Примеры в контексте "Powers - Полномочия"

Перевод

Примеры

Примеры: Powers — Полномочия

• States parties cannot absolve themselves of responsibility in these areas by delegating or transferring these powers to private sector agencies.

  Государства-участники не могут снять с себя ответственность в этих областях, делегируя и передавая эти полномочия учреждениям частного сектора.

• The Constitution defines the powers and organizes the mechanisms, responsibilities and areas of competence of the various institutions.

  Конституция определяет полномочия и устанавливает организационную структуру, миссии и сферу компетенции различных органов.

• However, at the national level, competition authorities' powers remained limited, particularly when practices had international dimensions.

  Однако на национальном уровне полномочия органов, занимающихся вопросами конкуренции, по-прежнему ограничены, особенно в тех случаях, когда та или иная практика сопряжена с международными аспектами.

• The author notes that the State party has enacted legislation and delegated certain powers to autonomous organs.

  Автор отмечает, что государство-участник принимает законодательство и делегирует определенные полномочия автономным органам.

• ∙ Build capacities of local authorities particularly in the area of finance, and provide powers equal to responsibilities.

  Расширить возможности местных органов власти в области финансов и предоставить им полномочия, соответствующие их обязанностям.

• Measures have been introduced into the criminal law system to provide for provisions which clarify police powers of arrest, bail and charging.

  Были проведены меры с целью включения в систему уголовного права положений, которые проясняют полномочия полиции, касающиеся ареста, освобождения под поручительство и предъявления обвинений.

• The Commission has a broad range of powers, duties and functions, including mediation, conciliation, negotiation and investigation.

  Эта Комиссия имеет широкие полномочия, обязанности и функции, включая осуществление посредничества, согласительных процедур, переговоров и расследований.

• First, we can preserve the powers that the Charter has given our institutions.

  Во-первых, мы можем сохранить полномочия наших институтов, которые даны им согласно Уставу.

• Under exceptional circumstances access to legal advice may be delayed, but these powers are only available under strict criteria.

  При исключительных обстоятельствах доступ к услугам адвоката может быть отсрочен, но подобные полномочия используются лишь на основе строгих критериев.

• It tried to strengthen the powers of the Procurator for Human Rights, whose functions were quite different.

  Она стремится укрепить полномочия прокурора по правам человека, выполняющего совсем иные функции.

• The powers of the Ministry of Justice were in fact nominal or formal; the true authority and power lay with the Council.

  Полномочия министерства юстиции являются в сущности номинальными или формальными, а реальными полномочиями и властью обладает Совет.

• Mr. ABASCAL (Mexico) said that powers of administration should not be granted.

  Г-н АБАСКАЛЬ (Мексика) говорит, что не следует предоставлять полномочия по управлению.

• Under article 12, the Prosecutor was granted powers so enormous as to make that office a law unto itself.

  Согласно статье 12, Прокурору предоставляются такие огромные полномочия, которые делают эту должность олицетворением самого закона.

• Moreover, those vast powers would invite complaints and ultimately make the Prosecutor ineffective.

  Кроме того, эти обширные полномочия будут вызывать недовольство и в конечном итоге сделают работу Прокурора неэффективной.

• However, those powers should be subject to the safeguards provided for in article 13.

  Однако эти полномочия должны быть обусловлены гарантиями, предусмотренными в статье 13.

• The Prosecutor's powers should nevertheless be subject to control by the Pre-Trial Chamber.

  Тем не менее полномочия Прокурора должны подлежать контролю со стороны Палаты предварительного производства.

• Article 7 of the document should be deleted, as it proposed a regime that could considerably weaken the powers of the Court.

  Статью 7 документа следует исключить, поскольку в ней предлагается режим, способный существенно ослабить полномочия Суда.

• They would also attribute to the Security Council functions and powers not conferred on it by the Charter.

  Они также расширяли бы функции и полномочия Совета Безопасности, которыми Устав его не наделяет.

• Article 118 regulates the powers of the Prosecutor's Office arising from the Constitution of the Republic of Bulgaria.

  Статья 118 регулирует полномочия органов прокуратуры, вытекающих из положений Конституции Болгарии.

• The authority of the various organs was clearly circumscribed, thus guaranteeing the separation of powers.

  Полномочия различных органов четко очерчены, что служит гарантией разделения властей.

• Mr. HAMDAN (Lebanon) said that the Court's powers should be exercised following an initial request by a State.

  Г-н ХАМДАН (Ливан) говорит, что Суд должен осуществлять свои полномочия на основании первоначальной просьбы государства.

• The exercise of those powers should be based on reliable information from any source.

  Эти полномочия должны осуществляться на основе надежной информации, полученной из любого источника.

• The Prosecutor should be independent, with clearly defined powers.

  Прокурор должен быть независимым, а его полномочия четко определены.

• The legislative changes extended the powers of the bodies traditionally responsible for protecting the rights of minors.

  Законодательные изменения расширили полномочия органов, которые традиционно исполняют функции защиты прав несовершеннолетних.

• The Commission will become operative in early 1997, and at that time the Home Secretary's powers to refer cases will be abolished.

  Комиссия начнет свою работу в начале 1997 года, и одновременно будут аннулированы соответствующие полномочия министра внутренних дел.

Другие варианты перевода слова powers

• Полномочий
• Полномочиями
• Державы
• Держав
• Силы
• Державами
• Способности
• Власти
• Полномочиях
• Державам
• Сил
• Силу