| The Belgian strategy for a defence against German aggression faced political as well as military problems. | Разрабатывая меры защиты от немецкой агрессии, бельгийцы столкнулись с политическими и военными проблемами. |
| In the mid-1980s Langlands turned his attention to physics, particularly the problems of percolation and conformal invariance. | С середины 1980-х годов начал больше интересоваться проблемами физики, особенно вопросами перколяции и конформной инвариантности. |
| This foray was cut short on 27 March 1943 because of problems with the starboard engine. | 27 марта 1943 года поход был прерван в связи с проблемами с корабельным двигателем. |
| He dealt with problems of altitude physiology and space flight effects on a human body. | Занимался проблемами высотной физиологии и влияния факторов космического полёта на организм человека. |
| The same will happen with many of the concerns, themes and problems that we just traced in these historical examples. | То же самое произойдёт со многими вопросами, темами и проблемами, которые мы только что проследили на исторических примерах. |
| Many Russian banks were heavily exposed in foreign markets, and therefore faced severe financial problems once the crisis hit. | Многие российские банки в больших объемах выставили свои акции на иностранных биржах, и поэтому столкнулись с серьезными финансовыми проблемами, когда начался кризис. |
| There are two things that you need to know about DNS failures in regard to troubleshooting logon problems. | Существует два момента, которые вам необходимо знать относительно сбоев DNS, связанных с проблемами входа. |
| Widely held and controlled companies differ considerably in the governance problems their investors face. | Фирмы общественной собственности и контролируемые компании значительно отличаются проблемами управления, которые стоят перед их инвесторами. |
| We fulfill your desires and help you cope with any problems with the car. | Мы исполним Ваши желания и поможем справиться с любыми проблемами с автотранспортом. |
| The article deals with the issues connected with testing in foreign languages and problems that should be solved for its successful application. | Рассмотрены вопросы, связанные с тестированием по иностранным языкам и проблемами, которые необходимо решить для его успешного применения. |
| In 1881 the company ran into legal problems and in 1882 it was in receivership. | В 1881 компания столкнулась с проблемами юридического характера и в 1882 была закрыта. |
| During the Second World War, he volunteered to serve in the US Navy, was engaged in the problems of vibration in shipbuilding. | Во время Второй мировой войны он поступил добровольцем на службу в Военно-морские силы США, занимался проблемами вибрации в судостроении. |
| This activity was cut short for U-19 because of problems with the periscope. | Однако и это действие для U-19 было прервано досрочно, в связи с проблемами с перископом. |
| Most of this was again due to problems within the band. | Многие из отмен были связаны с проблемами в группе. |
| Landscape ecology typically deals with problems in an applied and holistic context. | Ландшафтная экология обычно имеет дело с прикладными и целостными проблемами. |
| Edward then went on to besiege Tournai, but was beset by financial problems. | Затем Эдуард II осадил Турне, но столкнулся с проблемами финансирования. |
| In April 2013, Shakuntala Devi was admitted to a hospital in Bengaluru with respiratory problems. | В апреле 2013 года Деви была госпитализирована в больницу в Бангалоре с проблемами дыхательной системы. |
| The government led by Montfort soon ran into problems. | Правительство под руководством Симона де Монфора вскоре столкнулось с проблемами. |
| As a result, the team ran into problems because the scenario and the maps had to be reworked constantly to make all the modifications match. | Команда столкнулась с проблемами, потому что сценарий и карту приходилось постоянно переделывать, чтобы все изменения сошлись. |
| Hamilton also faced problems such as Indian incursions, general lawlessness, and chaotic finances in the aftermath of the Civil War. | Хэмилтон столкнулся с такими проблемами, как набеги индейцев, общее беззаконие и хаотические доходы бюджета в послевоенный период. |
| The creation of the tunnel was hampered by unusual problems caused by outflowing water, and these led to the bankruptcy of the building contractor. | Создание тоннеля было затруднено необычными проблемами, вызванными проникновением воды, и это привело к банкротству строительного подрядчика. |
| The ancient empires faced common problems associated with maintaining huge armies and supporting a central bureaucracy. | Империи столкнулись с общими проблемами, связанными с необходимостью содержания огромных армий и центральной бюрократии. |
| Certain smells can be associated with specific areas and help a person with vision problems to remember a familiar area. | Некоторые запахи могут быть связаны с конкретными местами и помогать человеку с проблемами зрения узнавать знакомое место. |
| The Galápagos marine sanctuary is under threat from a host of illegal fishing activities, in addition to other problems of development. | Акватория галапагосских островов находится под угрозой незаконной рыбной ловли, наряду с другими проблемами. |
| Decreasing urban space and increased traffic congestion have become major problems as a result of lack of planning. | Уменьшение городского пространства и увеличение пробок стали основными проблемами вследствие отсутствия планирования. |