Перевод powers с английского на русский

Stop-and-search powers under counter-terrorism legislation were subject to stringent limits.

Полномочия на задержание и проведение обыска в соответствии с контртеррористическим законодательством подвергаются строгим ограничениям.

The law also grants enforcement powers to environmental inspectors.

Кроме того, в этом законе предоставляются правоохранительные полномочия инспекторам по вопросам окружающей среды.

Clearly define confiscation powers in corruption cases handled by DPP.

Четко определить полномочия по конфискации в делах о коррупции, которыми занимается ДГО.

Arbitral tribunals are also increasingly using similar powers granted by regimes governing arbitration proceedings.

Арбитражные суды также во все большей степени используют аналогичные полномочия, предоставляемые режимами, которые регулируют арбитражное разбирательство.

However, reforms increased the powers of prosecutors investigating serious federal offences without ensuring adequate controls.

В то же время реформы расширили полномочия прокуроров, расследующих серьёзные преступления федерального уровня, не обеспечив надлежащих мер по контролю над ними.

The Special Rapporteur on Eritrea stated that Eritrea operated on pre-constitutional transitional powers.

З. Специальный докладчик по Эритрее заявила, что Эритрея действует на основе доконституционных полномочий переходного периода.

The Competition Authority has neither jurisdiction over regulated sectors nor advocacy powers.

Орган по вопросам конкуренции не обладает юрисдикцией в отношении регулируемых секторов и не имеет консультативных полномочий.

The Constitution also creates 9 provinces with significant, although limited, powers.

Действующая Конституция также предусматривает разделение территории страны на девять провинций и предоставление им значительных, хотя и ограниченных полномочий.

My powers stop at Dayton; they cannot go further.

Круг моих полномочий определен в Дейтоне, и я не могу выйти за их рамки.

Some are of dimensions beyond our powers.

Некоторые из них по своим масштабам выходят за рамки наших полномочий.

The Anti-Money Laundering Intelligence Unit does not have administrative freezing powers.

Разведывательное подразделение по противодействию отмыванию денежных средств не обладает административными полномочиями в отношении замораживания операций.

The FTC has concurrent adjudicative powers for selected provisions.

Аналогичными параллельными полномочиями в связи с отдельными положениями располагает и КДТ.

Parliamentarians also have formidable advocacy powers.

Парламенты также обладают большими полномочиями в области защиты.

The other major issue raised during the Orange Revolution concerns presidential powers.

Другой основной проблемой, возникшей во время Оранжевой революции, стала проблема, связанная с президентскими полномочиями.

Present legislation does not give the authorities enough powers to intervene.

Существующее законодательство не наделяет власти достаточными полномочиями для того, чтобы пресекать такие действия.

Ideally, major powers would support efforts to strengthen the IMF.

И в идеале крупные державы должны были бы поддерживать усилия по укреплению роли МВФ.

Experience demonstrates the dangers that can arise when vulnerable powers act independently.

Опыт показывает, какие опасности могут возникнуть, если находящиеся в уязвимом положении державы начинают действовать независимо.

The nuclear powers that signed the NPT believe it is solely about preventing proliferation.

Ядерные державы, подписавшие Договор о нераспространении, считают, что его цель заключается исключительно в предотвращении распространения ядерного оружия.

In turn, present-day occupying and colonizing powers should assume their responsibilities.

С другой стороны, современные оккупирующие и колонизирующие державы должны признать свою ответственность.

It is also important to note that at least three nuclear powers are located in the region.

Кроме того, важно отметить, что в регионе находятся по меньшей мере три ядерные державы.

Some of these powers are still emerging economies.

Некоторые из этих держав имеют все еще формирующуюся рыночную экономику.

An obvious instance is the exclusion of former colonial powers and those who are or have been in their service.

Во-первых, очевидным примером является исключение бывших колониальных держав и тех, кто находился или находится на их службе.

Most of the nuclear powers, including the Russian Federation, present negative security assurances with accompanying interpretative statements or reservations.

