Перевод programme с английского на русский

The programme of work as presented is provisional.

Эта программа работы в том виде, в котором она представлена, носит предварительный характер.

The programme includes 13 modules addressing money-laundering.

Программа включает в себя 13 модулей мер по борьбе с отмыванием денежных средств.

That programme requires more support than we have.

Эта программа требует дополнительной поддержки, по сравнению с тем, чем мы располагаем сегодня.

Our successful educational reform programme has reduced primary school desertion and repetition.

Наша успешная программа реформ в области образования способствовала сокращению числа детей, покидающих начальную школу, и детей, остающихся на второй год.

The programme covers both nationals and foreigners.

Программа также охватывает не только костариканцев, но и молодых людей из других стран.

Its programme director is Jill Cousins.

Программный директор - Джилл Казинс (Jill Cousins).

The programme cycle was changed in 1997 to facilitate this.

В целях содействия выполнению этой задачи в 1997 году программный цикл был изменен.

The programme cycle was changed in 1997 to facilitate this.

В 1997 году в целях облегчения этой процедуры был изменен программный цикл.

A programme document prepared in early 2011 awaits funding.

Программный документ, подготовленный в начале 2011 года, ожидает финансирования.

A programme review of the Fundamental Principles will be carried out at the February 2013 Commission meeting.

Программный пересмотр Основных принципов будет проведен на февральской (2013 года) сессии Комиссии.

Several programme initiatives took shape in 2011.

Ряд программных инициатив приняли более четкое очертание в 2011 году.

It also includes some quality assured decentralized evaluations commissioned by programme units.

Кроме этого, в их число входят некоторые высококачественные децентрализованные оценки, проводимые по просьбам программных подразделений.

Some contributions were earmarked for particular programme centres and are listed accordingly.

Некоторые взносы были целевыми и предназначались для конкретных программных центров, что соответствующим образом отмечено в таблице.

This is largely attributable to new programme posts established during 2013.

Это в значительной степени объясняется созданием в течение 2013 года новых программных должностей.

Resources allocated for these activities should be predictable and support other programme elements .

Выделяемые на эти виды деятельности ресурсы должны носить предсказуемый характер и использоваться в поддержку осуществления других программных элементов.

The intercountry programme supported capacity-building through training initiatives in population and development.

В рамках межстрановой программы была обеспечена поддержка усилий по укреплению потенциала посредством осуществления инициатив в области профессиональной подготовки по вопросам народонаселения и развития.

A similar programme helps interested developing countries negotiate double taxation treaties.

В рамках еще одной аналогичной программы заинтересованным развивающимся странам оказывается содействие в проведении переговоров на предмет заключения договоров о двойном налогообложении.

The regional programme utilized the programme approach to facilitate the integration of cross-cutting issues into a rational programme with strategic aims.

Программный подход использовался также в рамках региональной программы с целью содействия учету взаимосвязанных между собой вопросов в логически обоснованной программе, преследующей стратегические цели.

This programme element also oversees the IT-related activities in other programme elements of the programme activity.

Этот программный элемент также предусматривает контроль за связанной с ИТ деятельностью в рамках других элементов этого программного вида деятельности.

The technological improvements and other enhancements implemented under the young professionals programme have resulted in improved programme effectiveness and delivery.

Технические достижения и другие усовершенствования, используемые в рамках программы для молодых специалистов, позволили повысить эффективность осуществления программы.

That programme is coordinated by the chief welfare officer.

Ее осуществление координируется главным должностным лицом, отвечающим за вопросы социального обеспечения.

This capacity building programme was launched in 1995.

Осуществление этой программы, предусматривающей расширение возможностей в сфере сотрудничества, было начато в 1995 году.

Collectively, those organizations were to provide approximately $14.5 million for the programme.

В общей сложности эти организации предоставят на осуществление этой программы около 14,5 млн. долл. США.

An important psycho-social programme for children has also been cancelled.

Кроме того, было прекращено осуществление важной программы по оказанию детям социально-психологической помощи.

A new regional programme for Afghanistan and neighbouring countries was launched in 2011.

В 2011 году было начато осуществление новой региональной программы для Афганистана и соседних с ним стран.

Fourteen African countries participated and presented national governance programme frameworks.

В нем участвовали 14 стран, которые представили национальные рамки программирования в области управления.

UNCDF will continue to programme in this core area of expertise during the next programming cycle (2014-2017).

