| The Gross Enrollment Rate in higher education accounts about 6 per cent, which is rather low as compared to other developing countries. | Общий показатель охвата высшим образованием находится на уровне 6%, относительно низком по сравнению с другими развивающимися странами. |
| Rate of female unemployment by age group and area (%) | Показатель женской безработицы с разбивкой по возрастным группам и районам (в процентах) |
| Rate of participation in global value chains of the top 25 developing economy exporters (2010) | Показатель участия 25 ведущих экспортеров в глобальных производственно-сбытовых цепочках, 2010 год |
| Rate of the population's access to personal computers and Internet | Показатель доступа населения к персональным компьютерам и Интернету |
| Rate of perception of performance of the departments and units with regard to the internal oversight organs. | показатель восприятия успехов подразделений и ведомств со стороны органов надзора и контроля. |
| Rate of economic activity (per 100 persons): | Показатель активности (на 100 жителей): |
| Rate of use of any contraceptive methods (%), 1999 | Показатель применения контрацептивов любого вида (%), |
| Rate of abortions per thousand live births according to age | Показатель абортов на тысячу деторождений по возрастным группам |
| Rate of return and destruction of Private Sector Division products | Показатель возврата и уничтожения товаров Отдела по сотрудничеству |
| Rate of participants earning a general education certificate: 95.4 per cent | Показатель успешной сдачи экзамена на получение аттестата об общем образовании: 95,4 процента |
| Rate of enrolment in basic grade 1 | Показатель зачисления учащихся в первый класс начальной школы |
| Rate of incidence of 0.80 x 100,000 | Показатель частоты заболеваемости составил 0,8 х 100000. |
| c) Rate of acceptance by participating organizations of recommendations included in system-wide reports issued during the period | показатель принятия участвующими организациями рекомендаций, включенных в доклады, имеющие общесистемный характер и изданные в течение этого периода |
| Table 6.1 - Rate of Growth of Population, Labour Force and Employment | Таблица 6.1 - Показатель прироста населения, численности рабочей силы и занятости |
| 3.6 Positive feedback in surveys of users of travel and transportation services: 80 per cent of surveyed users rate services as "good" in 2008/09 compared to 75 per cent in 2006/07: target 2009/10:85 per cent | 3.6 Позитивные отклики по результатам опроса пользователей услугами по оформлению поездок и перевозок: 80 процентов опрошенных клиентов считают качество обслуживания «хорошим» в 2008/09 году по сравнению с 75 процентами в 2006/07 году; целевой показатель на 2009/10 год: 85 процентов |
| Rate: The relative frequency of the occurrence of a particular event within a given population, generally given per thousand. | Коэффициент: показатель относительной частоты, с которой происходит то или иное явление в определенной категории населения в течение определенного периода времени, причем такое соотношение обычно выражается в форме "столько-то единиц на тысячу". |
| Achieved Target Rate of first prenatal consultancy (CPN.) | Показатель охвата женщин первой дородовой консультацией (ДК 1) |
| TOTAL FERTILITY RATE, ACCORDING TO MOTHER'S PLACE OF RESIDENCE AND EDUCATIONAL LEVEL | ОБЩИЙ ПОКАЗАТЕЛЬ ПЛОДОВИТОСТИ С РАЗБИВКОЙ ПО РАЙОНАМ ПРОЖИВАНИЯ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНОМУ УРОВНЮ ЖЕНЩИН |
| The Labour Force Participation Rate has declined in the younger age groups as well as for those aged 50 years and above during 1999-2000. | Показатель экономической активности в течение 1999-2000 годов снизился в более молодых возрастных группах, а также среди лиц в возрасте 50 лет и старше. |
| Primary Completion Rate, 2006/ 2007 Primary Repetition Rate 2006/2007 | Показатель числа учащихся, оставляемых в начальной школе на второй год, 2006/07 год |
| Table 16 Rate of utilization of methods of contraception | Таблица 16: Показатель использования методов предупреждения беременности |
| Rate of change of cant (function of time) | Показатель изменения кривой (в зависимости от времени) |
| Rate of return on investment was 2.33 per cent compared with the benchmark of 0.11 per cent | Показатель доходности от инвестиций составил 2,33 процента по сравнению с базовым показателем 0,11 процента |
| However, the Contraceptive Prevalence Rate (36% in 2005 and 2006) has declined in the last 2 years, and now stands at 30%. | Тем не менее показатель применения противозачаточных средств (36% в 2005 и 2006 годах) за последние два года уменьшился и сейчас составляет 30%. |
| Rate of enrolment in basic education as a percentage of the total number of those enrolled in general and higher education | Показатель охвата начальным образованием в процентном отношении к общему числу учащихся общеобразовательных школ и студентов вузов |