Перевод quality с английского на русский

The public would benefit through improved environmental quality.

Широкие слои населения также извлекали бы из этого пользу, поскольку повысилось бы качество окружающей человека среды.

The quality of the reports examined from Headquarters was variable.

Качество отчетов, обзор которых был проведен на уровне Центральных учреждений, было неодинаковым.

At present, data availability and quality are inconsistent.

В настоящее время имеются лишь неполные данные, и их качество оставляет желать лучшего.

Procedures should be simplified without threatening tenure security or quality of justice.

Процедуры следует упростить, не подвергая при этом риску безопасность владения и пользования или качество отправления правосудия.

The effectiveness and quality of aid also required attention.

Кроме того, следует обратить внимание на эффективность и качество помощи.

Promoting human potential through increased opportunities for quality education and livelihoods support.

Развитие человеческого потенциала путем расширения возможностей получения качественного образования и содействия в получении средств к существованию.

Expanding access to quality academic and vocational education and skills training and promoting entrepreneurship also remained priorities.

Расширение возможностей доступа к получению качественного академического и профессионального образования и развитие профессиональных навыков и обучение навыкам предпринимательской деятельности также относятся к числу приоритетов.

Efficacy and efficiency are attributes of quality education.

ЗЗ. Без эффективности и результативности невозможно добиться качественного образования.

The Bolivarian university system offered quality higher education to both men and women.

Боливарианская система университетов обеспечивает возможность получения качественного высшего образования как для мужчин, так и для женщин.

One is providing quality education; the other is combating HIV/AIDS.

Одна из них касается обеспечения качественного образования, а другая - борьбы с ВИЧ/СПИДом.

A dramatic and sustainable scaling-up of quality treatment services and trained fistula surgeons is needed.

Требуются весьма значительное и стабильное расширение масштабов оказания качественных медицинских услуг и увеличение числа квалифицированных хирургов, специализирующихся по свищам.

All of Ireland's activities related to hunger emphasized nutritional quality.

В ходе всех мероприятий, которые проводились Ирландией в рамках искоренения голода, подчеркивалась важность обеспечения качественных продуктов питания.

These agreements are expected to result in more cost-effective delivery of quality services.

Ожидается, что выполнение этих соглашений позволит добиться более эффективного с точки зрения расходов предоставления качественных услуг.

Investment in education must focus on improving quality standards that are applied uniformly throughout the country.

Инвестиции в образование должны быть ориентированы в первую очередь на совершенствование качественных стандартов, применяемых на равной основе в масштабах всей страны.

The failure of globalization to create quality jobs therefore deserves priority attention.

Таким образом, необходимо в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о том, что глобализация не всегда ведет к созданию качественных рабочих мест.

Finally, access to technology and quality education should be promoted.

И наконец, следует поощрять усилия по расширению доступа к технологиям и качественному образованию.

The approach addresses factors such as gender and poverty that inhibit access to quality care.

В рамках данного подхода учитываются такие факторы, как гендерная принадлежность и нищета, которые затрудняют доступ к качественному обслуживанию.

Moreover, the reliability and quality of that survey were questionable.

Кроме того, следует с осторожностью подходить к достоверности данных и качественному аспекту этого исследования.

His Government attached priority to promoting universal access to quality education.

Правительство Таиланда считает своей приоритетной задачей создание для всех своих граждан условий, открывающих доступ к качественному образованию.

UNICEF assists programmes in all regions to reduce disparities in access to quality basic education.

ЮНИСЕФ оказывает содействие к контексте осуществления во всех регионах программ, призванных уменьшить степень неравенства в вопросах доступа к качественному базовому образованию.

Singapore provided accessible, affordable and quality education.

Жителям Сингапура обеспечивается доступное, экономически приемлемое и качественное образование.

A new hospital provided quality basic medical services.

Построена новая больница, на базе которой обеспечивается качественное основное медицинское обслуживание.

It also means that schools must be equipped to deliver quality education.

Это означает также, что школы должны быть оборудованы для того, чтобы обеспечивать качественное обучение.

The Committee recalls that teachers are critical in ensuring that children receive a quality education.

Комитет напоминает, что важнейшую роль в обеспечении того, чтобы дети имели возможность получить качественное образование, играют учителя.

Some inappropriate organizational structures and work processes further hamper their quality and timely delivery.