Большинство ядерных держав, включая Россию, сопровождают предоставление негативных гарантий безопасности интерпретирующими заявлениями и оговорками.

Furthermore, occupying powers may affect or restrict land tenure of residents in occupied areas.

Кроме того, действия оккупирующих держав могут затрагивать или ограничивать права владения землей жителями оккупированных территорий.

It had opened the door to dialogue with all parties, although the armed opposition supported by foreign powers had rejected this offer.

Она открыла дверь для диалога со всеми сторонами, хотя вооруженная оппозиция при поддержке со стороны иностранных держав отклонила это предложение.

Except you will not have any genie powers.

За исключением того, что у тебя не будет никакой силы джинна.

Love, loyalty, sacrifice and extrasensory perceptive telepathic psychokinetic powers.

Любовь, верность, жертвенность и экстрасенсорные, проницательные, телепатические и психокинетические силы.

I just used my powers to erase your memory.

Я только что использовал свои силы, чтобы стереть твою память.

Opening that door could unleash powers far beyond our control.

Открыв эту дверь, можно высвободить силы, с которыми мы не справимся.

My powers, they're gone again.

Мои силы, должно быть, они снова исчезли.

External factors that affect the process are the attitudes of other interested parties, such as neighbouring countries or regional powers.

К числу внешних факторов, влияющих на процесс, относятся позиции, занимаемые другими заинтересованными сторонами, в частности соседними странами или региональными державами.

In a recent survey, Africa representatives of civil society organizations assessed South-South cooperation between emerging powers and Africa.

В ходе последнего обследования представители африканских организаций гражданского общества провели оценку результатов деятельности по линии сотрудничества Юг-Юг между развивающимися державами и странами Африки.

The attitude that security issues always require prior agreement among the great powers had become increasingly anachronistic.

Мнение о том, что вопросы безопасности неизменно требуют предварительной договоренности между великими державами, все больше устаревает.

Verification under the New START Treaty increases stability and predictability between the world's largest nuclear powers.

Механизм проверки по новому Договору СНВ повышает стабильность и предсказуемость в отношениях между крупнейшими ядерными державами мира.

The practice was outlawed by the Colonial powers because they felt threatened by it.

Эта практика была объявлена незаконной колониальными державами, потому что они чувствовали, что это им угрожает.

How you steal powers from other people.

О том, как ты крал способности других людей.

Those who play it develop special powers

В тех, кто на нем играет, он развивает особые способности.

Healing powers, super reflexes, vampiric tendencies.

Телепортация, скорость, сила, целительные способности, супер рефлексы, вампирские склонности.

We got to go subterranean until you get your powers back.

Нам придеться уйти в подполье, пока мы не вернули тебе твои способности.

You said not to use our powers.

Но ты говорила, нам нельзя применять свои способности.

I highlighted an appropriate passage from the executive powers section.

Я выделил то, что, как я думаю, было бы подходящим отрывком из раздела об исполнительной власти.

He/she is the source of governmental powers which he/she exercises through constitutional institutions.

Он/она являются носителями государственной власти, которую он/она осуществляют через институты, предусмотренные в Конституции страны.

Separation of powers has also been laid out in national law.

В национальном законе было предусмотрено также разделение ветвей власти.

It is not only executive powers that have used direct selection.

Метод прямого отбора используют не только органы исполнительной власти.

The National Assembly shall be the supreme representative body and the holder of the constitutional and legislative powers in the Republic of Serbia.

Народная скупщина является высшим представительным органом и носителем конституционной и законодательной власти в Республике Сербия.

These differences in scope and powers further undermine regional cooperation within SADC.

Такие различия в возможностях и полномочиях также препятствуют развитию сотрудничества в рамках САДК.

A new section on frequently asked questions contains practical information regarding the composition of the Security Council, its mandate and its functions and powers.

В новом разделе часто задаваемых вопросов содержится практическая информация о членском составе Совета Безопасности, его мандате и функциях и полномочиях.

Please also provide detailed information on the current structure, composition, powers and functioning of the Advisory Council.

Просьба также представить подробную информацию о структуре, составе, полномочиях и механизме функционирования Консультативного совета.

