Примеры в контексте "Rather - Скорее"

Перевод

Примеры

Примеры: Rather — Скорее

• In our view, the Organization is confronted not with a structural financial crisis but, rather, with a cash-flow imbalance.

  С нашей точки зрения, Организация испытывает не структурный финансовый кризис, а скорее дисбаланс в потоке финансовых средств.

• In our country, institutionalized violence did not unleash a civil war but, rather, a genocide.

  В нашей стране узаконенное насилие привело не к развязыванию гражданской войны, а скорее к геноциду.

• It is, rather, an evolutionary and cumulative process.

  Скорее наоборот: речь идет об эволюционном и кумулятивном процессе.

• Your previous statement not merely retracted, rather turned on its head.

  Ваше предыдущее заявление не только отменяется, но скорее переворачивается с ног на голову.

• Adam, I'd rather live next door to those Christians.

  Адам, я скорее буду жить по-соседству с христианами.

• Or rather, the duke of Guise, once the bankers had finished with him.

  Или, скорее, герцогу де Гизу, как только банкиры закончили с ним.

• Right, you're were rather the quiet type.

  Да, ты был скорее тихоней.

• Or rather, the image of Vina.

  Или, скорее, изображение Вины.

• Me, I'd rather face trial than Wyatt, Virgil and Holiday together.

  Я, скорее бы я предстал перед судом, чем Уатт, Вирджил и Холлидей вместе.

• Then you will forgive this rather academic question.

  Тогда простите мне мой, скорее теоретический, вопрос.

• We are rather concerned, that you don't look like you would.

  Нам, скорее, мешает, что вы не выглядите на это.

• He doesn't hold much stock in it. He'd rather run his route.

  Он не выдерживает долго, он скорее будет бегать по своему маршруту.

• If it's the latter, I rather enjoyed it.

  Если за последнее, то мне скорее понравилось.

• I guess I'd rather observe people than, you know...

  Думаю, я скорее наблюдаю за людьми, чем, ну...

• Well... I would much rather help you than hurt you.

  Скорее помогу, чем сделаю больно.

• We've had rather a clash of taste.

  Мы скорее не сошлись во вкусах.

• She would rather bring shame to her whole family.

  Она скорее навлечет позор на всю свою семью.

• I understand why they would rather do battle with that storm than even consider surrendering to Hornigold.

  Я могу понять, почему они скорее пойдут в шторм, чем сдадутся Хорниголду.

• Thus, the reports do not necessarily reflect trends, but rather, situations at different points in time.

  Поэтому в докладах вовсе не обязательно отражаются тенденции, скорее конкретные ситуации.

• Prevention must not be pursued as an alternative to asylum, but rather in addition to it.

  Деятельность по предупреждению должна осуществляться не в качестве альтернативы предоставлению убежища, а скорее в дополнение к этому.

• I am rather bemused, I must confess.

  Должен признаться, я скорее смущён.

• They should, rather, be "managed".

  Ими, скорее, нужно "управлять".

• I think Fury would rather have had us die than give up that bottle.

  Я думаю, Фьюри скорее предпочел бы видеть нас мертвыми, чем открывающими эту бутылку.

• These orphans are suffering, but they would rather freeze Than see you do without.

  Эти сироты страдают, но готовы скорее сами замёрзнуть, чем забрать что-то у тебя.

• This was rather due to the secessionist policies pursued by four out of six of the former republics, with assistance from abroad.

  Кризис разразился скорее всего из-за проводимой четырьмя из шести бывших республик политики раскола при поддержке из-за рубежа.

Другие варианты перевода слова rather

• Довольно
• Лучше
• Весьма
• Достаточно
• Предпочел
• Напротив
• Наоборот
• Предпочла
• Но
• Чтобы
• Очень
• Относительно

Слово rather в словаре

Rather — Довольно

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова