really, really smelly. | А то я как-то раз после него в туалет зашёл, и там очень сильно воняло. Вот... |
| Okay, you know, that's not really my forte, but Tony and Ziva are gone, and McGee's been really busy, so... | Вы знаете, это не совсем моя область, но Тони и Зивы нет, а МакГи был очень занят, так что... |