ФКРООН будет продолжать заниматься вопросами программирования в этой принципиальной области деятельности в течение следующего программного цикла (2014-2017 годы).

The resulting initiatives cover critical areas of improvement, including programme cycle management, strategic planning, resource mobilization and public information.

Так называемые «инициативы», выдвинутые по итогам этой работы, охватывают критически важные направления деятельности по совершенствованию функционирования Агентства, включая установление цикла программирования, стратегическое планирование, мобилизацию ресурсов и общественную информацию.

That approach had also been applied to the fifth country programme cycle.

Этот подход был сохранен и в пятом цикле странового программирования.

During the reporting period, ECA undertook major reviews of its programme and budgeting systems, human resources management, skills assessment and communications strategy.

В отчетный период ЭКА провела крупные обзоры своих систем программирования и финансового планирования, вопросов, касающихся управления людскими ресурсами и оценки квалификации, и стратегии в области коммуникации.

For strategic framework read biennial programme plan

Вместо «стратегических рамок» читать «двухгодичного плана по программам».

Twenty-five students began the two-year practical midwifery programme in December 1995 using a revised and upgraded curriculum.

В декабре 1995 года 25 учащихся приступили к учебе в рамках двухгодичной программы практической подготовки акушерок на основе пересмотренного и обновленного учебного плана.

A quality management programme plan has been completed.

Была завершена разработка плана осуществления программы по повышению эффективности управления.

The programme will likely expand to all schools in the next FYP.

По всей вероятности, программа будет распространена на все школы в рамках осуществления следующего пятилетнего плана развития.

These issues do not appear in the overall orientation for every programme in the biennial programme plan.

Эти вопросы не затрагиваются в рубрике «Общая направленность» каждой программы двухгодичного плана по программам.

The programme will be implemented in the municipalities.

Этот план будет осуществляться по линии муниципалитетов.

The plan comprised an accelerated programme to mitigate poverty for marginalized and vulnerable groups.

Этот план включает ускоренную программу смягчения остроты бедности для маргинальных групп и групп, находящихся в неблагоприятном положении.

It is a population action programme that puts people first.

Она является программой действий в области народонаселения, в которой на первый план ставятся народы.

The view was expressed that the biennial programme plan relied heavily on monitoring.

Высказывалось мнение о том, что двухгодичный план по программам в значительной степени зависит от контроля.

The programme has been allocated resources and an investment plan is already in operation.

Эта программа обеспечивается бюджетными средствами и содержит план выделения инвестиций, в настоящее время находящийся в процессе реализации.

One of the key planks of the programme is the introduction of basic social services, including education and literacy, in areas inhabited by Pygmies.

Одной из основных задач проекта является охват пигмеев базовыми социальными услугами, включая образование и распространение грамотности.

In all, approximately 3 million tons of fortified flour have been produced since the beginning of implementation of the programme.

Всего с начала реализации проекта произведено около 3,0 млн. тонн фортифицированной муки.

Which is why Dr. Heller's departure from the programme has become quite a problem.

Вот почему выход доктора Хэллера из проекта стал... настоящей проблемой.

In the meantime, the programme has progressed as planned with the resources provided by the General Assembly in December 2008.

Тем временем осуществление проекта продвигается в соответствии с планом благодаря ресурсам, выделенным Генеральной Ассамблеей в декабре 2008 года.

We have also started planning a national flour fortification programme.

С 2005 года начата реализация проекта «Национальная программа по фортификации муки».

A train-the-trainer programme was carried out for judicial police officers of the Sahel region in Dakar in February 2012.

В феврале 2012 года в Сахельском регионе в Дакаре был проведен курс обучения инструкторов для сотрудников судебной полиции.

2006: Successfully completed the professional development programme for teachers of English at the American Center Summer Institute of Dakar.

2006 год: Закончила с отличием курс повышения квалификации для преподавателей английского языка в летнем Американском центре Дакарского института.

A new cohort of more than 1,050 officers is anticipated to start a seven-month training programme in March 2014.

Планируется, что в марте 2014 года начнется семимесячный курс подготовки для свыше 1050 новых сотрудников полиции.

Furthermore, a new cohort of 38 Commissaires began their six-month training programme in November 2013.

Кроме того, в ноябре 2013 года начался шестимесячный учебный курс для подготовки еще 38 комиссаров.

Since its inception in 2005, approximately 200 senior managers have completed the learning programme.

