| This knowledge helped him work on some problems in theoretical physics, but the Austrian scientist at the time was not yet ready to part with the traditional methods of classical physics. | Этому знакомству способствовала работа над некоторыми проблемами статистической физики, однако австрийский учёный был в то время ещё не готов расстаться с традиционными методами классической физики. |
| The main channel first started broadcasting in Australia in 2000 but was taken off the air sometime later due to contractual problems. | Первый канал начал своё вещание в 2000 году, но был снят с эфира в Австралии через некоторое время в связи с проблемами с контрактами. |
| In Crocodiles, the main character, Josephine Cortes, struggles with a divorce, economic problems, a difficult teenage daughter, a tyrannical mother, and low self-esteem. | В Крокодилах главная героиня, Жозефина Кортес, борется с разводом, экономическими проблемами, трудной дочерью-подростком, тираничной матерью и низкой самооценкой. |
| So, what problems may encounter the programmer using above API functions with? | Итак, с какими же проблемами может столкнуться программист, используя вышеприведенные функции API? |
| Everett Anderson, a recurring character in many of her books, spoke in authentic African-American dialect and dealt with real life social problems. | Эверетт Андерсон, повторяющийся персонаж во многих ее книгах, говорит настоящим афро-американским диалектом и имеет дело с социальными проблемами реальной жизни. |
| In the early 17th century the eastward movement of Russians was slowed by the internal problems in the country during the Time of Troubles. | В начале XVII века продвижение России на восток было замедлено внутренними проблемами страны периода Смутного времени. |
| Collaborative mapping and specifically surface sharing faces the same problems as revision control, namely concurrent access issues and versioning. | Совместное картографирование и, в частности, поверхностный обмен сталкиваются с теми же проблемами, что и контроль версий, а именно: параллельные проблемы с доступом и контроль версий. |
| And that's why create it requires long and numerous comparisons between account and creative advertising agencies and companies who are confronted with all the problems mentioned above. | И именно поэтому оно требует создания и многочисленные сравнений между счетом и творческих рекламных агентств и компаний, которые сталкиваются со всеми проблемами, упомянутыми выше. |
| We began prescribing ART in 2003 and encountered problems that could not be solved just on the basis of theory and what's in the literature. | АРТ мы стали назначать с 2003 года и столкнулись с проблемами, которые нельзя решить, опираясь только на теорию и литературу. |
| Owing to the mechanism of automatic trade our clients never face such problems as "opposition with the dealer" when the trader appears depending on the human factor. | Благодаря механизму автоматической торговли наши клиенты никогда не сталкиваются с такими проблемами, как "противостояние с дилером", когда трейдер оказывается в зависимости от человеческого фактора. |
| They are thus not recommended for people with cardiovascular disease, who have had a stroke, or have migraines that are accompanied by neurological problems. | По этой причине триптаны не рекомендуются пациентам с сердечно-сосудистыми заболеваниями, которые пережили инсульт или страдают мигренью, сопровождающейся неврологическими проблемами. |
| The vocalist also went through personal problems, which led her to abandon writing for the band for a while to focus on herself. | Шарон также столкнулась и с личными проблемами, которые заставили ее отказаться от написания песен для группы на неопределённое время, чтобы сосредоточиться на себе. |
| A year after winning the championship, on 30 July 1930, Gamper committed suicide after a period of depression brought on by personal and financial problems. | Основатель клуба покончил жизнь самоубийством 30 июля 1930 года в период депрессии, вызванной личными и денежными проблемами. |
| Power cuts and water shortages were a common occurrence, though in the past few years better city planning has helped to put some of these problems in check. | Часто случаются отключения электричества и воды, хотя в последние годы более рациональное городское планирование помогло частично справиться с этими проблемами. |
| Social entrepreneurs recognize immediate social problems, but also seek to understand the broader context of an issue that crosses disciplines, fields, and theories. | Социальные предприниматели, как правило, имеют дело непосредственно с острыми социальными проблемами, причём стремятся рассматривать их в широком контексте, на пересечении различных сфер знаний, теорий и дисциплин. |
| An accomplished mathematician, the Marquess "could work out complicated gunnery problems in his head" and "read books on calculus casually on trains". | Он был опытным математиком, который «мог бы работать над сложными артиллерийскими проблемами в голове» и «читать книги по математическому анализу случайно в поездках». |
| During the race, Yamamoto suffered hydraulic problems and had to start from the pit lane, eventually retiring when it became terminal. | Во время гонки Ямамото столкнулся с гидравлическими проблемами и стартовал с пит-лейн, в конечном счёте он сошёл, когда гонку продолжать было невозможно. |
| As regards legal norms, the European Parliament welcomes the dynamics in the region though some of the countries still face such problems as corruption and organized crime. | Относительно правовых норм следует отметить, что члены Европейского парламента приветствуют динамку, наблюдаемую в регионе, хотя некоторые страны и продолжают сталкиваться с проблемами коррупции и организованной преступности. |
| The family activation teams "F.aktiv" in Berne, Bergedorf-West and Langenhorn aim to offer children, youngsters and families short-term support and consultation primarily concerning psychosociological problems. | Семейными проблемами занимаются команды семейной активации по имени «F.aktiv» в районах in Berne (Берне), Бергедорф-Запад (Bergedorf-West) и Langenhorn (Лангенхорн) с целью оказывать детям, подросткам и семьям кратковременную поддержку и консультацию по психо-социальным вопросам. |
| The French and piracy were problems to trade with Guernsey in the 16th century, requiring English naval ships to keep them at bay. | Французы и пиратство были главными проблемами в торговле Гернси в XVI веке, что требовало присутствия английских военных кораблей. |
| This article is based on two basic principles: Everyone knows something about mathematics and Every day we face problems that have to do with mathematics. | Эта статья основана на двух основных принципах: Каждый знает что-нибудь о математика и Каждый день мы сталкиваемся с проблемами, которые имеют отношение к математике. |
| Once the Power Rangers are gathered, he offers them his wisdom when they deal with various personal and alien monster problems. | После того, как Могучие Рейнджеры были собраны, он начал делиться с ними своей мудростью, когда они имеют дело с различными личными и инопланетными проблемами монстров. |
| I have to address some psychological problems! | Проходится иметь дело с психологическими проблемами! |
| We laugh about it now, but it wasn't the best way to address family problems. | Мы сейчас смеёмся над этим, но это был не самый лучший способ обратиться с семейными проблемами». |
| Currently Oceanarium of "Duman" is the single in the world where is used its magnificent aura for treating the children with different problems of health. | На сегодняшний день Океанариум «Думана»- единственный в мире, где используется его великолепная аура для лечения детей с различными проблемами здоровья. |