Перевод rather с английского на русский

Development cooperation was not charity but rather smart investment in security and prosperity.

Сотрудничество в целях развития - это не благотворительность, а, скорее, мудрое капиталовложение в безопасность и процветание.

These are not genuine procurement waivers but rather conditions of project execution.

Эти случаи не представляют собой подлинные отказы от конкурсного отбора, а скорее условия выполнения проекта.

Politically motivated actions targeting specific States did not promote or protect human rights but rather aggravated distrust.

Политически мотивированные действия, направленные против конкретных государств, не содействуют поощрению и защите прав человека, а скорее усугубляют чувство недоверия.

Or rather, the man I know particularly well.

Или, скорее, мужчина, которого я особенно хорошо знаю.

I'd rather meet you face-to-face.

Я бы скорее встретился с вами лицом к лицу.

Limited available data suggest that progress in expanding these modes of transport is rather mixed.

Ограниченные имеющиеся данные наводят на мысль о том, что прогресс в деле расширения этих видов транспорта является довольно разнородным.

They note, however, that the recommendation may be rather ambitious.

Вместе с тем они отмечают, что рекомендация, возможно, имеет довольно амбициозный характер.

Not recommended for residual indoor application due to rather high mammalian toxicity.

Не рекомендуется для остаточного применения в помещениях в связи с довольно высокой токсичностью для млекопитающих.

The shoes you are wearing look rather expensive.

Туфли, что на тебе надеты, выглядят довольно дорогими.

Typing up my rather illegible longhand.

Он переводит в текст мой довольно неразборчивый подчерк.

I'd rather take the car.

В таком случае... я лучше возьму машину.

I'd rather watch paint dry.

Да я б лучше смотрел, как сохнет краска.

I'd rather concentrate on something you just said.

Я бы лучше сконцентрировался на том, что ты только что сказал.

I'd rather check in with your brother.

Я бы лучше проверил, что твой брат думает по этому поводу.

I'd rather talk about where I am.

Я бы лучше поговорил о том, где я сейчас нахожусь.

I'm rather surprised it was honored.

Я был весьма удивлен, что оно было удостоено вниманию.

That's like saying Mozart was rather promising.

Это все равно, что сказать, что Моцарт был весьма перспективным.

Our development agenda has been advancing rather slowly.

Осуществление нашей повестки дня в области развития продвигается весьма медленно.

The boundary between the two might be rather blurry.

На самом деле, однако, граница между ними может быть весьма тонкой.

The United Nations has a rather weighty responsibility regarding the demands of development.

На Организацию Объединенных Наций ложится весьма тяжкий груз ответственности в том, что касается задач развития.

Once you have that capacity, the ability to produce language comes rather naturally and rather freely.

Когда наконец вырабатывается это умение, способность производить язык приходит достаточно легко.

The immediate actions needed are rather straightforward.

Меры, необходимые в ближайшей перспективе, носят достаточно очевидный характер.

The provisions on embezzlement and misappropriation are rather scattered.

Положения, касающиеся хищения и неправомерного присвоения, представлены достаточно разрозненно.

The only national daily, with a rather limited circulation for covering the country.

Единственная ежедневная национальная газета, имеющая достаточно ограниченный тираж для того, чтобы она могла распространяться по всей стране.

It is rather improbable that a general multilateral treaty could consist of an exchange of letters.

Представляется достаточно маловероятным, что обмен письмами может образовать многосторонний договор общего характера.

I would rather you came tomorrow than today.

Я бы предпочел, чтобы ты пришел завтра, а не сегодня.

Sir, I'd rather resign.

Сэр, я бы предпочел уйти в отставку.

I'd rather you'd carry it.

Я бы предпочел, чтобы они хранились у тебя.

He'd rather you have a job.

Он бы предпочел, чтобы у тебя была работа.

I'd rather save yours than hers.

Я бы предпочел сохранить твою, а не ее.

Peacekeeping should not be the solution to conflicts; rather, early-warning mechanisms and early intervention should be emphasized.

Миротворческую деятельность не следует рассматривать в качестве решения проблемы конфликтов, напротив, главный упор следует делать на механизмы раннего предупреждения и вмешательства на начальном этапе.

Budgetary restrictions must not be an excuse for inertia, but rather, should drive creativity and action.

Бюджетные ограничения не могут служить оправданием для инертности, а, напротив, должны стимулировать творческий потенциал и действия.

The entry of transnational corporations (TNCs) can stimulate competition or rather contribute to highly concentrated or oligopolistic markets.

Проникновение на рынок транснациональных корпораций (ТНК) может стимулировать конкуренцию или, напротив, облегчить формирование сильно сконцентрированных или олигополистических рынков.

They are never used for discriminatory reasons but rather they are simply implemented for common interests.

Эти действия никогда не предпринимаются в целях дискриминации; напротив, они осуществляются в интересах всего общества.

They are urging armed groups not to lay down their arms but rather to continue to engage in violence and destruction.

Они подстрекают вооруженные группировки не складывать оружия, но, напротив, продолжать участвовать в насилии и разрушении.

We should much rather turn to that historical imperative with urgent new purpose and resolve.

Как раз наоборот, нам следует в экстренном порядке, с новой решимостью и целеустремленностью, сосредоточиться на этом историческом императиве.

Peru reiterated that the system is not exclusive, but rather inclusive.

Делегация Перу отметила, что этот указ предполагает не отказ от принципа коллегиальности, а, наоборот, его более широкое использование.

