| Indicator: Cost recovery rate | Показатель: степень покрытия затрат |
| Crude enrolment rate (girls) | Общий показатель охвата школьным образованием девочек |
| Contraceptive acceptance rate is 56.2 per cent | Показатель использования контрацептивов - 56,2 процента |
| Figure 7 Dropout rate 115 | Диаграмма 7 Показатель отсева 140 |
| Dropout rate at primary level | Показатель отсева в начальных школах |
| Net secondary school enrolment rate. | Показатель зачисления в средние школы. |
| (e) Output implementation rate; | е) показатель выполнения мероприятий; |
| 78 per cent implementation rate | Показатель выполнения: 78 процентов |
| Compliance rate (percentage) | Показатель выполнения (в процентах) |
| Implementation rate (percentage) | Показатель осуществления (в процентах) |
| The self-employed had a relatively low poverty rate. | Лица, занятые индивидуальной трудовой деятельностью, имеют относительно низкий показатель бедности. |
| In Italy, the lifetime prevalence rate remained stable at 4 per cent. | В Италии показатель злоупотребления этим наркотиком хотя бы раз в жизни оставался неизменным на уровне 4 процентов. |
| The Juancito Pinto programme had significantly reduced the school dropout rate. | Благодаря реализации программы пособий "Хуансито Пинто" удалось существенно сократить показатель отсева школьников. |
| Retention rate met for 80% of projects | По 80% проектов достигнут установленный показатель отношения числа выпускников к числу поступивших в школу |
| Moreover, like the dollar-a-day poverty rate, the ultra-poverty rate has declined only marginally in sub-Saharan Africa since 1990. | Кроме того, за период, отчет которого ведется с 1990 года, показатель крайней обездоленности, равно как и показатель бедности для тех, кто живет в этом регионе на один доллар, если и снизился, то ненамного. |
| Tuberculosis prevalence rate per 100,000 population | Показатель распространенности туберкулеза на 100000 человек |
| The death rate is 71%... | Показатель смертности равняется 71%... |
| Minority enrolment increases at a faster rate than the national average. | Контингент учащихся из числа представителей национальных меньшинств возрастает более высокими темпами, нежели общенациональный показатель. |
| Bangladesh praised the high school-enrolment rate with almost full gender parity. | Делегация Бангладеш положительно оценила высокий показатель зачисления учащихся в школы при практически полном соблюдении гендерного паритета. |
| The primary school enrolment rate was 95 per cent, but the completion rate did not include students who had repeated a year even once, artificially depressing the rate. | Показатель охвата детей начальным школьным образованием составляет 95 процентов, однако показатель по числу учащихся, окончивших школу, не включает тех учащихся, которые хотя бы один раз остались на второй год, что искусственно занижает этот показатель. |
| Sociology and urban studies professor Stephen Klineberg argues that the high rate of crashes in Houston is attributable to the high rate of automobile driving and low rate of walking in Houston. | Социологи и исследования Стивена Клинберга утверждают, что высокий показатель аварий связан с большим количеством машин и низким процентом пешеходов. |
| And America's incarceration rate is 10 times Sweden's rate of 70 people per 100,000. | А доля заключенных в Америке превышает соответствующий показатель Швеции (70 человек на 100000 населения) в 10 раз. |
| Although more women are receiving ANC care, the rate differs between districts with the lowest rate being 71% of women in Ermera and the highest rate 96% in Dili. | Хотя услуги по уходу в дородовой период оказываются женщинам все активнее, показатели обслуживания между различными районами отличаются: если самый низкий показатель наблюдался в Эрмере (71 процент), то самый высокий - в Дили (96 процентов). |
| The present rate is comparable to the rate developing countries and the world although still below the rate for East Asia and the Pacific. | Достигнутый показатель сопоставим с показателями, характеризующими положение в развивающихся странах и в мире в целом, но он все ещё ниже уровня, существующего в регионе Восточной Азии и Тихого океана. |
| The rate of reported cases of giardiasis continues to be much higher than the Canadian rate. | По имеющимся данным, заболеваемость лямблиозом по-прежнему намного превышает средний показатель по Канаде. |