| A high Rate of Maternal Mortality (RMM) indicates precarious socio-economic conditions, low level of information and schooling, family dynamics associated with domestic violence, and particularly difficult access to quality health services. | Высокий показатель материнской смертности свидетельствует о неблагоприятных социально-экономических условиях, низком уровне информированности и образования, демографических тенденциях, связанных с бытовым насилием, а в первую очередь - о затрудненном доступе к качественным услугам здравоохранения. |
| Rate of economic activity of the population (from 15 to 64 years of age) in the Republic of Croatia was reduced from 56.2% to 49% in the period between 1996 and 2001. | Показатель экономической активности населения (в возрасте от 15 до 64 лет) в Республике Хорватии за период 19962001 годов сократился с 56,2 процента до 49 процентов. |
| The Gross Enrolment Rate (GER) increased from 60.2 per cent (61.6 for boys and 58.7 for girls) in 2009 to 60.9 per cent (60.3 for boys and 61.4 for girls) in 2010. | Валовой показатель зачисления (ВПЗ) увеличился с 60,2% (61,6 для мальчиков и 58,7 для девочек) в 2009 году до 60,9% (60,3 для мальчиков и 61,4 для девочек) в 2010 году. |
| Participation rate by gender, 2001-2011 | Показатель участия в разбивке по полу, 2001 - 2011 годы |
| Target: Default rate <15 | Установленное задание: Показатель несоблюдения медицинских предписаний < 15 |
| Retention rate Retention rate (girls) | Показатель усвоения материала (девочки) |
| Rate is understated due to the inability to capture births that occur outside of the Virgin Islands to BVI women. | Этот показатель занижен в связи с невозможностью зафиксировать случаи родов у женщин с Британских Виргинских островов, происходящих за пределами островов. |
| The Fertility Rate is estimated at 6.9 children per woman, compared to a contraceptive use percentage of only 6.6%, one of the lowest in Africa. | Показатель рождаемости оценивается в 6,9 детей в расчете на одну женщину, в то время как противозачаточными средствами пользуется лишь 6,6% населения, что является одним из самых низких показателей для Африки. |
| During the same period, the Gross Enrolment Rate for girls increased from 89.1% to 93.7% and for boys from 87.5% to 91.4 %. | За тот же период общий показатель охвата школьным образованием девочек повысился с 89,1% до 93,7%, а мальчиков - с 87,5% до 91,4%. |
| In the Upper Basic cycle the Gross Enrolment Rate increased from 66.2% in 2010 to 68.1% in 2013. | В сегменте базового образования старшей ступени общий показатель охвата школьным образованием вырос с 66,2% в 2010 году до 68,1% в 2013 году. |
| TOTAL ILLITERACY RATE IN THE COUNTRY, | Общий показатель количества неграмотных в стране, |
| Filling of trains Rate of filling of trains. Monthly average per train and comparison with 1999 | коэффициент загрузки поездов; среднемесячный показатель на поезд и сопоставление с 1999 годом |
| In comparison, the UNICEF benchmark return (three-month London Inter-Bank Offered Rate plus 50 basis points) was 2.28 per cent in 2002 and 1.69 per cent in 2003. | По сравнению с этим базисный показатель прибыли ЮНИСЕФ (трехмесячная лондонская межбанковская предложенная ставка плюс 50 основных пунктов) составил 2,28 процента в 2002 году и 1,69 процента в 2003 году. |
| Completion rate (%) | Показатель завершения учебы (в %) |
| Usage rate of modern delivery methods Post-partum examination rate | показатель использования современных методов родов |
| a Delayed deployment rate. | а Показатель с учетом задержки с размещением. |
| Gender-disaggregated rate of illiteracy, 1951-2001 | ПОКАЗАТЕЛЬ НЕГРАМОТНОСТИ С РАЗБИВКОЙ ПО ПОЛУ, 1951-2001 годы |
| Activity rate 65+ Male Female | Показатель экономической активности для возрастной группы старше 65 лет |
| That response rate was encouraging. | Такой высокий показатель не может не радовать. |
| Questions 2006 non response rate | Показатель отсутствия ответа в 2006 году |
| 2011 non response rate Difference | Показатель отсутствия ответа в 2011 году |
| (Percentage) a Cumulative 12-month inflation rate. | а Совокупный 12-месячный показатель инфляции. |
| Urbanization rate (%) | Показатель урбанизации (в %) |
| Population, rate of population change and population density, 1999-2001 | Численность населения, показатель прироста населения |
| Iron deficiency anaemia rate in pregnant women | Показатель железистой недостаточности среди беременных |