He pointed out that the article 14 procedure did not obviate, but rather complement, domestic remedies.

Он отмечает, что процедура в соответствии со статьёй 14 не аннулирует, а, наоборот, дополняет внутренние средства защиты.

We need rather to re-engage positively and together, as we head into 2007.

Наоборот, подступая к 2007 году, нам нужно возобновить позитивную и совместную мобилизацию.

I am convinced that the time has come not to weaken, but rather to intensify, collective efforts and expand disarmament mechanisms.

Убежден, что сейчас время не ослаблять, а наоборот, последовательно наращивать коллективные усилия и механизм разоружения.

I'd still rather be in their shoes.

Тем не менее, я бы предпочла быть на их месте.

Actually, I would rather live with someone.

На самом деле, я бы предпочла жить не одна.

But I'd still rather be here with you.

Но я бы все равно предпочла быть здесь, с тобой.

I'd rather not force him.

И я бы предпочла не заставлять его быть им.

I'd rather have Sergei answer that question.

Я бы предпочла, чтобы на этот вопрос ответил Сергей.

Sadly, this plan is rather genius.

Как ни печально, но твой план просто гениален.

Strangely... rather see your parents tomorrow.

Странно, но я предпочел бы завтра увидеть твоих родителей.

But I would rather live than die, little woman.

Но я предпочитаю жить хоть как-то, чем умереть, маленькая женщина.

But I'm afraid that particular scene we rehearsed was rather dramatic.

Но я боюсь, одна из тех сцен, которые мы репетировали, оказалась довольно драматичной.

I'd rather keep him home.

Конечно, но я предпочитаю сейчас, чтобы он был со мной.

I'd rather the notebooks slept here.

Я хочу, чтобы вы оставили свои блокноты здесь.

Unless you'd rather me use yours.

Если, конечно, не хочешь, чтобы я воспользовалась твоим.

Maybe you'd rather I did.

А может, ты хотел бы, чтобы я была такой.

But we'd rather have you focus on your education.

Но мы хотим, чтобы вы сосредоточились на своем образовании.

I'd rather my son came to my house.

Я хочу, чтобы мой сын пришёл в мой дом.

There could have been a rather spectacular explosion.

Хорошо, что проверили, взрыв был бы очень впечатляющим.

Sorry, it must feel rather strange.

Простите, это, должно быть, очень странно.

I think it's rather touching.

Может быть и странные, но мне кажется они очень трогательные.

The reports we received were rather strange.

Сведения, полученные нами оттуда, были очень странными.

She actually liked them rather a lot.

Она, на самом деле, очень их любила.

Assessments on non-commercial species were rather limited.

Оценки, посвященные некоммерческим видам, являются относительно ограниченными.

The Gross Enrollment Rate in higher education accounts about 6 per cent, which is rather low as compared to other developing countries.

Общий показатель охвата высшим образованием находится на уровне 6%, относительно низком по сравнению с другими развивающимися странами.

With a population density of approximately 224 inhabitants per km2, Liechtenstein is a rather densely populated country.

При плотности населения, достигающей 224 жителей на км2, Лихтенштейн является относительно плотно заселенной страной.

However, despite the acceleration of output growth, net job creation was rather weak while unemployment declined slightly.

Однако несмотря на ускорение темпов экономического роста, чистые показатели создания рабочих мест были относительно невысокими при незначительном снижении уровня безработицы.

Health system is characterized by rather low access to services and by limited service efficiency.

Система здравоохранения отличается относительно малым доступом к услугам и ограниченной эффективностью услуг.

We'd rather not know why.

Мы, честно говоря, даже не знаем почему.

In fact, I rather admire him.

На самом деле, я им даже восхищаюсь.

Though, in a way it made it rather worse.

Хотя, в каком-то смысле это даже хуже.

Besides, I rather enjoy a woman on top.

Кроме того, мне даже нравится, когда женщина сверху.

In fact, I rather admire your cunning.

На самом деле я даже восхищаюсь твоим коварством.

A natural colour, although rather darker than sunflower oil.

Цвет его - натуральный, хотя и несколько более темный, чем у подсолнечного масла.

Mr Charpentier, the situation is rather...

Месье Шарпантье, ситуация сейчас, так сказать, несколько...

Mr. Jourdain, this is no doubt rather fast.

Г-н Журден... Несомненно, несколько спешит...

But the truth is rather different.

Но правда на самом деле несколько иная.

We are rather concerned about those.

Мы несколько озабочены на этот счет.

Your knowledge of waste removal rather surprises me.

Ваше знакомство с процедурой удаления мусора порядком меня удивляет.

Yes, and I'm hearing rather too much of your lower intestine.

Да, и я уже порядком наслушался урчание вашего живота.

Though, with time, concrete structures turned darker and the city itself, in the period of neo-liberal division of the country, was rather neglected and presently, as never before, needs improvement.

Правда, со временем бетонные строения потемнели, а сам город в период неолиберальной дележки страны был порядком запущен и сегодня как никогда нуждается в благоустройстве.

In our humble opinion, the explanation is rather to be sought in the injustice and imbalance engendered by the world economic order.

Как нам представляется, объяснения необходимо искать в несправедливости и диспропорциях, порожденных международным экономическим порядком.

What we see everywhere is not a new order but, rather, a disquieting world in perfect disorder.

То, что мы видим вокруг себя, не является новым порядком, а скорее беспокойным миром в полном беспорядке.

No, it's been rather quiet.

Да нет, пока вроде в меру.