| Therefore the training programme should present the comparative possibilities, constraints and advantages of different financial schemes, including equity and mezzanine finance. | Таким образом, в рамках программы подготовки следует проводить сопоставления между возможностями, ограничениями и преимуществами различных схем финансирования, включая акционерное и мезонинное финансирование. |
| Another workshop within this programme element, on e-government and land administration, will be held in spring 2010 in Minsk. | Еще одно совещание в рамках этого элемента программы, посвященное электронному правительству и управлению земельными ресурсами, пройдет весной 2010 года в Минске. |
| Under this programme element, one workshop had been organized in 2008 - 2009. | В рамках этого элемента программы в 2008-2009 годах было организовано одно рабочее совещание. |
| This programme component is mainly implemented through the "Capacity for Water Cooperation" (CWC) Project. | Данный программный компонент осуществляется главным образом в рамках проекта "Потенциал для сотрудничества по водным ресурсам" (ПСВР). |
| In addition, the Mechanism's Facilitator should explore the possibilities existing in the EU programme, RELEX. | Кроме того, посреднику Механизма следует изучить возможности, существующие в рамках программы внешних сношений ЕС. |
| The prisons programme will focus initially on the Mogadishu and Baidoa area. | Мероприятия в рамках программы обучения сотрудников тюрем первоначально будут проводиться главным образом в Могадишо и в районе Байдоа. |
| OHCHR Nepal cooperated closely with the Ministry on the programme of these consultations at the latter's request. | УВКПЧ-Непал тесно сотрудничало с министерством в рамках программы этих консультаций по просьбе последнего. |
| UNICEF is working towards offering them appropriate support under its existing child-protection programme, subject to Government approval. | ЮНИСЕФ готовится к оказанию им - в рамках существующей программы защиты детей - надлежащей реабилитационной поддержки, при условии получения на то согласия со стороны принимающего правительства. |
| North-south convoys organized by the United Nations under the joint organized return programme all but ceased owing to lack of Government and donor support. | Организованная Организацией Объединенных Наций перевозка людей в автоколоннах с севера на юг в рамках Программы совместного организованного возвращения полностью прекратилась ввиду отсутствия поддержки со стороны правительства и доноров. |
| Thus far, the programme has registered 28,000 war victims and conducted symbolic reparations in 18 chiefdoms. | К настоящему времени в рамках программы было зарегистрировано 28000 лиц, пострадавших в результате войны, и осуществлено символическое возмещение в 18 вождествах. |
| Also under the Joint Vision, a specific programme with emphasis on creating employment for large numbers of youth has been developed. | Также в рамках Совместной концепции была разработана специальная программа, направленная на создание рабочих мест для большого числа молодых людей. |
| This programme aims to promote consideration of science and technology in an ethical framework by initiating and supporting the process of democratic norm building. | Эта программа направлена на рассмотрение науки и технологии в этических рамках при помощи инициирования и поддержки процесса выработки демократических норм. |
| The programme has so far provided assistance to 65 countries and one territory, including 101 different institutions. | В рамках этой программы до настоящего времени помощь получили 101 учреждение в 65 странах и одной территории. |
| Members of the cluster coordinated their budgetary proposals on international trade for the United Nations 2010 - 11 programme budget preparations. | Члены этой группы координировали свои бюджетные предложения по проблематике международной торговли в рамках подготовки бюджета по программам Организации Объединенных Наций на 20102011 годы. |
| A final component will consist of publishing national sectoral studies carried out within the programme. | Заключительным компонентом станет опубликование национальных секторальных исследований, проведенных в рамках программы. |
| They presented a joint proposal under the so-called regional component of the programme. | Они представили совместное предложение в рамках регионального компонента программы. |
| The main programme work focused on the right to conscientious objection and on non-violence. | В рамках основных мероприятий по осуществлению программы главное внимание уделяется праву на сознательный отказ и ненасилие. |
| Legal advice should be made available as part of the integrated support offered by the victim assistance programme. | Юридические консультации должны предоставляться в рамках комплексной поддержки, предусмотренной программой оказания помощи потерпевшим. |
| It also mentioned the course of action taken through the implementation of its Great Green Wall programme. | Сообщество также проинформировало о работе, которая проводилась в рамках его программы по созданию «Великой зеленой стены». |
| Continuous improvement programme: quality culture, ongoing within operating budgets | Программа непрерывного совершенствования: культура качества, постоянно действующая в рамках оперативных бюджетов |
| The Statistics Division continued its programme of workshops on manufacturing statistics, with a third workshop for Latin American countries. | Статистический отдел продолжал осуществлять свою программу практикумов по статистике обрабатывающей промышленности, в рамках которой для стран Латинской Америки был организован третий практикум. |
| The extensive global, regional and national training networks already in place need to be mobilized for the implementation programme. | Необходимо задействовать усилия, предпринимаемые в рамках уже существующих обширных глобальных, региональных и национальных сетей учебной подготовки, в целях осуществления программы перехода. |
| Free medical care is financed in the context of the basic programme of mandatory medical insurance, and also through budgetary funds of all levels. | Бесплатная медицинская помощь финансируется в рамках базовой программы обязательного медицинского страхования, а также за счет средств бюджетов всех уровней. |
| The programme offers preventive health and treatment services to all students at government schools. | В рамках программы предоставляется профилактическое обслуживание и лечение всем учащимся государственных школ. |
| This programme offers technical and financial support to groups of men and women engaged in production in agriculture and livestock-raising and crafts. | В рамках этой программы предоставляется техническая и финансовая поддержка группам женщин и мужчин, занимающихся производственной деятельностью в области сельского хозяйства и ремесленничества. |