| The Committee particularly welcomes the establishment, as part of the decentralization programme, of the municipal defence system for children. | Комитет особенно приветствует создание в рамках программы децентрализации муниципальной системы защиты интересов детей. |
| Armenia was counting on the privatization of some 3,800 businesses under its 1996-1998 programme to attract foreign investment. | Что касается иностранных инвестиций, то Армения в значительной степени рассчитывает на приватизацию примерно 3800 предприятий в рамках программы 1996-1998 годов. |
| The preparations must fully take into account the deliberations of the Commission on Sustainable Development under its multi-year programme of work. | В ходе подготовки следует полностью учитывать результаты деятельности Комиссии по устойчивому развитию в рамках ее многолетней программы работы. |
| To date, Switzerland had offered debt relief to approximately 20 countries under a special bilateral programme. | К настоящему времени в рамках специальной двусторонней программы Швейцария предложила комплекс мер по снижению задолженности примерно 20 странам. |
| As a response, the Government was running a programme for agricultural day labourers that provided advisory services, educational support and legal and economic assistance. | В качестве ответной меры правительство осуществляет программу для сельскохозяйственных работников с оплатой труда за день, в рамках которой оказываются консультативные услуги, поддержка в области образования и юридическая и экономическая помощь. |
| The present report provides a brief account of the Centre's ongoing and planned evaluation activities within the framework of this programme. | В настоящем докладе дается краткое изложение текущих и планируемых мероприятий Центра по проведению оценки в рамках этой программы. |
| No expenditures are expected to arise in this programme under this heading. | Никаких расходов не предвидится в рамках этой программы по этому разделу. |
| We will support the ECE regional advisory service programme to facilitate the preparation and implementation of such joint activities under the Convention. | Мы поддержим региональную программу ЕЭК по консультативному обслуживанию, призванную облегчать подготовку и осуществление такой совместной деятельности в рамках Конвенции. |
| Under this programme area, assistance for human resources development and institutional capacity building is of the utmost importance. | В рамках этой области программы самым важным моментом является оказание помощи в целях развития людских ресурсов и создание институционального потенциала. |
| In recent weeks, approximately 6,200 pensioners have each received advances of 500 kuna from the Government of Croatia during an initial 10-day programme. | В последние недели примерно 6200 пенсионеров получили от правительства Хорватии авансы в размере 500 кун каждый в рамках первоначальной десятидневной программы. |
| In its current work programme, emphasis is placed on the role of migrants within the global economy and their rights as workers. | В ее нынешней программе работы уделяется особое внимание значению мигрантов в рамках глобальной экономики и их правам как рабочих. |
| The Institute's extensive training programme is supporting, inter alia, capacity-building in several regions. | В рамках своей крупной учебной программы Институт, в частности, поддерживает процесс создания потенциала в ряде регионов. |
| Close cooperation continued with regard to the rinderpest control programme under the Emergency Prevention System. | Продолжалось тесное сотрудничество по программе борьбы с чумой рогатого скота в рамках Системы предупреждения чрезвычайных ситуаций. |
| (b) Participation in programme activities. | Ь) участие в мероприятиях в рамках Программы. |
| The greater integration of TCDC/ECDC within an integrated programme under the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries was welcomed by a number of delegations. | Ряд делегаций приветствовали факт большей интеграции ТСРС/ЭСРС в рамках комплексной программы Специальной группы по техническому сотрудничеству между развивающимися странами. |
| Sweden has given priority to the southern African region in its development cooperation programme for many years. | В течение многих лет первоочередное внимание в рамках своей программы сотрудничества в целях развития Швеция уделяла региону юга Африки. |
| To date, more than 3,000 recipients country-wide benefit from the food assistance programme. | К настоящему времени продовольственной помощью в рамках этой программы охвачено более 3000 человек. |
| Three months later, he registered with the migration programme with a view to emigrating to Canada. | Три месяца спустя автор прошел регистрацию в рамках миграционной программы с целью последующей эмиграции в Канаду. |
| To date, 25 schools have been visited and 8,000 students have participated in the programme. | К настоящему времени в рамках данной программы было охвачено 25 школ и 8000 школьников. |
| Qualified expertise on minority issues is provided within the framework of the technical cooperation programme in the field of human rights. | Квалифицированные экспертные услуги по вопросам меньшинств предоставляются в рамках программы технического сотрудничества в области прав человека. |
| The letters of agreement contained schedules for the payment of grants to the institutions for their work on the programme. | Соглашения содержат графики перечисления субсидий учреждениям за проделанную ими работу в рамках этой программы. |
| Iodine and sprayers will be provided by UNICEF before the end of 1997 through its salt iodization programme. | До конца 1997 года ЮНИСЕФ будет предоставлять йод и распылители в рамках своей программы йодизации соли. |
| A fifth procurement officer, from the Economic Commission for Africa, has also recently completed a training programme with the Division. | Пятый сотрудник по вопросам закупок (из Экономической комиссии для Африки) также недавно завершил прохождение курса профессиональной подготовки в рамках программы, организованной Отделом. |
| Typically, training is defined as a formal programme, such as a course, which imparts a specific skill. | Как правило, под подготовкой кадров понимается обучение в рамках официальной программы, например, прохождение курса, ориентированного на формирование конкретного навыка. |
| The programme places emphasis on the empowerment of young women. | В рамках программы особое внимание уделяется расширению возможностей молодых женщин. |