| Or prove the name "brother" false. | или доказать, что не достоин зваться "братом". |
| Why don't you prove it? | Почему бы тебе не доказать это? |
| I can't prove he's there without the nurse and the nurse has gone missing. | Без медсестры мне не доказать, что он там был, а медсестра исчезла. |
| The two of you out there, flying across the country at killer speeds to prove something while you're tearing up the American asphalt. | Вы вдвоём летите по всей стране на убийственной скорости, чтобы доказать что-то, сжигая американский асфальт. |
| Now, if we can prove he's trying to make good on those threats, Your joint complaint should get a restraining order. | Если мы сможем доказать, что он пытается воплотить эти угрозы в жизнь, наша совместная жалоба позволит добиться судебного запрета. |
| What if I can't prove that? | Что если я не могу доказать это? |
| You have to prove not only there was a rush to judgment, but his father was innocent. | Нужно не только доказать поспешность вынесения приговора, но и то, что его отец невиновен. |
| And we still need to prove the prosecution's malice in the original case against Wyatt, | И ещё нужно доказать преступный умысел обвинения в первоначальном деле против Уайатта. |
| The purpose of this is to enable women to prove their divorce, essential if they want to apply for maintenance or remarry. | Цель этого - дать женщинам возможность доказать факт развода, что важно, если они хотят подать заявление о своем содержании или повторно выйти замуж. |
| Indeed, if competition authorities prove inappropriate communication then firms may face important legal consequences (particularly if they have signed the independent bidding declaration). | Так, если антимонопольному органу удастся доказать существование ненадлежащих контактов между фирмами, последним могут грозить серьезные санкции (особенно если они подписали заявление о самостоятельном и независимом участии в торгах). |
| We are just trying to find someone who can back up Alison's story and prove that she wasn't in Rosewood that day. | Мы просто пытаемся найти кого-то, кто может подтвердить историю Элисон и доказать, что она не была в Роузвуде в тот день. |
| We can find this guy, Fitzgerald, and prove that he's behind this. | Мы можем найти этого парня, Фицджеральда, и доказать, что за всем этим стоит он. |
| Well, I was hoping to prove Castle's story was true, but not like this. | Я хотел доказать, что история Касла - правда, но не таким образом. |
| He wasn't able to prove anything but he was convinced that's what caused her birth defects. | Он не смог ничего доказать, но был убеждён, что именно оно вызвало её врожденные отклонения. |
| She was a hostess in one of his clubs and she thought he was innocent, wanted to help prove it. | Она работала хостес в одном из его клубов и она думала, что он невиновен, хотела помочь это доказать. |
| All Skylar wanted to do was to prove that her friend was innocent. | Все, что Скайлер хотела сделать - доказать, что ее друг был невиновен. |
| But if you remember Einstein... he knew the theory of relativity to be true... long before he could prove it. | Но вспомните Эйнштейна... он знал, что теория относительности верна... задолго до того, как сумел доказать это. |
| Can prove that he is alive? | Вы можете доказать, что он жив? |
| You must also prove that Mr. Roscoe knew there was no fire or had a reckless disregard for the facts. | Вы должны также доказать что мистер Роско знал, что огня не было, или безответственно пренебрегал фактами. |
| I mean, at least you had a chance to prove everyone wrong. | По крайней мере, у тебя был шанс доказать всем, что они неправы. |
| What else does she have to do to prove herself? | Что еще она должна сделать, чтобы доказать? |
| I know all this sounds strange, but just give me a chance to prove that what I am saying... | Я знаю, это звучит странно, но дайте мне шанс доказать, что сказанное мной... |
| Well, if you think That cheating is a viable motive, See if you can prove it. | Ну, если ты считаешь, что обман - приемлемый мотив, посмотрим, сможешь ли ты доказать это. |
| Well, I shall prove my worth as a better friend to you yet. | Ну, я всё ещё могу доказать тебе, что я - настоящий друг. |
| But Victor, he had to prove he was better than you. | Но Виктор, он должен был доказать, что он лучше тебя. |