| Low agricultural outputs: Insufficient quantity and quality of seeds; Rudimentary tools. | Низкая производительность сельского хозяйства: нехватка семенного материала в количественном и качественном отношении; примитивные орудия труда. |
| Considerable progress has also been achieved in improving the quantity and quality of nutrition among the entire population of the Kingdom. | Значительный прогресс достигнут в количественном и качественном улучшении питания всего населения королевства. |
| Generally speaking the quality and quantity of services provided by these ministries has improved. | В целом деятельность этих ведомств улучшилась в качественном и количественном отношении. |
| matching of supply and care (quantity and quality); | адекватность предложения и медицинского обслуживания (в количественном и качественном плане); |
| The GUAM countries welcome growing cooperation, both in quantity and quality, among the member States of BSEC. | Страны - члены ГУАМ приветствуют развитие сотрудничества между государствами - участниками ЧЭС, как в количественном, так и в качественном аспекте. |
| She commended the quality and quantity of the work completed at the current session. | Она высоко оценивает работу, проделанную на нынешней сессии, как в качественном, так и в количественном отношении. |
| The difference is primarily in the quality of teachers. | Отличие в первую очередь в качественном составе преподавателей. |
| There is no observation network for land monitoring; findings are based on statistical reports on land availability, current quality and use. | Мониторинг земельного фонда не имеет сети наблюдений и базируется на статистической отчетности о наличии, качественном состоянии и использовании земель. |
| Insufficient quantity and quality of seeds; | нехватка семенного материала в количественном и качественном отношении; |
| It also provides a good model for mainstreaming quality care concerns in national programmes. | Он также выступает в качестве эффективной модели учета потребностей в качественном обслуживании в рамках национальных программ. |
| Developing countries need quality education at all levels, including tertiary education, to absorb new technologies. | Развивающиеся страны нуждаются в качественном образовании на всех уровнях, включая высшее образование, в целях освоения новых технологий. |
| Those factors have combined to increase pressure on water resources in terms of both quantity and quality. | В совокупности эти факторы усиливают давление на водные ресурсы как в качественном, так и в количественном отношениях. |
| This is prompting UNICEF to challenge and assist social institutions to reach out to disadvantaged children with service provision of equal quality. | Это побуждает ЮНИСЕФ ставить перед социальными институтами конкретные задачи и оказывать им помощь в качественном обслуживании обездоленных детей. |
| The trend and the pace of these measures in recent years demonstrate a great rise both in quality and quantity. | Тенденции и масштабы осуществления этих мер в последние годы свидетельствуют об их значительном качественном и количественном росте. |
| Ethiopia now needed an increase in both the quantity and the quality of assistance. | В настоящее время Эфиопия нуждается как в количественном, так и в качественном улучшении оказываемой ей помощи. |
| The new State requires a different type of assistance, both in quality and quantity. | Новому государству необходим иной вид помощи, как в качественном, так и в количественном плане. |
| The capacity-building support provided to small island developing States by various United Nations organizations has been steadily increasing in terms of both quantity and quality. | Поддержка в области создания потенциала, предоставляемая малым островным развивающимся государствам различными организациями системы Организации Объединенных Наций неуклонно росла как в количественном, так и качественном отношении. |
| Both the quantity and the quality of ODA must be significantly improved. | Необходимо существенно усовершенствовать предоставление ОПР как в количественном, так и в качественном отношении. |
| Since then, nuclear arsenals have grown in quantity and quality a thousand fold. | Но с тех пор ядерные арсеналы возросли тысячекратно как в количественном, так и качественном отношении. |
| UNICEF was encouraged to report on key progress indicators of quality rather than quantity in the results matrix. | В матрице результатов ЮНИСЕФ было предложено представлять отчетность по ключевым показателям прогресса в качественном, а не в количественном отношении. |
| We believe that contingents must be equipped with sufficient resources in terms of quality and quantity. | Мы считаем, что контингенты должны располагать достаточными ресурсами как в качественном, так и количественном отношениях. |
| Improve better education in both quality and quantity; | улучшить образование как в качественном, так и в количественном отношении; |
| To ensure the continued quality and quantity of programmes and to strengthen multilingualism, the Department will explore the consolidation of certain units according to language. | Чтобы обеспечить осуществление программ на прежнем качественном и количественном уровне и утвердить принцип многоязычия, Департамент рассмотрит возможность объединения ряда подразделений по языковому признаку. |
| Job creation was positive in both quantity and quality: in several countries, wage employment saw the most growth. | Создание рабочих мест в количественном и в качественном отношении происходило положительными темпами: в нескольких странах больше всего вырос уровень занятости среди лиц наемного труда. |
| Strategies and activities to improve the availability of FP services, both in quantity and quality, | стратегические задачи и мероприятия, направленные на улучшение предложения услуг в области планирования семьи в количественном и качественном отношении; |