| In the meantime, Chile was facing its own internal political problems. | В то же время Чили столкнулся с внутренними политическими проблемами. |
| From the beginning the main problems were regionalism, support of local issues over pan-German issues, and Austro-Prussian conflicts. | С самого начала главными проблемами были регионализм, поддержка локальных вопросов над пангерманскими, и австро-прусские конфликты. |
| This was an unscheduled election prompted by problems around the verification of the result of the previous vote. | Эти выборы были незапланированными, вызванными проблемами вокруг проверки результата предыдущего голосования. |
| During the meeting the current status, problems and perspectives of the organisation were discussed. | В рамках встречи был обсужден ряд вопросов, связанных с текущим состоянием, проблемами и перспективами организации. |
| Scherbius was first confronted with problems because no one showed interest or even noticed his invention. | Сначала Шербиусу пришлось столкнуться с проблемами, потому что никто не проявлял интереса или даже не замечал его изобретения. |
| We recognise that there are many problems in our society which are a source of conflict and violence. | Мы признаём, что общество изобилует проблемами, которые являются источником конфликтов и насилия. |
| Photo studio "Contemporary" in a provincial town lives with its everyday problems. | Фотоателье «Современник» в провинциальном городе живёт своими житейскими проблемами. |
| Concomitantly he worried about the financial problems of his parents and planned to bring them to Wilmington. | В то же время, он был обеспокоен финансовыми проблемами своих родителей и планировал перевезти их в Уилмингтон. |
| Since 1994, he began to have serious problems with the "Czech deep state". | С 1994 года он сталкивается с серьезными проблемами из-за «глубинного государства в Чехии». |
| However, while extraction works flawlessly on Windows, I did encounter problems using it on Linux. | Тем не менее, в то время как все отлично работает под Windows, я столкнулся с некоторыми проблемами при использовании под Linux. |
| While planning activity zones in dwelling or public spaces, selecting materials, colours and fibres you will come across with different technical problems. | При планировании зон деятельности, выборе материалов, красок, фактур в жилых или общественных помещениях вы столкнетесь с разными техническими проблемами. Поручите их специалистам. |
| The film tells the story of a couple of young people trying to deal with their life problems. | Фильм рассказывает историю нескольких молодых людей, которые пытаются справиться со своими жизненными проблемами. |
| Her research interests are related to the study of the nature of religious and salon art images, as well as problems of philosophical education. | Сфера её научных интересов связана с исследованием природы образов религиозного и салонного искусства, а также с проблемами философского образования. |
| Golay worked on many problems, including gas chromatography and optical spectroscopy. | Ученый работал над многими проблемами, включая газовую хроматографию и оптическую спектроскопию. |
| Higher-quality studies have consistently found no causal relationship between abortion and mental-health problems. | Более качественные исследования неизменно устанавливают отсутствие причинно-следственных отношений между абортом и проблемами эмоционального благополучия. |
| Alfonso's father faced increasing political problems that led Spain to become a Republic in 1931 when the monarch was deposed. | Отец Альфонсо столкнулся с растущими политическими проблемами, которые привели к тому, что монарх был свергнут и Испания стала республикой в 1931 году. |
| Lady Talisa then enters Robb's tent where he confides in her about his problems. | Затем леди Талиса входит в шатёр Робба, где он делится с ней своими проблемами. |
| Heathrow, Gatwick, Luton, Manchester, Glasgow, Edinburgh, Aberdeen - virtually all UK airports face problems in the winter. | Хитроу, Гэтвик, Лутон, Манчестер, Глазго, Эдинбурга, Абердина - практически во всех аэропортах Великобритании сталкиваются с проблемами в зимний период. |
| Introduction MEGC manufacturers in Sweden have indicated that their customers are having problems when fulfilling the periodic inspection requirements in RID/ADR 6.7.5.12.4 and 6.8.3.4.13. | Шведские изготовители МЭГК указали на то, что потребители их продукции сталкиваются с проблемами при выполнении требований пунктов 6.7.5.12.4 и 6.8.3.4.13 МПОГ/ДОПОГ, касающихся периодической проверки. |
| All implementation processes for enterprise resource planning systems have problems, in particular at the pilot stage. | Все этапы внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов, особенно экспериментальный этап, были сопряжены с проблемами. |
| Soon after independence, Kenya faced many development problems, which could not be matched by its scarce resources. | Вскоре после получения независимости Кения столкнулась с многочисленными проблемами в области развития, которые она не могла решить с помощью своих скудных ресурсов. |
| During the design process, the A318 encountered several problems. | В ходе проектирования разработчики A318 столкнулись с серьёзными проблемами. |
| Yes, people often drop by with their problems Because they know how supportive I am. | Да, люди часто обращаются ко мне со своими проблемами потому что знают, что я всегда приду на помощь. |
| And you're mocking the other patients as well those with serious problems, like that one. | И подумайте о других пациентах с такими же серьезными проблемами, как у него. |
| We've helped each other get through all sorts of problems. | Мы всегда помогаем друг другу со всякими проблемами. |