| the construction of 2,000 classrooms, which brought an increase in the school enrolment rate. | строительство 2000 классных помещений, что позволило увеличить показатель охвата школьным образованием. |
| In 2001, 56,951 children were born in Norway and the fertility rate was 1.83. | В 2001 году в Норвегии родился 56951 ребенок, и показатель фертильности составил 1,83. |
| It is important to note that the course had very positive results, since it had a retention rate of 100%, proving to be a very valid experience. | Важно отметить положительные результаты преподавания этого курса, показатель отсева держится на нуле, настолько ценным считается данный опыт. |
| The accident rate stands at 4 accidents per 100 vehicles | Показатель аварийности составляет 4 аварии на 100 автотранспортных средств |
| Adolescent birth rate among young women with disabilities | Показатель рождаемости среди девушек-подростков, имеющих инвалидность |
| In 2007, Africa's real growth averaged 5.8 per cent, a rate comparable to and even higher than those of many other developing regions. | В 2007 году средний показатель реального роста в Африке составлял 5,8 процента и был сопоставим с аналогичным показателем во многих других развивающихся регионах и даже превышал его. |
| There is a 6.2 per cent prevalence rate in the active segment of the population, that is, people who are 15 to 49 years old. | Показатель распространения болезни составляет 6,2 процента среди экономически активного населения, то есть людей в возрасте от 15 до 49 лет. |
| In 2007, Colombia experienced its lowest homicide rate in 20 years; that trend has continued thus far in 2008. | В 2007 году в Колумбии зарегистрирован самый низкий показатель убийств за последние 20 лет; эта тенденция сохраняется и в 2008 году. |
| With regard to education, the net rate of school enrolment increased from 78 to 93 per cent during that same period. | Что касается образования, то в течение того же периода показатель охвата школьным образованием возрос с 78 до 93 процентов. |
| Married women are infected at twice the rate of men, largely due to uneven power relations. | Число замужних инфицированных женщин вдвое превышает аналогичный показатель для мужчин, что объясняется существующим неравенством между мужчинами и женщинами. |
| The relatively low rate of water provisioning in drylands in developing regions limits access to clean drinking water and adequate sanitation, leading to poor health. | Относительно низкий показатель обеспеченности засушливых районов в развивающихся регионах водой отражает ограниченный доступ к чистой питьевой воде и надлежащему санитарному обслуживанию, что способствует ухудшению состояния здоровья. |
| The labour force participation rate for Pakistanis was 79.8 per cent for male and 8.0 per cent for female. | Среди пакистанцев показатель участия в рабочей силе составляет 79,8% для мужчин и 8,0% для женщин. |
| Achieved; 97 per cent average budget implementation rate for 16 field operations, UNLB and the support account | Выполнено; показатель освоения бюджетных ассигнований составил в среднем 97 процентов по 16 полевым операциям, БСООН и вспомогательному счету |
| The timely assistance provided by the Peacebuilding Support Office in Burundi, where the project implementation rate has reached 75 per cent, should be highlighted. | Своевременную помощь, предоставляемую Управлением по поддержке миростроительства в Бурунди, где показатель осуществления проектов достигает 75 процентов, следует отметить особо. |
| The budget allocated from core resources for 2005 was $2,500,000, and the budget delivery rate was 96 per cent. | Из основных ресурсов на 2005 год было получено 2500000 долл. США, при этом показатель освоения бюджетных средств составил 96 процентов. |
| Considering the complexity of most of the recommendations and the report dates, this rate is a definite indication of progress. | Если учесть комплексный характер большинства рекомендаций и установленные сжатые сроки для представления отчетов, то этот показатель следует воспринимать как явное свидетельство прогресса. |
| Furthermore, the questionnaire response rate and the quantity and quality of information compiled have improved significantly. | Кроме того, значительно возрос показатель поступления заполненных вопросников, а также существенно увеличился объем собранной информации и повысилось ее качество. |
| Longitudinal, lateral and vertical acceleration; Roll, yaw and pitch rate | Продольное, боковое и вертикальное ускорение; показатель крена, скорость рыскания и скорость наклона |
| Southern Africa is also projected to experience a relatively rapid increase but at a slower rate. | Ожидается также, что соответствующий показатель для юга Африки будет расти относительно быстрыми, но не такими высокими темпами. |
| Analysis showed that the turnover rate of international staff was 24 per cent higher than that of national staff. | Анализ показал, что показатель текучести международного персонала на 24 процента превышал соответствующий показатель для национальных сотрудников. |
| During 2007, four resident auditors left, contributing to a 50 per cent turnover rate. | В 2007 году Миссию покинули четыре ревизора-резидента, в результате чего показатель текучести кадров составил 50 процентов. |
| He hoped that the current satisfactory overall utilization rate of conference services, above the benchmark of 80 per cent, would be maintained and improved. | Оратор выражает надежду на то, что нынешний удовлетворительный общий коэффициент использования ресурсов конференционного обслуживания, превышающий контрольный показатель в 80 процентов, будет сохранен и улучшен. |
| Primary surplus = (interest rate - GDP growth) public debt | Первичный профицит = (процентная ставка - показатель роста ВВП) х государственный долг |
| System flow rate of exhaust analyzer system | Системный показатель расхода системы анализа выхлопных газов |
| There was a further improvement of 0.1 per cent in 2003, bringing the rate to 3.9 per cent. | В 2003 году этот показатель улучшился еще на 0,1%, когда отсев сократился до 3,9%. |