| From this point, there are a few ways to prove that ζ(-1) = - 1/12. | Существует несколько способов доказать, что ζ(-1) = -1/12... |
| One of us suggested performing the following experiment to prove that the population of the Earth is closer together now than they have ever been before. | Герой его рассказа предлагал экспериментально доказать, «что жители Земли ныне гораздо ближе друг к другу, чем когда-либо прежде». |
| We invite you to take part in the Automated Trading Championship 2010 and prove that you know how to develop profitable Expert Advisors. | Вы также можете принять участие в Чемпионате Automated Trading Championship 2010 и доказать, что умеете создавать прибыльные советники. |
| The regional revolts of the late 1950s complicated events in Sumatra as many former rebels were forced to affiliate themselves with Communist organisations to prove their loyalty to the Indonesian Republic. | Региональные восстания конца 1950-х годов усложнили события на Суматре, так, многие из прежних мятежников были вынуждены присоединиться к коммунистическим организациям, чтобы доказать лояльность Индонезийской республике. |
| To prove that he is from the future, he reveals the secret identities of all three heroes. | Чтобы доказать, что он из будущего, он показывает, что знает личности всех трех супергероев. |
| I have information regarding the Nathan Hunsecker case, information I think might help prove his innocence. | У меня есть информация, касающаяся дела Натана Хенсекера, информация, которая, как мне кажется, могла бы доказать его невиновность. |
| After the war, those who could prove they had participated in this campaign were granted 320 acres (130 ha) of land. | После войны тем кто мог доказать своё участие в этой кампании были дарованы участки земли в 320 акров (130 га). |
| The Yashkins were kept under arrest until the autumn of 1985, but they failed to prove their involvement in the murder. | Яшкиных продержали под арестом до осени 1985 года, но доказать их причастность к убийству не удалось. |
| "I wanted to prove that bad things didn't happen if you went without sleep," said Gardner. | «Я хотел доказать, что ничего плохого не случится, если вы не будете спать», - говорит Гарднер. |
| Two officers interrogate him, but Dunbar cannot prove his story, as a corporal has found his diary and kept it for himself. | Два офицера допрашивают его, но Данбар не может доказать свою историю, поскольку капрал нашел его дневник и сохранил его втайне. |
| The purpose of the test was to prove that in any place the railway can carry on a conversation with the two stations, together and separately. | Целью испытания было доказать, что в любом месте железнодорожного полотна можно вести разговор с обеими станциями, вместе и по отдельности. |
| It is possible to watch the fact of moving away or changing the information from the page and prove it as needed. | Теперь удаление или изменение опубликованной в Интернете информации можно отследить и, при необходимости, доказать факт таких действий. |
| to prove that you have the unlocked potential to be a MasterBuilder. | чтобы доказать: ты способен стать Великим |
| Rosalie "Ro" Rowan (Julie Nathanson), a 15-year-old orphan who joined Zeta in his quest to prove his innocence. | Розали «Ро» Роуэн (Джули Натансон) - 15-летняя сирота, которая присоединилась к Зете, чтобы помочь ему доказать свою невиновность. |
| Although a bootleg tape purports to prove it was first played at the Wembley Empire Pool in November 1971, evidence suggests its inclusion on this tape was a hoax. | Хотя бутлег претендует доказать, что это был первый раз, когда песня была исполнена на Wembley Empire Pool в ноябре 1971 года, данные свидетельствуют о том, что его включение песни на эту ленту было мистификацией. |
| To prove her point and to demonstrate Mark's energy absorption abilities, Sun Girl shoots the distressed young man, to the shock of Justice and Speedball. | Чтобы доказать свою точку зрения и продемонстрировать способности поглощения энергии Марка, Солнышко стреляет в проблемного молодого человека, к потрясению Судье и Спидболу. |
| Manila mayor Alfredo Lim said he would grant Mendoza's wish to be reinstated if he could prove his case. | Мэр Манилы Алфредо Лим заявил, что он выполнил бы желание Мендозы, если бы тот смог доказать свою правоту. |
| Kim Bauer tries to prove herself fully competent even though Jack gave her the CTU job to keep an eye on her. | Ким Бауэр пытается доказать свою полноценную компетентность, а Джек дал должность Ким в КТО, чтобы присматривать за ней на работе. |
| In The Humbugs of the World, he offered $500 to any medium who could prove power to communicate with the dead. | В своей книге «The Humbugs of the World» он предложил 500 долларов вознаграждения любому медиуму, который сможет доказать способность к диалогу с мёртвыми без всякого обмана. |
| One can prove that a matching is maximum if and only if it does not have any augmenting path. | Можно доказать, что паросочетание является наибольшим в том и только в том случае, если не существует пополняющего пути. |
| I wish I could prove it. | Если бы я только мог доказать это! |
| I wish I could prove it. | Если бы я только могла доказать это! |
| Today, our teacher told us whoever smokes will never grow up. In order to prove it, she shot a seventh-grader named Petya. | Сегодня наша учительница сказала нам, что тот, кто курит, никогда не вырастет, и чтобы доказать это, выстрелила в семиклассника Петю. |
| Well, he called and asked how you could prove it, | Он позвонил и спросил, как вы сможете это доказать? |
| Well, the truth is, Charlie Riggs is innocent and we can prove it. | Ну, правда заключается в том, что Чарли Риггс невиновен и мы можем это доказать. |