Примеры в контексте "Rather - Скорее"

Перевод

Примеры

Примеры: Rather — Скорее

• International security is not the concern of a privileged few, but rather the common responsibility of the international community.

  Международная безопасность не является привилегией группы избранных, а скорее - общей ответственностью международного сообщества.

• The latter should not be viewed in isolation but rather in the light of the first two chapters.

  Эту главу следует рассматривать не в изоляции, а скорее в свете первых двух глав.

• Overall, there was no need for radical reform of the Council, but rather for more systematic exploitation of existing structures and resources.

  В целом требуются не радикальные реформы Совета, а скорее максимально эффективное использование существующих структур и ресурсов.

• Economic and technical cooperation among developing countries should be viewed not as an alternative but rather, as complementary to North-South cooperation.

  Экономическое и техническое сотрудничество между развивающимися странами следует рассматривать не как альтернативу, а скорее как дополнение к сотрудничеству Север-Юг.

• This selection is not intended to be comprehensive, but rather illustrative of prominent topics.

  Выбор отнюдь не является исчерпывающим, а скорее служит иллюстрацией наиболее важных тем.

• The question is rather to maintain a reasonable balance.

  Вопрос скорее заключается в обеспечении разумного равновесия.

• For developing countries, the obstacles are rather on the supply side.

  Для развивающихся стран препятствия обусловливаются, скорее, предложением.

• It should rather be formed as needed by judges other than those who took part in the judgement contested.

  Ее следует скорее создавать по необходимости из судей, а не из тех, кто принимал участие в принятии оспариваемого решения.

• It is rather a matter that affects the very nature of our existence.

  Скорее, это является проблемой, которая затрагивает саму суть нашего существования.

• The focus here will be rather on the impact of different structures of international and national income distribution on human rights.

  Скорее, следует сосредоточить внимание на вопросе о влиянии различных структур распределения дохода в странах и в мире в целом на права человека.

• The proposed themes are not exhaustive but rather indicative of what can be usefully discussed.

  Предложенные темы не являются исчерпывающими, а скорее носят характер указания на то, что может эффективно обсуждаться.

• It saw the issue rather as one of maintaining technical excellence.

  Она видела проблему скорее в поддержании высокого технического уровня.

• It does not represent an alternative to mainstream crisis centres, but has, rather, served a supplementary function.

  Этот центр не является альтернативой основным центрам экстренной помощи, а выполняет, скорее, вспомогательную функцию.

• Such a role does not allow detachment regarding the worst threats to peace and cooperation, but rather demands moral engagement and commitment.

  Такая роль не предполагает отчужденности по отношению к самым серьезным угрозам миру и сотрудничеству, а скорее требует морального обязательства и приверженности.

• Civilization is characterized, rather, by tolerance and open-mindedness.

  Цивилизация характеризуется, скорее, терпимостью и непредубежденностью.

• The basic elements of such strategy vary from one country or rather from a group of countries to another.

  Основные элементы такой стратегии в различных странах - или скорее группах стран - различаются.

• The present crisis in the country is not a civil war but rather an imposed local armed conflict fuelled from outside.

  Нынешний кризис в стране не является гражданской войной, а скорее навязанным локальным вооруженным конфликтом, разжигаемым извне.

• We have emphasized that our struggle was not about personalities or individual leaders, but rather about changing the political way of life.

  Мы подчеркиваем, что наша борьба не затрагивала какие-то личности или отдельных лидеров, но скорее касалась изменения политического образа жизни.

• However, the changes were not ends in themselves but rather means of ensuring a better response to the new demands.

  Однако эти изменения являются не самоцелью, а скорее средством обеспечения лучшего реагирования на новые требования.

• The decolonization of Gibraltar was not a question of self-determination but rather of the re-establishment of a State's territorial integrity.

  Деколонизация Гибралтара является не вопросом о самоопределении, а скорее вопросом о восстановлении территориальной целостности государства.

• Science and technology are generally not ends in themselves, but rather a means of achieving other ends.

  Наука и техника, как правило, не являются самоцелью, а скорее средством достижения других целей.

• But I think you rather did me a favour.

  Но ты, скорее, сделал бы мне одолжение.

• Or rather you, and your daughter.

  Вернее, скорее о тебе и твоей дочери.

• I would rather resign my post than change one single thing about my daughter.

  И я скорее сдам свой пост, нежели изменю хоть что-то в моей дочери.

• The threat is no longer capitalism but, rather, an unresolved agenda of urgent global problems.

  Угрозу представляет больше не капитализм, а скорее повестка дня нерешенных глобальных проблем.

Другие варианты перевода слова rather

• Довольно
• Лучше
• Весьма
• Достаточно
• Предпочел
• Напротив
• Наоборот
• Предпочла
• Но
• Чтобы
• Очень
• Относительно

Слово rather в словаре

Rather — Довольно

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова