| You know, prove I'm, I'm still an asset, not a liability. | Понимаешь, доказать, что я - все еще ценный кадр, а не ярмо на шее. |
| They can't prove you did anything. | Они не могут доказать, что ты сделала что-то |
| Well, in this particular case, it's actually rather easy to prove that there was no mix-up. | Ну, в данном случае довольно просто доказать то, что результаты сканирования не были перепутаны. |
| We intend to prove that, because of the defendant's injury, he is in fact no longer the same individual who committed the alleged crimes. | Мы намерены доказать, что из-за травмы обвиняемый уже не является тем же, кем он был, когда совершал упомянутые преступления. |
| So, all we have to do is prove That my mom was trying to educate, not gratify. | Нам нужно только доказать что моя мама пыталась обучать, а не удовлетворять. |
| Top brass has slashed our budget and left us to rot, but I say we get out there and we prove them wrong. | Начальство урезало наш бюджет и оставило нас гнить здесь, и я предлагаю доказать им, что они были неправы. |
| Maybe what I really wanted was to prove I could do things right... so when I looked in the mirror, I'd see someone worthwhile. | Может быть я просто хотела доказать что могу делать все правильно... и когда я смотрелась в зеркало, я бы увидела кого-то стоящего. |
| Could you prove it if there was? | А если есть, это можно доказать? |
| But I can prove there was a theft in my house! | Но я могу доказать кражу в собственном доме! |
| But you'll have to prove there's more to you than being a thief. | Но ты должен доказать что ты больше, чем воришка. |
| We can't really prove it one way or the other, of course. | Доказать это нельзя, как, впрочем, и обратное. |
| I can't prove it, but I hear Nando paid off a dirty D.A. to get access to the sealed case file. | Я не могу доказать это, но слышал, Нандо подкупил грязного агента, чтобы получить доступ к закрытому досье. |
| Much like Londoners after the attacks on their public-transport system in July 2005, Boston's citizens were determined to prove that life goes on. | Подобно лондонцам после терактов в их системе общественного транспорта в июле 2005 г., жители Бостона приняли решение доказать, что жизнь продолжается. |
| Thanks to your actions, we can't prove it! | Благодаря вашим действиям, мы не можем доказать это! |
| I have something I can show you that'll prove it. | Я сделаю все, чтобы доказать это. |
| We care, but if we can't prove Ellis is running the show... | Нам не наплевать, но если бы мы могли доказать, что Эллис всем заправляет... |
| And with a little more time, my team is going to be able to prove that, Graham. | Дай нам ещё немного времени, и мои люди смогут это доказать, Грэм. |
| The rebels, however, blame the government for the attack (which neither side has been able to prove involved chemical weapons). | Повстанцы, в свою очередь, обвиняют государство за эти атаки (в которых ни одна сторона не смогла доказать наличие химического оружия). |
| Others say he has yet to prove he is a good manager and must push harder for internal management reforms at the UN. | Другие говорят, что ему необходимо все же доказать, что он является хорошим менеджером и инициировать масштабные внутренние реформы управления в ООН. |
| Can we prove he was on that plane? | Мы можем доказать, что он был в самолете? |
| And no, I can't prove it. I was undercover. | И нет, я не могу это доказать, я была под прикрытием. |
| So, all we have to do now is prove that someone paid a genius to develop this and then used it on Gerald Lydon. | Так что теперь, все что нам нужно сделать, это доказать что кто-то заплатил гению за эти исследования и потом применил их результат к Джеральду Лайдону. |
| We should prove our trust in the Committees! | Мы должны доказать Комитетам, что доверяем им! |
| So there's no way to empirically prove that I am related to her. | Так что невозможно эмпирически доказать, что я - ее родня. |
| And the reason this is interesting is that it gives us an opportunity to prove whether or not these exotic objects really exist. | И это интересно, потому что это даёт нам возможность доказать, существуют ли эти экзотические объекты на самом деле. |