| Let Poland prove that the link between modernization and secularization is wrong. | Позвольте Польше доказать, что связь между модернизацией и секуляризацией является ложной. |
| After all, without appropriate statistics, it is difficult to prove discrimination. | В конце концов, без соответствующей статистики сложно доказать дискриминацию. |
| Rarely, has history provided a more precise controlled experiment to test a political proposition - and prove it false. | История редко ставила более точный эксперимент, чтобы проверить истинность политической теории - и доказать ее несостоятельность. |
| Although ECT's opponents believe that it causes brain damage, this is difficult to prove. | Хотя противники ЭШТ и полагают, что он вызывает повреждения головного мозга, это довольно трудно доказать. |
| Yes, there are theories galore to prove that the market pricing is just right. | Да, существуют теории, которые поспешат доказать, что рыночная ценовая политика верна. |
| Development is not seen as a means of improving people's lives, but as helping Russia prove itself to be superior to everybody else. | Развитие воспринимается не как средство улучшения жизни людей, а как помощь России доказать себе свое превосходство над всеми остальными. |
| So we do need target theories that we can prove or disprove. | Нам очень нужны гипотезы о потенциальных мишенях, которые мы могли бы доказать или опровергнуть. |
| We then take this vascular structure and we can prove that we retain the blood vessel supply. | И вот мы имеем структуру кровеносных сосудов и мы можем доказать, что сохраняется кровоснабжение. |
| Well, we feel that now is the time to prove we're right. | И мы считаем, что как раз сейчас - лучшее время доказать нашу правоту. |
| Some of the best mathematicians spent hundreds of years trying to prove that this structure was impossible. | Некоторые из лучших математиков потратили сотни лет в попытках доказать, что эта структура невозможна. |
| Archie, we have three extra days to prove that you're innocent. | Арчи, у нас появилось еще три дня, чтобы доказать твою невиновность. |
| Which would give us more time to prove Archie's innocent. | И это даст нам больше времени, чтобы доказать невиновность Арчи. |
| There are two ways to look at it, to prove it. | Есть два способа увидеть и доказать это. |
| But we really wanted to prove that you could tell stories completely different in animation. | И мы очень хотели доказать, что анимация способна создавать абсолютно разные истории. |
| The Kremlin did not need such a display of unrestrained force and brutality to prove its case. | Кремлю не обязательно было устраивать такой показ необузданной силы и жестокости для того, чтобы доказать свою правоту. |
| That just gave us more determination to prove that you could build a better story. | Это дало нам больше решимости доказать, что мы способны создать лучшую историю. |
| Look, I can prove this to you: here's a little lottery. | Глядите, я могу это вам доказать: вот небольшая лотерея. |
| So to prove it, we decided to design an experimental paradigm. | Чтобы доказать это, мы решили создать экспериментальную парадигму. |
| And now we can prove it. | И теперь мы можем это доказать. |
| Now you just need to prove it to yourself. | Тебе осталось доказать это самому себе. |
| They can't prove it now. | Однако сейчас нет возможности доказать это. |
| In birational geometry, Noether introduced the fundamental technique of blowing up in order to prove resolution of singularities for plane curves. | В бирациональной геометрии Нётер ввёл фундаментальную технику раздутия, чтобы доказать разрешение особенностей плоских кривых. |
| Each faction pulls out all stops to prove their supremacy. | Неутомимо старается доказать всем и каждому своё превосходство. |
| In order to prove this, some birational invariants of algebraic varieties are needed. | Для того, чтобы это доказать, нужно использовать некоторые инварианты алгебраических многообразий. |
| The standard definition of "even number" can be used to directly prove that zero is even. | Чтобы доказать, что ноль является чётным, можно непосредственно использовать стандартное определение «чётного числа». |