| The rate of early neonatal mortality which in 1990 was 9.6 increased to 11.0 in 1992. | Показатель ранней неонатальной смертности, который в 1990 году составлял 9,6, увеличился до 11,0 в 1992 году. |
| Gross domestic investment in Panama rose by 7.3 per cent, though this rate was lower than those recorded earlier in the decade. | Валовые внутренние капиталовложения в Панаме отражают рост в размере 7,3 процента, однако этот показатель оказался ниже уровней, зарегистрированных в начале десятилетия. |
| The rate would be even higher if those workers who are underemployed were included. | Этот показатель был бы еще выше, если бы учитывались и лица, занятые частично. |
| The rate of growth of vehicle usage, albeit having expanded very quickly, is still lower than the OECD average. | Несмотря на быстрый рост использования транспортных средств, этот показатель в Португалии по-прежнему ниже среднего по странам ОЭСР. |
| Only 52,000 were repatriated to Java, meaning that there was a death rate as high as 80%. | Только 52000 были репатриированы на Яву, то есть показатель смертности среди них доходил до 80 %. |
| The net migration rate indicates the contribution of migration to the overall level of population change. | Показатель (коэффициент) чистой миграции указывает на вклад миграции в общий уровень изменения численности населения. |
| Wondering why your landing page has so high bounce rate? | Удивляетесь, почему у Вашей страницы входа такой высокий показатель отказов? |
| The League also succeeded in reducing the death rate of workers constructing the Tanganyika railway from 55 to 4 percent. | Она также преуспела в том, чтобы уменьшить показатель смертности рабочих, строящих железную дорогу Танганьики, с 55 % до 4 %. |
| In the course of ten years, 300 such operations were performed, with the percentage of survival rate of over 82%. | За десять лет им было проведено более 300 таких операций; показатель выживаемости при этом превысил 82 %,. |
| Crude birth rate (per 1000 population): 21.5 | Общий показатель рождаемости (на 1000 человек): 21,5 |
| In 2008, India's female labor-force participation rate averaged 35%, while low-income countries averaged 58%. | По данным 2008 года, коэффициент занятости женщин в Индии составил в среднем 35%, В то время как этот показатель для стран с низким уровнем доходов в среднем равняется 58%. |
| On a positive note, he noted that at independence, in 1961, the general illiteracy rate had been 85 per cent, and higher among women. | Говоря о позитивных изменениях, он отмечает, что в момент провозглашения в стране независимости в 1961 году общий показатель неграмотности составлял 85 процентов, причем для женщин он был более высоким. |
| We can look at the rate at which snow turns to ice, and we can code that. | Мы можем рассмотреть показатель температуры, при которой снег превращается в лёд, и можем это закодировать. |
| This adjusted resource growth would then have been compared to the revalued base to attain the rate of real growth for 1994-1995. | Этот скорректированный показатель роста ресурсов затем был бы сопоставлен с переоцененной базой для получения показателя реального роста на 1994-1995 годы. |
| The birth rate was 10.40 and the average age at the birth of children was 28.6 years. | Показатель рождаемости составил 10,4, а средний возраст матерей при рождении детей - 28,6 года. |
| For children between 6 and 14 years of age, the schooling rate was currently 99 per cent. | Показатель посещаемости школ детьми в возрасте от 6 до 14 лет составляет в настоящее время 99 процентов. |
| Jamaica, with a 33 per cent annual rate, could almost be included in that group. | С определенной натяжкой в эту группу можно было бы включить Ямайку, где данный показатель составлял ЗЗ процента в год. |
| This is the first occasion that a rate of more than 50 per cent has been achieved. | Впервые был достигнут показатель, превысивший 50 процентов. |
| On the other hand, nearly the same fertility rate prevails in southern Europe, but the onset of that decline occurred in the late 1970s. | Вместе с тем в Южной Европе показатель фертильности остается почти на том же уровне, однако в конце 70-х годов начался спад. |
| The financial statement proposed by the representative of France would ensure that the rate of 8.5 per cent was adequate to finance the support costs. | Предложенный представителем Франции финансовый баланс позволит убедиться в том, что показатель в 8,5 процента достаточен для удовлетворительного финансирования вспомогательных расходов. |
| The disbursement rate of IBRD has averaged 59 per cent over the three years under review. | В случае МБРР средний показатель выплат за рассматриваемый трехлетний период составил 59 процентов. |
| Argentina and Costa Rica increased their levels of activity also by 6 per cent, while in Panama the rate was 5.5 per cent. | В Аргентине и Коста-Рике уровень экономической активности также повысился на 6 процентов, а в Панаме этот показатель составил 5,5 процента. |
| At its recent substantive session, the Committee decided to increase the minimum rate of utilization (the "benchmark figure") to 80 per cent. | На своей последней основной сессии Комитет постановил повысить минимальный показатель использования ресурсов ("контрольную цифру") до 80 процентов. |
| The Sixth Committee's utilization rate had been barely 70 per cent, well below the target established by the Committee on Conferences. | Показатель использования времени Шестого комитета составил едва 70 процентов, что значительно ниже целевого показателя, установленного Комитетом по конференциям. |
| (a) The overall implementation rate was below 70 per cent; | а) общий показатель осуществления не достигает уровня 70 процентов; |