Качественное и своевременное выполнение этих функций и обязанностей затрудняется также действием таких факторов, как несовершенная организационная структура и рабочие процедуры.

Lobbying and advocacy for better quality statistics is therefore limited.

Таким образом, лоббирование и отстаивание вопросов, связанных с получением более качественной статистики, имеют ограниченный характер.

Individuals and families living in these poverty-affected areas faced the greatest challenges in accessing quality primary health-care services.

Отдельные лица и семьи, живущие в этих бедных районах, сталкиваются с наиболее серьезными проблемами в деле доступа к качественной первичной медико-санитарной помощи.

The participants are volunteers interested in producing quality products with little patience for perceived bureaucratic requirements.

Участниками являются добровольцы, заинтересованные в выработке качественной продукции, но не располагающие должным терпением в плане выполнения предполагаемых бюрократических требований.

And without basic quality standards, increased access to education would not guarantee good results.

Кроме того, одно лишь расширение доступа к образованию без обеспечения его базовой качественной составляющей не гарантирует успешных результатов.

Also good quality contact information on decision makers in relevant organizations is needed.

Кроме того, необходимо располагать качественной контактной информацией для связи с лицами, принимающими решения в соответствующих организациях.

Funding partners received quality narrative and financial reports.

Финансовые партнеры получили качественные доклады о проделанной работе и об использовании финансовых средств.

IPSAS are better quality accounting standards than are UNSAS.

МСУГС представляет собой более качественные стандарты бухгалтерского учета, чем СУСООН.

The idea is to focus resources on few institutions offering quality higher education programs.

Идея заключается в том, чтобы направить ресурсы на развитие нескольких учреждений, обеспечивающих качественные программы высшего образования.

Switzerland deemed additional measures not necessary, as court practice and ruling defined relevant standards of quality.

Швейцария высказала мнение об отсутствии необходимости в дополнительных мерах, поскольку судебная практика и решения обеспечивают надлежащие качественные стандарты.

This enabled the delivery of good quality outputs, which make it a reliable source of information on forest industries, products and markets.

Это позволяет подготавливать качественные материалы, благодаря чему он является авторитетным источником информации о лесной промышленности, товарах и рынках.

Key barriers include access to quality health services especially for women in rural remote areas.

Основное препятствие для доступа к качественным медицинским услугам, особенно для женщин, - проживание в отдаленной сельской местности.

Furthermore, poverty prevented the most vulnerable from accessing quality health care.

Кроме того, бедность мешает наиболее уязвимым слоям населения получить доступ к качественным медицинским услугам.

Obstetric fistula is almost entirely preventable through access to quality maternal health care.

Акушерская фистула почти полностью поддается профилактике за счет обеспечения доступа к качественным услугам по охране материнского здоровья.

Users directly access quality primary health care services.

Пациенты имеют непосредственный доступ к качественным услугам первичной медико-санитарной помощи.

A joint country programme for 2010-2015 has been signed; its aim is to ensure access for women and children to quality basic services.

Так, была подписана совместная Страновая программа на 2010-2015 годы, направленная на обеспечение доступа женщинам и детям к качественным базовым услугам.

The Broadcasting Committee promoted social responsibility, objectivity and quality in broadcasting systems.

Комитет по теле- радиовещанию содействует осуществлению вещания на основе принципов социальной ответственности, объективности и высокого качества готовящихся материалов.

The group considered that the current regulations provided sufficient guarantees of the quality of training.

Группа сочла, что существующие правила обеспечивают достаточные гарантии высокого качества подготовки.

The Evaluation Office is taking a number of actions to assure the quality of evaluations.

Управление по вопросам оценки осуществляет ряд мер для обеспечения высокого качества оценок.

All efforts are today channelled towards ensuring greater equity and quality improvement in the system.

Все усилия в настоящее время направлены на достижение большей справедливости и более высокого качества работы системы образования.

However, the survey also noted areas of concern that require attention to achieve consistent quality of the decentralized evaluation function.

В то же время в ходе обследования также были отмечены вопросы, вызывающие озабоченность и требующие внимания для достижения устойчивого высокого качества децентрализованной функции оценки.

At that time, Japan invented desulfurization and nitrogen oxide removal devices of the highest technological quality.

В тот период в Японии были изобретены устройства удаления серы и окислов азота высочайшего технологического уровня.

