Перевод prove с английского на русский

Access to justice is also limited for those unable to prove their citizenship.

Кроме того, доступ к правосудию ограничен для тех, кто не может доказать свое гражданство.

I bring people here to prove him wrong.

Я привожу сюда людей, чтобы доказать, что он не прав.

We can't prove that they benefited materially.

Мы не можем доказать, что они извлекли материальную пользу.

You can't prove it was me.

Вы не можете доказать, что это был я.

They can't prove you were drunk.

Они не могут доказать, что ты был пьян.

Issues of underemployment and its related disadvantages can prove especially challenging in rural environments.

Проблемы, связанные с неполной занятостью и с ее неблагоприятными последствиями, могут оказаться особенно трудноразрешимыми в сельских районах.

Ultimately, he may prove dangerous.

В конечном счете, он может оказаться опасным.

Those direct contacts should also prove fruitful and encourage the reporting process.

Такие прямые контакты также должны оказаться полезными, и они будут способствовать улучшению процесса составления докладов.

Despite its primary importance, national action alone could prove insufficient.

Несмотря на всю их важность, действий только на национальном уровне может оказаться недостаточно.

Such price increases can prove particularly inflationary in countries that import commodities.

Такой рост цен может оказаться особенно способствующим инфляции в странах, которые импортируют сырьевые товары.

Don't prove there wasn't.

Не надо доказывать, что их не было.

Not prove that he's incapable of giving it.

А не доказывать, что он не в состоянии сделать это.

But I have to prove my worth every single day.

А я должна доказывать, что достойна этого, каждый божий день.

To prove I was married to Ratzkiwatzki.

Чтобы доказывать, что я была замужем за Рацкивацки.

I thought you had nothing to prove.

Я думал, вам не надо никому ничего доказывать.

And Clay knew those letters would prove it.

И Клэй знал, что доказательства - в этих письмах.

The complainant claims he has submitted extensive written evidence to prove his political beliefs and activities.

Заявитель утверждает, что представил в письменном виде многочисленные доказательства его политических убеждений и деятельности.

I know. I have the voicemails to prove it.

Я знаю.У меня есть голосовые сообщения в качестве доказательства.

There are ways to prove your innocence.

Но это не способ доказательства своей невиновности.

I can prove that you've met this man several times.

У меня есть доказательства того, что вы несколько раз встречались с ним.

She had plane tickets to prove it.

У нее были билеты на самолет, чтобы подтвердить это.

I have the documents to prove it.

У меня есть бумаги, которые могут это подтвердить.

These investigations served to prove the existence of a post-traumatic stress disorder.

В результате всех следственных действий удалось подтвердить наличие у автора посттравматического стрессового расстройства.

Those conclusions were difficult to prove, however, mainly because the housing available for rental accommodation was usually owned by individuals.

Однако эти выводы трудно подтвердить, особенно потому, что имеющееся для сдачи в аренду жилье в основном принадлежит отдельным лицам.

In order to initiate the naturalization process, foreign nationals must prove that they had "successfully" integrated into Swiss society.

В целях инициирования процесса натурализации иностранные граждане должны подтвердить, что они "успешно" интегрировались в швейцарское общество.

I want you to focus on saving Miletti, which should prove a lot easier now you have the ransom.

Сосредоточьтесь на спасении Милетти, которое теперь, когда у вас есть выкуп, должно стать намного проще.

In a period of unprecedented population growth and increased food demands, this could prove disastrous.

В период беспрецедентного роста народонаселения и повышенных потребностей в продовольствии, это может стать катастрофой.

The forum could prove a hindrance and be counterproductive to the good work being done at the regional level.

Организация форума может стать препятствием и иметь контрпродуктивные последствия для той полезной работы, которая проводится на региональном уровне.

No! ...any blow to the pumpkin itself could prove fatal to me.

Нет! ...любой удар по тыкве мог стать смертельным для меня самого.

You never know what fact may prove the key to saving your life.

Поверьте, никогда не знаешь, какой факт может стать ключевым, при спасении вашей жизни.

Probably to prove that this government can't stop them now.

Вероятно, хочет показать, что на этот раз правительству не под силу остановить его.

We have to work harder to prove our worth.

Мы должны работать усерднее, чтобы показать, чего мы стоим.

Wouldn't smite Madison Square Garden just to prove a point.

Не стал бы сносить Мэдисон Сквер Гарден, чтобы показать, кто главный.

You'll have to find some other way to prove yourself.