Со времени начала этой программы в 2005 году примерно 200 старших руководителей прошли курс обучения.

UNDP supported governance initiatives in 145 programme countries.

ПРООН оказывала поддержку в реализации инициатив в области управления в 145 странах, в которых осуществляются программы.

Third, it means that protection considerations are integrated into every service and assistance programme.

В-третьих, это означает, что соображения по обеспечению защиты должны учитываться при реализации каждой услуги и программы помощи.

It also continued to support the UNHCR confidence-building programme.

Он также продолжал поддерживать УВКБ в реализации его программы по укреплению доверия.

Since 2011 India had been polio-free thanks to its nationwide polio vaccination programme.

Благодаря реализации общенациональной программы вакцинации против полиомиелита, в Индии уже нет более этой болезни с 2011 года.

Women as wives, mothers and daughters were direct beneficiaries of this programme.

Женщины, являющиеся женами, матерями и дочерями, стали непосредственными выгодоприобретателями в рамках реализации этой программы.

His delegation strongly supported the draft programme of work.

Делегация, от имени которой выступает оратор, решительно поддерживает проект программы работы.

Project will enable OHCHR to expand its anti-trafficking programme.

Этот проект позволит УВКПЧ расширить его программу в области борьбы с торговлей людьми.

This pioneering programme is a health education project.

Эта экспериментальная программа представляет собой проект по просвещению в области охраны здоровья.

Another international programme working in Tajikistan is the Education for Girls project.

Другой Международной программой, осуществляющей свою деятельность в Таджикистане, является проект "Обучение для девушек".

At the same meeting, the Chair of the Committee stated that the draft did not entail programme budget implications.

На том же заседании секретарь Комитета заявил, что данный проект резолюции не имеет последствий для бюджета по программам.

That expansion was being achieved without any additional funding for the regional programme.

Это расширение произошло без какого-либо допол-нительного финансирования региональной про-граммы.

Belarus approved UNIDO's draft programme and budgets for 2006-2007 as a whole.

Беларусь одобряет в целом проекты про-граммы и бюджетов ЮНИДО на 2006 - 2007 годы.

His Government had therefore applied in February 2001 for a UNIDO integrated programme.

В связи с этим в феврале 2001 года его правительство обратилось с запросом к ЮНИДО относительно комплексной про-граммы.

His delegation was confident that both Azerbaijan and UNIDO would benefit from the successful implementation of the programme.

Его делегация убеждена в том, что успешная реализация этой про-граммы принесет выгоды как Азербайджану, так и ЮНИДО.

The provision of the necessary funds to finance the staff separation programme was a very important issue.

Крайне важным вопросом является изыскание необходимых средств для финансирования про-граммы прекращения контрактов.

Average accommodation costs for the five-day programme totalled $1,145 per participant.

Средний уровень расходов на проживание участников пятидневной программы в расчете на одного участника составляют 1145 долл. США.

Collectively, those organizations were to provide approximately $14.5 million for the programme.

В общей сложности эти организации предоставят на осуществление этой программы около 14,5 млн. долл. США.

This programme has an annual funding of $267,000.

На эту программу ассигнуются средства в размере 267000 долл. США.

The largest single programme is the $120 million Nile Basin Initiative.

Самой масштабной программой является инициатива по бассейну реки Нил, на которую выделено 120 млн. долл. США.

Estimated 2007 programme assistance: $43.4 million

Сметные потребности по поддержке программ в 2007 году: 43,4 млн. долл. США

UNDP supported governance initiatives in 145 programme countries.

ПРООН оказывала поддержку в реализации инициатив в области управления в 145 странах, в которых осуществляются программы.

National currencies that have restricted utility for UNDP programme costs are regularly reviewed for impairment.

Национальные валюты, которые используются для покрытия расходов по программам ПРООН в ограниченной мере, регулярно проверяются на предмет обесценения.

The evaluation draws on evidence from 70 UNDP programme countries.

Оценка основана на фактических данных по 70 странам, участвующим в программах ПРООН.

Local resources represent contributions channelled through UNDP by programme country Governments and other local partners.

Местные ресурсы представляют собой взносы, проводимые по каналам ПРООН, со стороны правительств стран осуществления программ и других местных партнеров.

UNDP also attached great importance to its global physical presence in programme countries, including middle-income countries.

Наряду с этим ПРООН придавала большое значение обеспечению своего повсеместного физического присутствия в странах осуществления программ, включая страны со средним уровнем дохода.