UNICEF Argentina provided support to some provincial education ministries to improve the quality of intercultural bilingual education.

Отделение ЮНИСЕФ в Аргентине оказало поддержку некоторым министерствам образования в провинциях с целью повышения уровня межкультурного двуязычного образования.

It provides assistance to indigenous peoples in order to create relationships between cultures, promote their development and improve their quality of life.

Он оказывает поддержку коренным народам в интересах налаживания связей между культурами, содействия их развитию и повышения их уровня жизни.

The establishment of the council was an attempt to make the process more transparent and to enhance the quality of indigenous representation.

Учреждение данного Совета является попыткой обеспечения большей гласности данного процесса и повышения уровня представительства коренных народов.

Education programmes for refugee children have focused on primary education, and efforts to improve quality have improved retention rates.

В рамках программ образования для детей-беженцев основное внимание уделяется начальному образованию, а усилия, предпринятые для повышения его уровня, привели к увеличению доли тех, кто продолжает учебу.

The HA is committed to maintaining a motivated and competent workforce for provision of quality services to the public.

АБ твердо намерена сохранять добросовестный и компетентный персонал, чтобы оказывать качественную медицинскую помощь населению.

I am calling you tonight with quality PG phone conversation...

Сегодня я тебе звоню через качественную ПиДжи-связь.

UNMIK continued to maintain and improve the quality of support to all its components.

МООНК продолжала оказывать все более качественную поддержку всем своим компонентам.

We look forward to establish business co-operation with travel agents enthusiastic and committed to offer quality service in the way that we are.

Мы надеемся устанавливать деловое сотрудничество с туристическими агентствами, чтобы вместе предлагать качественную услугу.

The RAE provided quality ratings for research across all disciplines.

RAE определяет качественную оценку исследований по всем дисциплинам.

Low agricultural outputs: Insufficient quantity and quality of seeds; Rudimentary tools.

Низкая производительность сельского хозяйства: нехватка семенного материала в количественном и качественном отношении; примитивные орудия труда.

Considerable progress has also been achieved in improving the quantity and quality of nutrition among the entire population of the Kingdom.

Значительный прогресс достигнут в количественном и качественном улучшении питания всего населения королевства.

Generally speaking the quality and quantity of services provided by these ministries has improved.

В целом деятельность этих ведомств улучшилась в качественном и количественном отношении.

matching of supply and care (quantity and quality);

адекватность предложения и медицинского обслуживания (в количественном и качественном плане);

The GUAM countries welcome growing cooperation, both in quantity and quality, among the member States of BSEC.

Страны - члены ГУАМ приветствуют развитие сотрудничества между государствами - участниками ЧЭС, как в количественном, так и в качественном аспекте.

The net result is poorer quality labour opportunities.

Конечным результатом этого является то, что трудовые возможности качественно ухудшаются.

She asked that UNDP intercede with the executing agencies to help improve the timeliness and quality of their inputs.

Она просила ПРООН призвать учреждения-исполнители действовать своевременно и качественно.

Management presented the annual financial statements for audit in accordance with the agreed timetable, with complete supporting schedules of good quality.

Руководство представило годовые финансовые ведомости, подлежащие ревизии, в установленные сроки и с полными и качественно составленными вспомогательными таблицами.

Many educational activities cater for children and adults, and State support ensures the publication of quality books at more affordable prices.

Проводятся многочисленные образовательные мероприятия, рассчитанные на детей и взрослых, а государственная поддержка обеспечивает публикацию качественно изданных книг по более доступным ценам.

The quantity and quality of staff and civil servants working in law enforcement agencies have also been increased.

Также количественно и качественно был укреплен контингент государственных служащих в правоприменительных органах.

The State is moving to provide these areas with more quality programmes.

Государство занимается обеспечением этих территорий более качественными программами.

All rooms have quality beds and MP3 alarm clocks.

Все номера оснащены качественными кроватями и МРЗ-будильниками.

This exceptional house, fully renovated with quality materials combine comfort, space, location close to the main frame.

Это исключительный дом, полностью отремонтирован с качественными материалами, сочетают комфорт, пространство, расположение.

Lack of access to quality reproductive health, including family planning and newborn and child health services, remains the main constraint.

Главной проблемой остается недостаточный охват населения качественными услугами в области охраны репродуктивного здоровья, включая планирование семьи и медицинскую помощь новорожденным младенцам и детям.

