Примеры в контексте "Rather - Скорее"

Перевод

Примеры

Примеры: Rather — Скорее

• The focus should rather be on integrating indigenous children with the other children in their societies.

  Внимание следует, скорее, сконцентрировать на интеграции детей из числа коренных народов с другими детьми в их обществах.

• The training of journalists is rather more sporadic than systematic and has no visible effects on the content of reporting.

  Подготовка журналистов скорее имеет спонтанный характер и не ведется на систематической основе, что не оказывает никакого заметного воздействия на содержание статей.

• Thus, the absence of complaints was evidence, rather, that racial discrimination did not constitute a serious problem in Cuba.

  Таким образом, отсутствие жалоб - это, скорее, признак того, что расовая дискриминация не является на Кубе серьезной проблемой.

• ICTs are no longer used solely for maximizing efficiencies; rather they are essential to implementation of core mandates.

  ИКТ используются сейчас не только в целях максимального повышения эффективности; они скорее играют важную роль в выполнении основных задач мандатов.

• The Act does not impose penalties for domestic violence but rather for the breach of a protection order.

  Законом предусмотрено наказание не за акт бытового насилия, а, скорее, за нарушение охранного приказа.

• Nuclear disarmament is not an option, but rather a duty for all parties to the Non-Proliferation Treaty, including the nuclear-weapon States.

  Ядерное разоружение является для всех участников Договора о нераспространении ядерного оружия, включая государства, обладающие ядерным оружием, не выбором, а скорее обязанностью.

• The Convention's work programme activities are not one-time events, but rather continuous processes and long-term tasks, and therefore require secured long-term funding.

  Деятельность в рамках Конвенции - это не разовые мероприятия, а, скорее, непрерывный процесс с долгосрочными задачами, для реализации которых необходимо обеспечение долгосрочного финансирования.

• A special provision should rather state deviations from the general requirements or state provisions that apply in addition to the general requirements.

  В специальном положении скорее следует указать на отступления от общих требований или изложить положения, которые примеряются в дополнение в общим требованиям.

• It is, rather, one of the most strategically important issues the world has ever seen.

  Скорее, это один из самых стратегически важных вопросов, с которыми когда-либо сталкивался мир.

• Legal protection of letters and such works are rather related to constitutional right of private property protection.

  Правовая защита писем и таких произведений скорее относится к конституционному праву на защиту частной собственности.

• Developing countries have traditionally emphasized that financial flows under South-South cooperation are not official development assistance (ODA) but rather an expression of solidarity among equals.

  Развивающиеся страны традиционно подчеркивают, что финансовые потоки в рамках сотрудничества Юг-Юг - это не официальная помощь в целях развития (ОПР), а скорее выражение солидарности между равными участниками.

• She also emphasized that remittances could not lead development but rather most of the time followed it.

  Она подчеркнула также, что денежные переводы не могут быть локомотивом развития, а скорее, как правило, следуют за ним.

• The draft article could hardly be regarded as establishing a legal obligation; rather, it was descriptive.

  Данный проект статьи едва ли может рассматриваться как налагающий обязательства и скорее носит описательный характер.

• These gases are not always inherently deleterious to human health; rather, they have an indirect effect.

  Эти газы не во всех случаях являются вредными для здоровья человека; они, скорее, оказывают косвенное воздействие.

• The Court has rather applied this provision flexibly, without adding any further conditions.

  Суд скорее применял это положение на гибкой основе, не устанавливая каких-либо дополнительных условий.

• The objective should not be peacekeeping cost-cutting, but rather enhancing the State's potential to avoid a relapse into conflict.

  Цель должна состоять не в сокращении расходов на поддержание мира, а скорее на повышение потенциала государств в целях недопущения возобновления конфликта...

• China's family-planning policy is not simply a one-child policy, but rather an integrated system of policies.

  Политика планирования семьи Китая - это не политика однодетности, а, скорее, система мер политики.

• Data on stocks of immigrants, therefore, rather represent the cumulative effect of net migration flows over a certain period in the past.

  Таким образом, данные о контингентах иммигрантов описывают, скорее, кумулятивный эффект чистых потоков миграции за определенный прошедший период.

• This has nothing to do with Islamic jurisprudence but rather originated from rather unhealthy norms prevailing in society .

  Это никак не связано с исламской юриспруденцией и скорее обусловлено теми нездоровыми нормами, которые господствуют в обществе .

• I believe the circumstances were rather tragic.

  Но обстоятельства, полагаю, были скорее всего трагическими.

• They'd rather work with me than Lin anyway.

  Они всё равно скорее предпочтут работать со мной, чем с Лином.

• I believe he finds my presence rather comforting.

  Я считаю что, скорее всего он находит мое присутствие утешительным.

• I thought he was rather taken with you.

  Я думаю, что он скорее всего был очарован тобой.

• Regional and global approaches are not contradictory, but rather complementary and interrelated.

  Региональные и глобальные подходы являются, скорее, не противоречащими, а взаимодополняющими и взаимосвязанными друг с другом.

• The ESD activities are thus of a rather instrumental and prescriptive nature.

  Таким образом, деятельность, связанная с ОУР, скорее носит "инструментальный" и "административный" характер.

Другие варианты перевода слова rather

• Довольно
• Лучше
• Весьма
• Достаточно
• Предпочел
• Напротив
• Наоборот
• Предпочла
• Но
• Чтобы
• Очень
• Относительно

Слово rather в словаре

Rather — Довольно

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова