Примеры в контексте "Rather - Скорее"

Перевод

Примеры

Примеры: Rather — Скорее

• The wonderful Olympics sites in Beijing were no accident, but rather a result of the system.

  Великолепные олимпийские сооружения в Пекине были не случайностью, а, скорее, результатом действия системы.

• Twitter has displaced no one; rather, it supplements and competes with all other modes of communication.

  Twitter не вытеснил никого, он скорее дополняет все другие виды коммуникации и конкурирует с ними.

• I'd rather starve than do that.

  Я скорее буду голодать, чем займусь этим.

• But not the end; rather a new beginning.

  Но не конец; скорее новое начало.

• I'd rather stick a knife in my eye.

  Я скорее воткну нож себе в глаз.

• I'm rather invested in the outcome of that virus.

  Я скорее инвестировал в результаты этого вируса.

• This outcome does not reflect a deliberate plan, but rather a series of policy mistakes.

  Этот результат не отражает преднамеренного плана, а скорее является следствием ряда стратегических ошибок.

• But this time, credit expansion is not flowing into housing construction, but rather into commodity speculation and foreign currency.

  Однако в этот раз расширение кредитных возможностей не привело к притоку денег в жилищное строительство, а скорее способствовало спекуляции товарами и иностранными валютами.

• He or she should not attempt to centralize information, but rather to make it flow more smoothly.

  Он (или она) не должен пытаться централизовать информацию, а скорее обеспечить, чтобы ее поток был более гладким.

• Nowadays, activism and terrorism provide, or rather impose, a new source of legitimacy.

  Сегодня активизм и терроризм предлагают, или скорее навязывают, новый источник легитимности.

• The question, rather, is how to organize society.

  Вопрос, скорее, состоит в том, как организовать общество.

• The low brightness amplitude is indicative that is asteroid is rather spherical than elongated in shape.

  Малая амплитуда блеска показывает, что астероид является скорее сферическим, чем вытянутым.

• It's rather a notary office.

  Скорее всего, это его офис.

• A similar collapse now is likely to have a rather different effect.

  Однако подобный крах сегодня, скорее всего, будет иметь совершенно иные последствия.

• But I would much rather it be you that benefits.

  Но я бы скорее предпочел тебя, чем выгоду.

• Besides, I think she'd rather go with somebody else.

  Кроме того, ее скорее пригласит кто-то другой.

• Well, it seems to be going rather well...

  Это, кажется, идет скорее хорошо.

• They're not discrete marks, but rather a continuous motion of the pendulum.

  Это не отдельные отметки, а скорее непрерывное движение маятника.

• I'd rather watch my toenails grow than go there.

  Я бы скорее отростил ногти на ногах, чем поехал бы туда.

• Or rather, to what's left of it.

  Или скорее к тому, что осталось от него.

• Early man did not see the oceans as a barrier but rather as a means of communication.

  "Древние люди не считали океан преградой", "он служил скорее средством коммуникации".

• These lads would rather go to jail than tell us the truth.

  Эти парни скорее сядут в тюрьму, нежели скажут правду.

• I would rather kill myself than have you hate me.

  Я скорее убью себя, чем выдержу твою ненависть ко мне.

• Or rather, Saruman as he should have been.

  Или скорее, это должен был быть он.

• It's not a visit, but rather a confrontation.

  Зечь не о посещении, скорее об очной ставке.

Другие варианты перевода слова rather

• Довольно
• Лучше
• Весьма
• Достаточно
• Предпочел
• Напротив
• Наоборот
• Предпочла
• Но
• Чтобы
• Очень
• Относительно

Слово rather в словаре

Rather — Довольно

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова