| However, social scientists have found it difficult to prove that point. | Однако, социологи столкнулись с трудностями, пытаясь это доказать. |
| It is up to us to prove our will and our capacity to work effectively to reach that goal. | Наше дело - доказать свою волю и способность эффективно работать для достижения этой цели. |
| We are prepared not only to make accusations, but also to engage in debate and prove the facts that support them. | Мы готовы не только выносить обвинения, но и доказать подкрепляющие их факты и участвовать в обсуждении. |
| The element of intent could be hard to prove and was thus susceptible to interpretation. | Элемент намерения, видимо, трудно доказать, и поэтому тут возможны толкования. |
| In many documented cases, we were able to prove that the claims of the Commission's inspectors were inaccurate. | Во многих зарегистрированных случаях нам удалось доказать, что заявления инспекторов Комиссии не соответствовали действительности. |
| In many cases, the intention to use excessive force is difficult to prove. | Во многих случаях намерение применить чрезмерную силу доказать трудно. |
| The source reports that Sabi has not been charged, which makes it impossible for him to prove his innocence. | Источник сообщает, что Саби не было предъявлено никакого обвинения, что не позволяет ему доказать свою невиновность. |
| The system was to the advantage of foreigners in that it enabled them to prove their status easily. | Следует отметить, что эта система обладает для иностранцев тем преимуществом, что позволяет им легко доказать их статус. |
| Of course, such an intent will be difficult to prove. | Разумеется, доказать наличие такого намерения трудно. |
| He used television and his outstanding performance to prove that modern media and information tools can curb China's bureaucracy. | Он использовал телевидение и свою выдающуюся работу для того, чтобы доказать, что современные СМИ и информационные средства могут обуздать китайскую бюрократию. |
| Under these laws an inventor may register a patent to an invention if he/she can prove innovation, usefulness, commercial applicability and inventive progress. | В соответствии с этими законами любой изобретатель может зарегистрировать патент на изобретение, если он может доказать новаторский аспект, полезность, коммерческую применимость и прогрессивность своего изобретения. |
| It must also prove that it suffered a loss during the compensable period. | Он должен также доказать, что он понес потери в период компенсации. |
| The positive link between social performance and financial performance is more difficult to prove, but a number of management theories try to establish it. | Наличие позитивной связи между социальной деятельностью и финансовой эффективностью доказать сложнее, однако в ряде теорий управления такая попытка делается6. |
| New promising technologies are being developed but these must prove their wide applicability on an industrial scale. | Разрабатываются новые перспективные технологии, но им еще предстоит доказать возможность своего широкого применения в промышленных масштабах. |
| This is where they have to prove it. | И здесь они должны доказать это. |
| In practice, it is often impossible to prove the extent to which identified causes contribute to a loss. | На практике довольно часто невозможно доказать, в какой степени выявленные причины способствовали утрате груза. |
| The United Nations, as an institution, must also prove that it can and will be agile. | Организация Объединенных Наций как учреждение также должна доказать, что она способна и будет проявлять гибкость. |
| We must prove the critics wrong. | Мы должны доказать, что критики ошибаются. |
| Paragraph 1 of article 14 permitted the claimant to prove the existence of loss, damage or delay without proving its cause. | Пункт 1 статьи 14 позволяет истцу доказать факт утраты, повреждения или задержки, не доказывая их причины. |
| In other cases, it was stated more generally that the party claiming damages has to prove the damage suffered. | В других делах было заявлено в более общем плане, что сторона, требующая возмещения убытков, должна доказать понесенные убытки. |
| Where a party was able to prove the validity of a signature, there was no need for an additional reliability test. | Если сторона может доказать действительность подписи, то нет необходимости в дополнительном критерии надежности. |
| By acting together, we can prove that this is not the case. | Действуя вместе, мы можем доказать, что это не так. |
| Because retaliation is extremely difficult to prove, the shift is required. | Подобный перенос бремени доказывания связан с тем, что факт применения репрессалий очень сложно доказать. |
| Usually, it depends on whether technology exists that can prove attribution and malice. | Как правило, все зависит от того, существует ли технология, позволяющая доказать вину и наличие злого умысла. |
| In fact, it would be important to apply economic theory to the facts in question and to prove economic assumptions. | В частности, важно обеспечить применение экономической теории к рассматриваемым фактам и доказать экономические предположения. |