The following table shows the territorial jurisdiction, organization, institutional structure and powers of the different administrations.

Ниже приводится таблица, в которой содержится информация о юрисдикции, институтах и полномочиях территориальных органов власти.

We do not feel, in other words, that UNAMA needs additional powers.

Другими словами, мы не считаем, что МООНСА нуждается в дополнительных полномочиях.

Any war on this land will help big powers to fish in troubled waters and bring unimaginable destruction to Koreans.

Любая война на этой земле поможет крупным державам "ловить рыбу в мутной воде", а корейцам она принесет невообразимое разорение.

It will periodically make known the steps taken to this effect to the powers, who will superintend their application.

Она будет периодически сообщать о мерах, принятых ею для этой цели, державам, которые будут наблюдать за их применением.

Hungary formally joined the Axis powers by signing the Tripartite Pact on 20 November 1940.

Венгрия официально присоединилась к державам Оси после подписания Тройственного пакта 20 ноября 1940 года.

Third, the Western powers now lack the domestic political consensus and financial resources to advance an international agenda.

В-третьих, западным державам сейчас недостаёт внутреннего политического согласия и финансовых ресурсов для реализации международных программ.

Throughout history, whenever a rising power creates fear among its neighbors and other great powers, that fear becomes a cause of conflict.

В ходе истории всякий раз, когда восходящая держава внушает страх своим соседям и другим великим державам, этот страх становится причиной конфликта.

No special powers, but one.

У нее не было никаких особых сил, кроме одной...

He was pretty bitter, not getting powers.

Он был очень огорчен, так и не получив сил.

It left out other emerging powers like Brazil and India.

Она не учитывала других возникающих сил, таких как Бразилия и Индия.

Unfortunately, the TPLF regime has always found succour in other powers that are responsible for instigating and compounding its hostile campaigns.

К сожалению, режим НФОТ всегда искал покровительства у других сил, которые несут ответственность за развязывание и усиление его враждебных кампаний.

Nikita Khrushchev was at the height of his powers.

Никита Хрущёв был на вершине своих сил.

Because you're putting too much faith in the powers of a new shirt.

Потому что ты слишком веришь в силу новой рубашки.

In some cases, expanding our powers.

В некоторых случаях, увеличить нашу силу.

It's your choice, but I warn you not to underestimate my powers.

Выбор за тобой, но я предупреждаю: Не стоит недооценивать мою силу.

Stand aside, and I will use my powers to overwhelm the guard.

Постой. Я использую свою силу, чтобы поразить стража.

Don't use my powers against me.

Не используй мою силу против меня.

The audit committee has no management powers or executive responsibilities.

Комитет по аудиту не уполномочен выполнять управленческие функции или функции административного руководства.

In some instances, powers over consumer protection and competition are bestowed upon the same agency.

Иногда функции защиты прав потребителей и конкуренции возлагаются на один и тот же орган.

It was suggested that Governments should adopt mechanisms to delegate to civil society certain reconciliation and consumer arbitration powers.

Правительствам предлагается создать механизмы, делегирующие некоторые согласительные и арбитражные функции в связи с защитой интересов потребителей.

These powers are optional and may be rejected.

Эти функции являются необязательными и могут быть отклонены.

Originally formed as a monopoly on trade, it increasingly took on governmental powers with its own army and judiciary.

Первоначально она ставила своей целью монополию на торговлю с Индией, но постепенно обрела правительственные функции, завела свою армию и администрацию.

And what will the retired Leonard powers be doing?

А что Леонард Пауэрс будет делать после своей отставки?

This is Kenny Powers professional baseball player.

Это, э, Кенни Пауэрс, профессиональный бейсболист.

From what I've heard, Kenny Powers hasn't lost his pitch.

Я слышал, что Кенни Пауэрс не утратил подачу.

Here's your wedding present, Mr. Powers.

Вот вам свадебный подарок, мистер Пауэрс.

Austin Powers is no longer a threat to me.

Остин Пауэрс мне больше не угрожает.