Тебе придется найти некоторый другой путь, чтобы показать себя.

You... I'm just trying to prove I can do this job.

Я просто пытаюсь показать, что могу работать.

We can't prove he destroyed evidence.

У нас нет доказательств, он уничтожил все улики.

I have committed no offense, and I defy this court to prove otherwise.

Но факт в том, что я не совершил преступления, и считаю, что у суда нет доказательств.

And you can't prove anything.

И всё-равно у тебя доказательств нет.

I can't prove it but I bet it was someone trying to mess with my head before mid-terms.

У меня нет доказательств, но я уверена, что некто пытался заставить меня понервничать перед экзаменами.

The FBI? I mean we suspected but we couldn't prove it.

Ну, я подозревала, но доказательств не было.

During the transition period, national standards could be used to prove compliance.

Во время переходного периода для подтверждения соответствия могли использоваться национальные стандарты.

Conformity assessment to prove compliance with the Union's technical regulations could be conducted by any accredited body, on the basis of mutual recognition.

Оценка соответствия для подтверждения выполнения технических регламентов Союза может производиться любым аккредитованным органом на основе взаимного признания.

Manufacturers must organize validation of production models to prove the continued conformity of their products.

Они должны создать систему проверки производственных моделей для подтверждения постоянного соответствия своей продукции.

Should such a relationship be difficult to prove empirically, the project's strategy should be revised.

В случае невозможности эмпирического подтверждения такой связи должен ставиться вопрос о пересмотре стратегии осуществления соответствующих проектов.

All tokens contain some secret information that is used to prove identity.

Все токены содержат некоторые секретные сведения, которые используются для подтверждения личности.

The earliest sources prove the enormous role of winter landscape in historic...

"Уже самые ранние источники свидетельствуют об огромном значении зимнего ландшафта в исторических сагах".

These grave repeated incidents also prove their disregard for any type of cease-fire agreement.

Эти серьезные и непрекращающиеся инциденты также свидетельствуют о ее пренебрежительном отношении к любым видам соглашений о прекращении огня.

However, common sense and poll numbers clearly prove otherwise.

Вместе с тем здравый смысл и мнения людей наглядно свидетельствуют об обратном.

Those allocations prove Qatar's determination and commitment to achieving sustainable and comprehensive development.

Эти ассигнования свидетельствуют о приверженности Катара достижению устойчивого и всеобъемлющего развития, равно как о его решимости добиться этого.

All facts go to prove that the puppet forces are a group of the worst human rights abusers and hideous criminals.

Все факты свидетельствуют о том, что марионеточные силы представляют собой сборище отъявленных нарушителей прав человека и гнусных преступников.

Purchases from local dealers, while advantageous in terms of much shorter delivery schedules - particularly important in emergency situations - may prove more costly than direct procurement from manufacturers, which generally offer price/volume discounts to organizations of the system.

Хотя закупки у местных дилеров и выгодны с точки зрения более коротких сроков поставок (что имеет особенно важное значение в чрезвычайных ситуациях), они могут оказываться более дорогостоящими, чем прямые закупки у производителей, которые, как правило, предлагают организациям системы скидки по ценам/объемам.

S; smaller economies and smaller firms could an often prove more agile and 'e-ready' than larger bigger ones.

Меньшие по размеру страны и фирмы нередко могут оказываться более динамичными и более готовыми к использованию электронных технологий по сравнению с более крупными странами и фирмами.

This situation continued until 1986, when the holders of temporary passports were pressured to prove their nationality.

Такое положение сохранялось до 1986 года; впоследствии на обладателей временных паспортов стало оказываться давление, с тем чтобы они доказали свое гражданство.

Both crimes were challenges... missions that the thefts prove he accomplished.

Оба преступления были испытательными... миссиями, которые, как подтверждают кражи, он закончил.

Those stories prove that south Korea is the "Kingdom of Suicide".

Все эти истории подтверждают, что Южная Корея представляет собой «королевство самоубийств».

There's been over a century of evidence to prove that.

Больше века практического использования подтверждают это.

There's surveillance and hundreds of man-hours to prove it.

Слежка и сотни человеко-часов это подтверждают.

The Organization's projects prove yet again that labour migration is crucial for the livelihood of many families.

Осуществляемые Организацией проекты вновь подтверждают, что миграция рабочей силы крайне важна для обеспечения средств к существованию многих семей.

However, this presumption does not exclude the obligation of the prosecution to prove the offence beyond reasonable doubt.