This undermines the credibility of the estimates and the quality of decision-making based on them.

Это подрывает доверие к оценкам и приводит к тому, что принимаемые на их основе решения являются не столь качественными.

Tests and quality furniture are the only things that separate from the animals.

Тесты и качественная мебель это единственное что отличает нас от животных.

Timely and quality documentation is provided for the consideration of the CST...

Ь) своевременно представляется качественная документация для рассмотрения КНТ.

Besides the technology of central air-conditioning, the quality of installation is a key element in optimal system performance.

Кроме технологии центрального кондиционирования воздуха, ключевым элементом к оптимальной производительности системы является качественная установка.

The efforts of our team are dedicated to only one goal - ensuring quality service for the client.

Наши усилия направлены к одной цели - качественная услуга для клиента.

Apart from the quantity of aid, its quality is important.

Помимо количества немаловажное значение имеет и качественная сторона помощи.

It is an unusual quality and... most attractive.

Это очень необычное свойство и... очень привлекательное.

It has a certain lyrical quality.

У этого имени есть некое лирическое свойство.

Some consider it mostly an aesthetic quality while others see it as having a more ideological definition.

Одни считают, что это в основном эстетическое свойство, другие видят в нём больше идеологических черт.

The things we make have one supreme quality - they live longer than us.

Вещи, которые мы создаём имеют одно высшее свойство - они живут дольше нас.

That's an actual quality of the trickster.

Вот это и есть настоящее свойство ловкача.

But you can never tell the real quality of a blade until it's used in battle.

Но нельзя узнать истинную ценность клинка, не опробовав его в битве.

Accountability is understood in the sense that statisticians should systematically and thoroughly explain to the users of statistics what the numbers exactly represent and what their quality is.

Под отчетностью понимается такое положение, при котором статистики обязаны систематически и подробно объяснять пользователям, что именно представляют собой соответствующие статистические показатели и в чем заключается их ценность.

The quality of the information that can be prepared by the subprogramme is influenced by the ability of partners to share information on their activities related to the goals, challenges and accomplishments of NEPAD.

Ценность информации, подготавливаемой в рамках подпрограммы, зависит от готовности партнеров предоставлять информацию о своей деятельности по достижению целей, решению задач и реализации ожидаемых достижений НЕПАД.

For this reason rigid selection criteria are not useful; information on the alternatives will be scarcer, and it will be of lower scientific quality because much of it will be non-peer-reviewed.

По этой причине строгие критерии отбора неприемлемы; информация об альтернативах будет еще более скудной и будет иметь еще меньшую научную ценность, поскольку большая ее часть будет нерецензируемой.

Calls upon the Secretary-General to further improve the analytical and evidence-based quality of the report on the implementation of the quadrennial comprehensive policy review, including by addressing challenges and presenting options for enhancing the implementation of system-wide mandates of the review;

призывает Генерального секретаря и далее повышать аналитическую и фактологическую ценность доклада о проведении четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики, в том числе путем решения проблем и представления вариантов более эффективного выполнения общесистемных мандатов в рамках обзора;

Your voice has a beautiful quality.

У вас очень красивый тембр голоса.

Jeremy Davies was cast as Daniel because he was one of the writer-producers' favorite character actors, and they think that his "transformative quality the tremendous intelligence that seems to emanate from him... seemed perfect for."

Джереми Дэвис был выбран на роль Фарадея, потому что он - один из любимых актёров сценаристов-продюсеров сериала, и они полагали, что его «меняющийся тембр огромный интеллект, который он будто излучает, прекрасно подошли бы для».

Inhaling a small volume of the gas temporarily changes the timbre and quality of the human voice.

Вдыхая небольшой объём газа, можно на время изменить тембр и качество человеческого голоса.

The interest in colored hearing dates back to Greek antiquity, when philosophers asked if the color (chroia, what we now call timbre) of music was a quantifiable quality.

Интерес к цветному слуху восходит к греческой античности, когда философы интересовались, был ли цвет («хроя», тембр) музыки качеством, поддающимся количественной оценке.

The sound quality, or the sound of the sound is how I like to describe timbre, tone color - they cannot tell these things whatsoever.

Качество звука, или звук сам по себе - именно так я люблю описывать тембр, оттенок - они абсолютно не способны различить.