| The other criteria include graduation rates, diversity, athletics, nightlife, activities, and campus quality. | По другим критериям оцениваются преподаватели, многообразие, легкая атлетика, ночная жизнь, деятельность и качество университетского городка. |
| The quality of the acting was particularly celebrated by critics. | Качество актерской игры было особо отмечено критиками. |
| The quality of instruction in public schools was abysmally low. | Качество образование в церковно-приходских школах было ещё ниже. |
| The code quality and general utility along with the licensing terms have led to its use in a multitude of free and open-source software. | Качество кода и практичность вместе со свободной лицензией привели к использованию Berkeley DB во многих свободных и открытых программах. |
| And there was another distinctive quality in him. | Я видел в нём его необыкновенное качество. |
| Simplicity is the property, condition, or quality of being simple or un-combined. | Простота - свойство, качество или условие считаться простым и элементарным по составу. |
| The quality ranges from average to excellent. | Качество записи варьируется от превосходного до весьма посредственного. |
| The road network is relatively good but the quality of the roads is poor. | Транспортная сеть автодорог развита неплохо, однако качество дорожного покрытия оставляет желать лучшего. |
| Cycstocele can negatively affect quality of life. | ДДЗД может колоссально влиять на качество жизни. |
| Outwear was sewed of bright and colorful textiles, the quality of which depended on income of the family. | Верхняя одежда шилась из ярких цветных тканей, качество которых зависело от достатка семьи. |
| The water quality is assessed as "better than average". | Экологами качество воды оценивается как «загрязнённая». |
| The main mirror of NTT is flexible and its shape is actively adjusted during observations by actuators to preserve the optimal image quality. | Главное зеркало телескопа является гибким и его форма может изменяться в течение наблюдений таким образом, чтобы качество изображения сохранялось оптимальным. |
| It is very seldom that a certain quality is consistently absent in a psyche. | В психике бывает редко, что какое-либо качество устойчиво отсутствует совсем. |
| A key phrase repeatedly heard in reference to slow fashion is "quality over quantity". | Ключевой тезис медленной моды - «качество важнее количества». |
| The quality of cards is fully in line with the international standard. | Качество предоставляемого сервиса соответствует всем мировым стандартам. |
| The film has gained notoriety for its poor quality, with many critics citing it as one of the worst films of all time. | Фильм получил известность за свое низкое качество, многие критики назвали его одним из худших фильмов всех времён. |
| He also felt that the writing was exceptionally low in quality. | Он также чувствовал, что качество написания комикса было исключительно низким. |
| Despite the growth of vegetation in a tropical rainforest, soil quality is often quite poor. | Несмотря на бурную растительность, качество почвы в тропических дождевых лесах часто оставляет желать лучшего. |
| Precission is an admirable quality in a soldier. | Точность это превосходное качество для солдата. |
| Not too many could afford such quality. | Немногие могут позволить себе такое качество. |
| That is such an attractive quality in a man. | Это качество очень привлекает меня в мужчинах. |
| But compared to the prices of other companies, the quality of their flour is very poor. | Но качество муки просто ужасное, сравнительно с другими компаниями. |
| I insist that quality universal primary education must be one of the SDGs' top priorities. | Я настаиваю, чтобы качество всеобщего начального образования было одним из главных приоритетов ЦУР. |
| Rather, they should improve the quality of regulation, along with enforcement and monitoring. | Скорее, им надо повысить качество регулирования, а также исполнения и контроля. |
| And our quality of life is going to be severely compromised. | Закономерно, что качество нашей жизни будет серьезно нарушено. |