Вместе с тем эта презумпция не исключает необходимости доказывания преступного умысла обвиняемых вне всяких разумных сомнений.

Therefore, the onus is on the prosecution to prove its case beyond reasonable doubt.

Поэтому бремя доказывания, вне всяких разумных сомнений, виновности подозреваемого возлагается на обвинение.

Creditors were not required to appear in person to prove their claim.

Для доказывания своих требований кредиторам не обязательно лично являться в суд.

The burden to prove the contrary must rest upon the State party, with its commensurately greater resources and influence upon proceedings.

Бремя доказывания обратного должно ложиться на государство-участника, которое имеет несоизмеримо большие ресурсы и влияние на судебное разбирательство.

To prove this, it is sufficient to establish the fact that the production capacity was created for illegal manufacturing.

Для его доказывания достаточно установить тот факт, что производственная мощность была создана для незаконного производства.

There are different regional networks that can prove their functionality at the regional level.

Существуют различные региональные сети, которые могут продемонстрировать свои функциональные возможности на региональном уровне.

There's plenty more opportunities for me to prove myself.

У меня есть куча возможностей продемонстрировать себя.

A further challenge would be to prove convincingly to all concerned the unique value of subregional offices.

Последующая задача будет состоять в том, чтобы убедительно продемонстрировать всем заинтересованным сторонам уникальную роль субрегиональных представительств.

Thus, we have done all we can to prove the transparency of our nuclear activities despite our unique status.

Таким образом, мы сделали все, что могли, для того чтобы, несмотря на наш уникальный статус, продемонстрировать транспарентность нашей ядерной деятельности.

The Government must therefore prove that its reasons are military and not political.

Поэтому правительство должно продемонстрировать, что оно руководствуется мотивами военного, а не политического характера.

Attempts of the author to prove necessity of use of additional definitions to concept "democracy".

Автор пытается обосновать необходимость использования дополнительных определений к понятию «демократия».

The idea was abandoned after feasibility studies failed to prove it was possible.

Идея была оставлена после того, как не удалось обосновать её осуществимость.

The Panel considers that it has given the claimant ample opportunity to prove this element of the claim through the submission of appropriate evidence.

Группа считает, что она предоставила заявителю достаточно возможностей обосновать данный элемент претензии, представив приемлемые доказательства.

to prove the financial expediency of measures aimed at the environmental protection, for motor transport enterprises.

обосновать экономическую целесообразность мероприятий, направленных на защиту окружающей среды, для автотранспортных предприятий.

The committees in charge should prove if and how the proposed measures for further increasing the protection of people in cases of fire should be implemented within the guidelines for the construction and the operation of road tunnels.

Соответствующим компетентным органам надлежит обосновать необходимость и определить пути включения предлагаемых мер по дальнейшему повышению эффективности защиты людей на случай пожара в действующие руководящие положения, касающиеся строительства и эксплуатации автодорожных туннелей.

The former Yugoslav Republic of Macedonia's draft Law on Environment specifies that everyone has a right without having to prove his/her interest - to obtain information and data on the environment held by public authorities (art. 5).

В проекте закона об окружающей среде бывшей югославской Республики Македонии указывается, что каждый человек имеет право, не будучи при этом обязанным обосновывать свою заинтересованность, на получение информации и данных об окружающей среде, которыми располагают государственные власти (статья 5).

The applicant is under no obligation to prove an interest.

Податель просьбы не обязан обосновывать свою заинтересованность.

Our agency has entered into a market the real estate of Ukraine, rather recently, in 2007, and already has had time to prove, as the reliable partner with faultless reputation in set of transactions with the real estate.

Наше риэлторское агентство вышло на рынок недвижимости Украины, сравнительно недавно, в 2007 году, и уже успело зарекомендовать себя, как надежный партнер с безупречной репутацией во множестве сделок с недвижимостью.

Here's a chance, my prince, to prove yourself as a man and an electro-technical engineer.

Вот шанс, мой принц, чтобы зарекомендовать себя как человека и механика-электротехника.

I suppose it's no small feat to prove oneself in the armed forces, Mr Weston.

Я полагаю это не малый подвиг зарекомендовать себя в армии, мистер Вестон.

We must prove ourselves in the more important bouts in the old arena and secure position.

Мы должны зарекомендовать себя в более важных боях на старой арене и тем самым укрепить свои позиции.

However, it had not taken him long to prove himself.

Однако ему потребовалось немного времени, чтобы должным образом зарекомендовать себя.